Fiona：Now holdest on sir Shrek.Don't you want to savour this moment.It be-ith our first meeting.It must be a wonderful and romantic scene

Fiona：请别着急，史瑞克先生你不想好好体会下这个美好的瞬间吗？这可是我们的初次见面气氛会是梦幻又浪漫~

(唱）

Fiona：This is how a dream comes true

Fiona：美梦就这样成真了

Fiona：This is how I pictured you

Fiona：你正是我想象中的真命天子

Fiona：Climbing in to rescue me

Fiona：爬上高塔拯救我

Fiona：This was always meant to be

Fiona：这不就是童话该有的样子吗

Shrek：Aww geeze I'm like a crack pot magnet

Shrek：哦天呐，我是有什么吸引力啊，净撞上些怪人

Fiona：This is how the scene must go

Fiona：故事接下来该这么发展

Fiona：You standing（暂停）there the light just so

Fiona：你站在...这里，光线正正好

Fiona：Then you smile and gaze at me

Fiona：然后你微笑，深情地凝望我

Fiona：Take my hand on bended knee

Fiona：牵起我的手，单膝下跪

Fiona：Bended knee

Fiona：单膝下跪

Fiona：Bended knee

Fiona：快点跪

Shrek：Ow!

Shrek：嗷！嗷！

Fiona：Sorry.

Fiona：抱歉啦

Fiona：And though we've only met

Fiona：尽管我们刚刚才相遇

Fiona：Some how I always knew

Fiona：但我一直都相信

Fiona：It would look like this

Fiona：一切会发生的都刚刚好

Fiona：When dreams come true

Fiona：当梦想成真

Donkey：Shrek!!

Donkey：史瑞克！！

Fiona：Brave sir knight slow down a bit

Fiona：勇敢的骑士请你慢点跑

Fiona：Shut-in girls are delicate

Fiona：深闺少女是十分纤弱的

Fiona：I've long for this my whole life long

Fiona：我一生都在期待着的美好时刻

Fiona：Now you're doing it all wrong

Fiona：现在全被你毁了

Fiona：Down a rope a steed awaits

Fiona：缰绳拴着威风的骏马

Fiona：That's what every story states

Fiona：童话里就是这样写的

Fiona：Riding over rough terrain

Fiona：我们驰骋崇山峻岭

Fiona：Past the dragon you have slay-en

Fiona：再翻越你屠杀的恶龙

Fiona：You have slay-en

Fiona：你屠杀的恶龙

Fiona：You have slay en?

Fiona：龙你杀了没啊？

Shrek：It's on my to-do list

Shrek：这还是个待办项目

Fiona：WHAT?

Fiona：什么？

龙

Shrek：Donkey over here!

Shrek：驴子，这边来！

Donkey：Oh, you found the princess

Donkey：哇，你找到公主啦

Fiona：He talks.

Fiona：驴说话了

Shrek：Ya but the real trick is getting him to shut up

Shrek：嗯嗯能叫他闭上嘴才稀奇

Fiona：Are you there God?

Fiona：上帝你听到了吗

Fiona：It's me Fiona

Fiona：是我 菲欧娜

Shrek：Less praying more running

Shrek：别祈祷 快点跑

Fiona：Tra la la la la

Fiona：塔啦啦啦啦

Shrek：This way instead

Shrek：走这边

Fiona：Tra la la la la

Fiona：塔啦啦啦啦

Shrek：Tore ahead

Shrek：往前跑

Fiona：In the end remember all your dreams come tru-Ah!Say your affirmations and love will come to you

Fiona：大声说出你的坚持 念念不忘必有回响

Fiona：If you can conceive it, believe it, achieve it

Fiona：只要你去想象 去相信 一切就会实现

Fiona：Wooh! Mad dragon yay!

Fiona：呜噢！发疯的龙耶！

Fiona：Skeletons hurray!

Fiona：还有骷髅噢吼！

Fiona：Pretending I'm not here

Fiona：快想象我不在这

Fiona：Nothing more to fear

Fiona：没有什么好害怕

Fiona：Pink ponies happy sky, pink ponies happy sky

Fiona：粉色小马晴朗蓝天，粉色小马晴朗蓝天

Fiona：Oh my God we're gonna die

Fiona：啊我的天我们要死了

Shrek：Get back!

Shrek：回来！

Fiona：This is how I pictured it

Fiona：一切都如同我想象的

Fiona：More or less I must admit

Fiona：多少还是差不多

Fiona：A thumping in my heart

Fiona：我的心小鹿乱撞

Fiona：A life about to start

Fiona：新生活就此开始

Fiona：I knew this day would come

Fiona：我一直都相信有这样一天

Fiona：And you would find your way

Fiona：你会披荆斩棘前来

Fiona：At last my dream comes true

Fiona：最终我的梦想成真

Fiona：I knew, I knew, I knew!

Fiona：我知道我知道我知道！

Fiona：It would be today!

Fiona：一定就是今天！