原作：新海诚

编排/后期：遇安【止渁剧社】

止渁剧社&澜音剧社联合出品

---

前言：《言叶之庭》是新海诚导演作品，画面每一帧都很美， 全片46分钟b站可以直接看（没看过的安利一波）。看完言叶之庭，是一种清凉之感，其中透着莫名的悲伤。在46分钟的时间里，通过简单的相恋情节，清新自然的画风，独特的人物对白，以及夏日雨季中独有的意向元素将日本文化中的“孤悲”思想发挥到了极致，爱而不得，爱而感慨！

---

人物简介：

秋月孝雄：（青年音）高中学生，立志想成为一名优秀的制鞋匠。几乎每天，都会边打工边制作。因为家庭的原因，个性超乎年龄的早熟。某一天下雨的早晨，逃课的孝雄在庭园思考鞋子的设计时，遇到了百香里。

雪野百里香：在雨天孝雄偶然遇到的神秘女性（漫画中为27岁），相遇时一边吃着巧克力，一边喝着啤酒。个性温柔善良，因为学校的流言没有勇气上班而逃避，与孝雄相遇后才逐渐释怀。

相泽：（温叔）女主前男友，男主兼，共4句

---

BGM1

【车轮音效后】

雪野：（混响）我曾经在那里...为了能够独自迈出脚步而一直练习着，即使没有鞋子...

秋月：（混响）我对她，几乎还一无所知，无论是职业、年龄、还是烦恼，就连名字也...尽管如此，我还是渐渐被她吸引，无法抗拒。

 

【转场】

【音效】地铁广播：各位乘客，新宿站到了，谢谢乘坐。——遇安

【脚步停】

秋月：你好，我可以坐这边吗？

雪野：可以的。

秋月：谢谢。（内心）巧克力配啤酒？不过...这个人有点面熟。

【东西掉落】

雪野：给你。

秋月：啊，不好意思。（停顿）那个，我们是不是在哪见过？

雪野：哎？没有。

秋月：啊，抱歉，我认错了。

雪野：没事的。

（过了三秒，女主看到男主校徽）

雪野：也许....真的见过呢。隐约雷鸣，阴霾天空，但愿风雨来，能留你在此。

【脚步离开】

秋月：（混响）那天的她，像是淅淅沥沥的雨，拍打在我的心海，掀起阵阵涟漪。

 

【闪回】

【音效】气象局今日正式宣布九州地区入梅较往年约早5天，受低气压影响，（开始压音效入）长崎、佐贺、熊本、鹿儿岛县等地区遭遇广范围降雨。——遇安

秋月：（注意压音效）对了，哥，你知道这是什么吗？

【音效】哥哥：绯句？我怎么可能知道，这种东西，等老妈回来后问她吧。——拾一

秋月：好吧....

秋月：（混响）晴朗的早晨，我按照以往的模式，换乘地铁来到学校。可是，我总觉得自己根本不属于这里。

 

【手机振动】

秋月：下雨了！

【脚步停】

雪野：呃...你好呀。

秋月：你好。

雪野：呐，你不用上学的嘛？

秋月：那你的公司呢，放假了吗？

雪野：（低落）啊，只是又旷工而已....

秋月：（轻笑）然后一大早跑到公园喝啤酒？老是喝酒对身体没有好处哟，得搭配点东西吃才行。

雪野：看不出来，你一个高中生还挺懂酒的啊。

秋月：啊....我不喝酒，我母亲倒是经常喝。

雪野：我当然有吃的东西，这些巧克力，你要不要尝尝？

秋月：（惊讶）额....

雪野：呵...现在你肯定在怀疑我这个人是不是有问题吧？

秋月：没有...

雪野：没关系的，（自嘲）反正人类什么的，大家多多少少都会有些不正常的。

秋月：是...吗？

雪野：是的。

（沉默3秒）

秋月：我差不多该走了，再见。

雪野：现在去学校吗？

秋月：嗯，我对自己有个约定，只有雨天上午才会逃课。

雪野：（笑）真是古怪的约定，不过....以后可能还会见面呢，如果下雨的话。

雪野：（混响）我想....我和他可能是一类人吧，同样想逃离世俗的烦恼，同样期盼着温暖...

秋月：（混响）从那天开始，关东地区也进入了梅雨季节。日日不断的风雨，让我和她有充足的理由每日在东亭见面，我能感觉到，我和她的距离在不断靠近，无论是空间的距离，还是内心的距离....

 

---

BGM2

【转场】

（女主内心，开混响）

雪野：那天有个高三的孩子跑过来说喜欢我，被我狠狠批判教育了一顿，才放他离开。

雪野：原本我以为事情已经结束了，可他的女朋友却号召全班女生和我作对，甚至把乱七八糟的流言传到了家长那里去....

雪野：真正令我难过的是....在那段连呼吸都会痛的日子里，你只肯听信周围的谣言，丝毫不肯相信我。

雪野：大概有多少天没有去教课了，我记不清了...

（雪野关掉混响）

雪野：（笑）今天来的比我还早啊。

秋月：看你天天早上只喝啤酒，我便当不小心做多了，一起吃吧。

雪野：哎？这不是刚好两份吗，特意给我做的吗？

秋月：（傲娇）才没有，你赶紧尝一下。

雪野：（笑）好好好，看不出来，你小小年纪，还挺会做饭阿。

秋月：怎么样？

雪野：（吃惊）味道...真的很特殊。

秋月：（笑）你喜欢就好。对了，其实...我想做一个制鞋师！

雪野：制鞋师？

秋月：嗯，我知道这不太现实，但我真的很喜欢设计和制作鞋子。当然...现在的水平还差得远，只能说是一般。即使这样，我还是想将它作为自己的职业。把这种想法告诉别人...我还是第一次。

雪野：很棒的想法，我很期待。

秋月：（混响）夜晚，在临睡之前，早晨，在睁开双眼的瞬间，不知不觉，我都在祈盼雨天。在晴天，总觉得自己身处一个孩子气的世界里...焦虑无比。工作、社会，她平时所处的环境，对我而言都如此遥远。

秋月：（混响）在我看来，她仿佛代言了这整个世界的秘密。只有两件事是清楚明了的，对她而言，十五岁的我，只不过是个孩子...接下来，只有制鞋，能将我带到真正属于自己的地方。

 

---

BGM3

【鸟叫音效】

秋月:呃...早上好，我还以为你今天不会来了，你们公司真大度啊。

【坐下】

雪野：（惊讶）好厉害，是鞋子的设计图吗？

秋月：啊啊，等下....

雪野：不可以吗？

秋月：我不想让别人看到....太丢人了。

雪野：是吗？

秋月:是的！好啦，到那边坐下吧。

（沉默3秒）

秋月：我准备吃早饭，一起吃点吗？

雪野：谢谢，不过今天我自己带了。

秋月：哎？你自己做的吗？

雪野：有什么奇怪吗？我偶尔也会自己做啊。

秋月：是吗，那让我尝尝你的手艺吧！（夹起来吃了一口，变了脸色）

雪野：（互动）诶？诶！等下，我对...我对做饭没什么自信的，活该！

秋月：（笑）哈哈，原来你还笨手笨脚的啊，真意外。

雪野：说什么呢！

秋月：（笑）抱歉，不过，嗯，这个味道相当独特呀，而且很有嚼劲。

雪野：别取笑我了....

秋月：我可以再吃一口吗？（淡出）

雪野：（混响）你说，我...还能在坚持下去吗？

【拨打电话，接通】

雪野：你猜怎么样，那个人的便当，我能尝出味道。

相泽（男主兼）：看来你的病情慢慢好转了啊 是味觉麻痹吗？

雪野：也没有那么夸张啦...不过呢，之前我确实只能尝出巧克力和啤酒的味道。

相泽（男主兼）：看来你下决心辞掉工作是对的。

雪野：嗯，也许吧....（淡出）现在想起来 ，更早的时候…

雪野：（混响）话筒另一边，他的语气如此温柔。仿佛在触摸玻璃玩具般小心翼翼。可当流言蜚语席卷而来的时候，你却丝毫不肯相信我...

相泽（男主兼）：辞职的手续等你休假结束后办吧，我会向上面报告的。

雪野：嗯，分手之后还给你添麻烦，真不好意思。

相泽（男主兼）：真是太好了，能遇到那位老婆婆，就是在公园认识的那位，会经常带便当来的，对彼此都是不错的放松吧？嗯，好好休息。

【挂断】

雪野：（混响）自那时起，我就…谎话连篇。

 

---

BGM4

【手机振动】

雪野：下雨了！

【音效】电视广播：[关东地区今日全天有雨，我所在的新宿南口，上班途中的各位也都手持雨伞…]——遇安

【脚步坐下】

雪野：给你，这是回礼。

秋月：回礼？

雪野：（笑）我总是吃你做的便当，你不是说过想要这个吗？

秋月：是最新的《手工制鞋》，这么贵的书...太谢谢了。

雪野：（笑）不用客气。

秋月：那个，我...正在做一双鞋！

雪野：真厉害，是给自己做的吗？

秋月：还没决定好要给谁做，不过....是双女鞋....但一直没什么灵感，所以能不能请你....

雪野：（沉默一下）嗯....可以。

雪野：我啊，不知不觉间，无法顺利走下去了。

秋月：是指工作方面的事吗？

雪野：嗯....很多方面吧。

秋月：（混响）我对她,几乎还一无所知，无论是职业、年龄、还是烦恼，就连名字也....尽管如此，我还是渐渐被她吸引，无法抗拒。

 

【闪回】

【音效】[今日，气象厅宣布关东地区出梅较往年约晚十天，目前市中心气温为26度]——清愁【澜音剧社】

雪野：（混响）仿佛有人切换了季节的开关,从那以后每天都是晴空万里。（松口气）这样也好，那孩子就没借口逃课了。其实我根本...不希望雨季结束。

【音效】路人1：好大的公园啊。——Muan長灯

【音效】路人2：真想不到这是在新宿。——清愁

【音效】路人1：啊，抱歉打扰你了。——Muan長灯

雪野：没关系。

【音效】路人1：这里是日本庭院区域吧，接下来去哪里呢——Muan長灯【澜音剧社】

雪野：（混响）情侣的声音，虽然距离不远，却像是隔着一个世界。晴天时的公园,感觉好陌生。

（压音效正常入）【音效】路人2：还有温室吧 要不要去看看——清愁

【音效】路人1：好啊好啊——Muan長灯

 

【脚步】

【音效】女友：辛苦了，一起去吃饭吧。——汣汣酱【澜音剧社】

秋月：不好意思，我今天还要打工。也不好打搅你们嘛，那我先走了。

【音效】女友：这孩子真可爱啊——汣汣酱

【音效】哥哥：你注意到他的鞋了吗，那是他自己做的哦。——拾一

秋月：（混响）哥哥搬了出去，晴朗的日子一直持续，我一直找不到去那里的借口，就这样迎来了暑假。暑假里，几乎每天都去打工。因为要念大专，就必须尽量攒学费，制鞋工具、皮革，也都要花钱。并非不想念她，但若是无法将这份心情诉诸行动，对她而言我恐怕永远都只是个孩子。所以我决心，首先为她做出一双鞋，让她穿上后能走的更多更远。

（压音效正常入）【音效】女友：不会吧！前途有望啊，我也好想要啊。——汣汣酱

【音效】哥哥：别抱太大希望，谁知道能坚持几天呢。——拾一

 

【蝉鸣起就入】

雪野：（一字一顿）明天，会是个好天气吧？（os）二十七岁的我,丝毫不比十五岁时的我聪明。只有我，一直停留在原地。

 

---

BGM5

【风铃】

秋月：（混响）新的学期开始了,正当我思考如何去为她设计鞋子的时候，生活却与我开了个天大的玩笑，雪野....我的老师。

【下课钟声】

【音效】佐藤：秋月同学！——淸清【止渁剧社】

秋月：哟，好久不见，你们两个晒黑了啊。

【音效】松本：你还是那么白啊，暑假怎么过的。——遇安

秋月：一直在打工。

【音效】松本：你这高中生活可真单调啊，上学打工家务，上学打工家务。——遇安

秋月：我偶尔也会偷懒的。

【拉开门】

【音效】佐藤：诶，雪野老师，老师！——淸清

雪野：佐藤同学。

【音效】相泽：佐藤，你们待会再说——Tangben

雪野：不好意思，大家。我会待到上午放学的，方便的话，我们等一下再聊吧。

【脚步】

【音效】松本：你没听说吗，小雪要辞职了——遇安

秋月：（沉默一下）没有，我又不认识她。

【音效】松本：也是，你们班的古文老师是竹原大叔啊，雪野老师和三年级的女生们一直处不好——遇安

【音效】佐藤：话是这么说，但那根本就不是雪野老师的错啊，据说是某某的男朋友喜欢上了雪野老师，全班女生就反咬一口，跟她百般作对，还把乱七八糟的流言传到家长那里，逼得老师没法再来学校。——淸清

【音效】松本：喂，你怎么了——遇安

秋月：那些学姐...你知道她们的名字吗？

【拉开门】

【音效】学姐：那家伙太没本事了——汣汣酱

【音效】同学2：你可够狠的啊——Muan長灯

【脚步停】

秋月：哪位是相泽学姐？

【音效】学姐：你谁啊？——汣汣酱

秋月：（忍耐）听说雪野老师要辞职了。

【音效】学姐：哈？这跟我无关吧，那个放荡女——汣汣酱

【出拳，桌椅】

【音效】同学2：打起来了，快去告诉老师吧....——Muan長灯

 

---

BGM6

【脚步停】

秋月：隐约雷鸣，阴霾天空，即使天无雨，我亦留此地。

雪野：没错，答对了。这就是初次见面时，咏给你的那首短歌的答歌。

秋月：「如果下雨了，你会留下来吗」，对于这首短歌，回答是「即使不下雨，我也在这里啊」。出自《万叶集》，我在课本里找到了，雪野…老师。

雪野：对不起，以为你会发现我就是古文老师呢。而且，我以为自己的事已经全校皆知了...但原来，你一直注视着不同的世界呢。哎？你脸上的伤，是怎么回事？

秋月：（开玩笑）我学老师喝啤酒，喝得烂醉后，从山手线的站台上掉下去了。

雪野：（吃惊）骗人的吧！

秋月：（笑）是骗你的，我偶尔也会打架的。

【打雷】

【跑步停】

秋月：（打喷嚏）...

雪野：（笑）我们好像是从河里游过来一样呢。你衣服都湿了，我家就在附近，先去那里洗个澡换身衣服吧。

 

【刀叉餐盘音效】

雪野：（混响）我用熨斗熨着湿掉的衣服，他在厨房里熟练的准备着早饭。外面的雨尽管还在下，但已经很小了。吃饭的时候，我给他倒红茶，他给我讲着不知从哪听来的笑话。这，就像家一般温暖。

秋月：（混响）迄今为止的人生中，现在...

雪野：（混响）这一刻...

秋月&雪野（混响一起入）：或许是最幸福的。

秋月：雪野小姐，我想，我是喜欢上你了。

（沉默3秒）

雪野：（低头）不是雪野小姐，应该叫我老师...才对吧。老师下周要搬走了，回四国岛的老家....很久前就决定了。我啊...曾经在那里，为了能够独自迈出脚步而一直练习着，即使没有鞋子....

秋月：（沙哑）所以?

雪野：所以...谢谢你给的这段时光，秋月。

秋月：...那个，谢谢你借给我衣服，我马上换下来。

雪野：可是还没干…..

（沉默3秒，当做换完衣服。）

秋月：那么，我...回去了...这段时间，谢谢你了。

【回忆混响】

【闪回】

秋月：这便当是给自己准备的,不小心做多了,一起吃吧。

【闪回】

秋月：还没决定要给谁做，不过是双女鞋。

【闪回】

秋月：我学老师喝啤酒，喝得烂醉后，从山手线的站台上掉下去了。

【闪回】

秋月：隐约雷鸣,阴霾天空，即使天无雨，我亦留此地。

 

【跑步】7s

【男主读词的时候女主注意呼吸互动，穿插抽噎声，这段难度较大，请发挥你们的戏感！!】

雪野：（跑步时喘气到脚步停后入）.....等等！我...

秋月：（打断）(克制情绪）雪野小姐，请忘记我刚才的话吧，我其实根本不喜欢你，你从一开始就似乎，不招人喜欢。一大早就喝啤酒，还用莫名其妙的短歌来逗弄人。（语速加快）对自己的事只字不提，却不停地套出别人的心思，你早就知道我们是师生关系了吧！？这样也太狡猾了，如果早知道你是老师，我绝对不会提起制鞋的事，反正做不到，也实现不了！为什么不这么告诉我呢？!是不是觉得，小孩子的胡话，随便敷衍一下就行了！（克制不住）无论我憧憬什么，爱慕着谁，也终究无法传达给对方，不过是一腔情愿！（带哭腔）你从一开始就知道了，那就直接告诉我啊！告诉我，我很碍眼，告诉我小孩子就该乖乖去上学，告诉我你讨厌我！你啊！！你一直都会是这样，对重要的事只字不提，然后摆出若无其事的表情，（吼出来）永远孤身一人 ！度过一生吧！!

雪野：（哭）呜呜...每天早上...呜呜....每天早上我都穿戴整齐准备去学校...呜呜...但总是被恐惧压得迈不出脚步....想要逃避一切，没有人能理解我，连味觉也快失去了....（哽咽）在那里...是你！是你拯救了我，给了我前行的力量！

（下面男主还有词听会歌吧~）

不动声色 无以言表

扮演温柔 直至今日

真实的感情混作一团

雨夜里 我紧紧拥抱着你

道路旁的传单 坏掉的长明灯

街角的每个人都行色匆匆

不是你的错

怪我无法隐藏自己的激情啊

Lady 你的身影模糊在雨幕之中

跑过空空的车站

不顾大雨滂沱

不顾浑身湿透

你卷起雨花 渐行渐远

小巷的清晨总是来得更早

我要趁现在捉住你

对你说 不要走 不要走

【闪回】

秋月:（os）夏天结束了，转眼就换上了冬装，期末考试不出所料，成绩一塌糊涂，还浪费了好几张昂贵的皮革，寒假依然在打工，每当外出时又要多加一件衣服。回望当初，我肯定和她一样，一直练习着迈出脚步。假如有一天，我能走到更远、更远的地方，就去见她吧！

你我分隔两地 各自仰望着快要哭泣的天空

如今已不再有紧握它的坚强

心的一角 未曾改变

不愿再看到你受伤

......

---

 

特别鸣谢

很感谢提供干音的各位小可爱，爱你们~~感谢長灯陪我试本并给出意见。

制作不易，喜欢的话不妨点个爱心

 

END