有一天，妈妈老了 05

作者：  洪荣女  黄安娜      翻译：邢心秀

内容简介

她是一位普通的韩国的母亲。只不过，七十多岁时通过自学学会了识字写字，开始每天记录家庭日记。十年之后，被子女们意外发现。她在所剩无多的人生时日中，带着一种对世事和生活的淡然和眷恋，写家中的琐事、自己的子女、父母兄弟、日常劳作，以日记的方式记录下对家人的爱。70岁的女儿，偶然发现了母亲的日记本，被母亲心底的秘密震撼。作为妈妈日记的忠实读者，以自己细腻的笔触，感受着母亲的每一丝情感，写着对母亲的怀念与感恩，用文字陪伴妈妈度过人生中的最后时光。

作者简介

洪荣女

1916年出生于韩国仁川的江华郡，在七兄 妹中排行老大。十九岁结婚，曾在开城、汶 山、马石、加平、春川生活过，和丈夫生育了 两男四女。五十八岁时，经历丧夫之痛，之后 艰难地以一弱女子之力支撑起整个家庭。七十 多岁时通过自学学会了识字写字，开始每天记 录家庭日记。十年之后，被子女们意外发现， 收集整理后作为给母亲八十大寿的礼物，于 1995年11月出版了《藏在心中的话》一书，引 发广大读者的强烈共鸣。2005年11月，在韩国 KBS 电视台《人生剧场》节目中作为“秋天的 庭院”环节的主人公登场。2011年3月，以九 十六岁高龄病逝。

黄安娜(本名：黄庆花)

洪荣女女士的长女，1940年出生于韩国开 城。大学毕业后经历了四十年的教师职业生 涯。但某天突然辞职，开始徒步旅行式的新人 生。曾去蒙古、贝加尔湖、柬埔寨、越南、印 度、尼泊尔、西班牙圣地亚哥朝圣路等地旅 行。2004年，年过花甲的她从韩国南海边界尽 头的村庄徒步走到了统一展望台。

作者在多家报刊杂志上发表过文章；是雅 虎博客“隐退后的快乐人生”主题节目的人气 讲师；是KBS 电台《向快乐人生出发》的主 角，定期出演KBS 电视节目《青春永驻》;著 有作品《我的年龄怎么了?》《安娜的快乐人 生秘诀》等。

给妈妈买的新冰箱，她用了一年，就去世了。

有些事，我们早做该多好。

都是我的朋友

窗外的风儿，

掺杂着死亡的呻吟声， 我听到了新生儿的呼吸声。

失眠的夜晚，

向风儿诉说我的心声。

吾家风景

1.

我的房间

我的房里乱七八糟的东西很多。

大女儿用过的化妆台和电话机，儿子买给我的电视，女儿们 买来的衣橱……什么都有。

化妆台上放着孙子们送给我的化妆品礼物，还有假花。墙上 挂着挂历、钟表、铜金鱼装饰品。

女儿们抱怨说屋子里太乱了，让我把那些乱七八糟的东西扔

出去，可是我看了一圈，觉得什么东西都留有孩子们的痕迹， 一件也不舍得扔。虽然那些东西已经很旧，没什么用处了，可是我 天天看着它们，早已经产生了感情。

我死后，这些东西都会随我一起烧成灰的。

今天还擦了擦女儿用过的化妆台镜子。

我好像从镜子里看到了女儿。

2.

酱缸台

家里有很多酱缸。

有的酱缸太大，现在已经不用了。还有些酱缸里面盛着豆 酱、掌子面、酱油、辣椒酱。

辣椒酱的酱缸除了这个家原有的，还有庆花家(大女儿 家)、春然家(小儿子家)、明花家(三女儿家)的，全都在这 里 。他们都住在公寓里，不方便保管这些东西，只能放在这里， 吃的时候再来拿。酱油和大酱也是边吃边拿。最近，可能是因为 现在家人大都爱吃韩国膳府酱油，就不怎么吃朝鲜酱油了。

保管这些酱缸也不是件容易的事儿。太阳出来的时候，要把 酱缸的盖子打开，晚上再盖上。只有经常用抹布擦拭，酱缸才会闪闪发光。

以前，人们都很看重酱缸。通过看酱缸，就能知道这家的女 主人是个什么样的人。可是，现如今，大家都买辣椒酱和大酱， 不再亲手做了。好像以后酱缸就再也没有必要存在了。我死后， 这些大缸和罐子就一点儿用处也没有了。

想到这些，我突然觉得，这些酱缸的命运就跟我一样。

3.

老家的窗户纸门

窗户纸门隔音效果很差，但是很暖和。

老家的门，是窗户纸门。我对火光映射下的窗户纸门特别有感情。

窗户纸门总能发出一些声响。

玻璃门隔音效果很好，也能挡风，可是却不暖和。

我对它也没什么感情。