弗洛姆 《爱的艺术》 (11)

     💗     版权©️归Erich Fromm所有，本文仅作读文学习使用。翻译版本转载自李连江教授的公众号“在学术界谋生存”，如侵权，请联系搬运工删除。

II. The Theory of Love

第二章 爱的理论

3. The Objects of Love (3)

第三节 爱的对象 （3）

Self-Love

自爱

1. While it raises no objection to apply the concept of love to various objects, it is a widespread belief that, while it is virtuous to love others, it is sinful to love oneself. It is assumed that to the degree to which I love myself I do not love others, that self-love is the same as selfishness. This view goes far back in Western thought. 

把爱这个概念用于不同的对象，不会招致异议。然而，人们普遍认为，爱他人是美德，爱自己是罪过。人们认为，对自己的爱有几分，对他人的爱就少几分，因而自爱等于唯我。这种观念在西方思想史上源远流长。

2. Calvin speaks of self-love as “a pest.” Freud speaks of self-love in psychiatric terms but, nevertheless, his value judgment is the same as that of Calvin. For him self-love is the same as narcissism, the turning of the libido toward oneself. Narcissism is the earliest stage in human development, and the person who in later life has returned to this narcissistic stage is incapable of love; in the extreme case he is insane. 

加尔文说自爱是“瘟疫”。弗洛伊德用精神病学的术语讨论自爱，但他对自爱的评价与加尔文相同。在他看来，自爱就是自恋，自恋是一个人的力比多以此人自身为对象。自恋是人发育的第一个阶段，在发育后期返回这个阶段的人没有爱的能力，在极端情况下会得精神病。

3. Freud assumes that love is the manifestation of libido, and that the libido is either turned toward others—love; or toward oneself—self-love. Love and self-love are thus mutually exclusive in the sense that the more there is of one, the less there is of the other. If self-love is bad, it follows that unselfishness is virtuous. 

弗洛伊德认为，爱是力比多的表现，力比多以他人为对象，是爱；以自身为对象，是自爱。因而，爱与自爱彼此排斥，一个多，另一个就少。由于自爱是恶行，所以无我是美德。

4. These questions arise: Does psychological observation support the thesis that there is a basic contradiction between love for oneself and love for others? Is love for oneself the same phenomenon as selfishness, or are they opposites? 

这里出现了下列问题：认为爱自己与爱他人根本矛盾，这个论点得到心理学观察证实了吗？爱自己与唯我是同一个现象，还是根本对立？

5. Furthermore, is the selfishness of modern man really a concern for himself as an individual, with all his intellectual, emotional and sensual potentialities? Has “he” not become an appendage of his socio-economic role? Is his selfishness identical with self-love or is it not caused by the very lack of it? 

再进一步，现代人的唯我真的是关心他自己吗？─ 我这里说的自己，指的是具有全部理智潜能、情绪潜能和感知潜能的个人。“他”不是已经成为他的社会经济角色的附庸了吗？唯我与自爱真的相同？还是唯我恰恰是因为缺乏自爱？