( 图片来自网站LET'S TALK PICTURE BOOKS )

编后：

【BGM已经上传至百/变的共享音乐，用“快乐王子”关键词搜索即可，其中1.3 的音乐用前面标注了“新”的那一版本】

( 百/变玩家，如自带的bgm放不出来，就去搜共享音乐 )

说在前面：改编自奥斯卡王尔德(Oscar Wilde)的童话《快乐王子》。故事讲述了生前不知忧愁为何物的快乐王子死后目睹种种人世间的苦难，和燕子牺牲自我帮助他人的故事。这个童话可以说是我的“童年阴影”了，看一次哭一次。这是一个过于悲伤的故事，或许只适合18岁以上的儿童观看。第一次做童话，希望大家玩的开心。

鸣谢：

1. 戏鲸作者空中海蓝蓝。我一开始准备做朗诵轮本的，但是看了TA快乐王子中文本（本号：15301）后才发现原来童话还可以这么做呀。于是尝试做了Pia戏版，感谢这位作者给的灵感。TA的中文本很棒哦，去玩呀。

2. 剧本参考:(1)Sharemylesson.com,作者：ELA_Team；(2)《书虫·牛津英汉双语读物》；

3. 感谢dothog，新手求放过，迴梦在音乐上提供的帮助。没有各位小伙伴的支持就没有这个本，谢谢你们。

注意：区分Bgm的 【同】（与音效同时说台词）vs 【后】（音效播完后说台词）；

---

鱼小瓜的英文本：

普本：哈利波特系列，神探夏洛克系列，双城之战系列；

普本：黑暗骑士，千与千寻，童话快乐王子，怦然心动，控方证人等；

普本：迪士尼系列：疯狂动物城，冰雪奇缘，魔发奇缘(长发公主)等；

轮本：纪录片美丽中国，Ted科普系列，BBC莎翁妙语，英文土味情话等；

剧情歌：哪吒·魔童降世；

欢迎喜欢英文本的小伙伴，搜【鱼小瓜】有惊喜哦~

(本子可以在戏鲸/百变进行汇演)

(请勿未经允许将Pia戏录音等内容上传到其他平台)

---

Character：

因为是童话，所以建议大家演绎的时候，感情可以夸张一点哦。

1.Narrator A: 如吟诵咏唱般，语速建议放缓，请投入情绪，随着剧情的变化而变化。

2.Narrator B: 如吟诵咏唱般，语速建议放缓，请投入情绪，随着剧情的变化而变化。

3.Happy Prince: 生前是不知人间疾苦的王子，死后被做成金灿灿的雕像供人敬仰。他伫立在高处，目睹世间种种苦难，铅做的心脏，感受到了此前从未有过的悲悯与哀伤。于是选择倾尽自己的所有，牺牲自己，成全他人。

4.Swallow: 纯真浪漫，喜欢旅行。因爱上芦苇的细腰，而倾心她整个夏天，又因她生根地下无法伴他旅行而离开。在飞往埃及过冬的途中遇见王子，一次次地因他的恳求而心软，从一开始的不情愿，到不忍留瞎眼王子一个人而主动选择陪伴在他身边。他最后亲吻了王子的嘴唇，然后永远地睡在了他的脚边。

5.男配 ：所有黑色字的台词；按出场顺序；可由1兼职；共22句；

A.(1)Town Councillor市议员:装腔作势的务实者。1句；

    (2)Sad,Tried Drunk:醉汉，无家可归，对世界失望。1句；

    (3)Headmaster:慈善学校校长，不苟言笑；2句；

    (4)Boy:年幼，贫困女裁缝的儿子，发烧了没钱治病，虚弱。王子第一个帮助对象。5句；

    (5)Courtier：侍从，侍女的追求者。2句；

B.(1)Professor 教授，发现冬天的小燕子感到很惊奇，写了关于此的篇文章；1句；

   (2)Student：穷学生，王子第二个帮助对象。1句；

   (3)Little Boy:躲在桥下的小男孩。1句；

   (4)Watchman:巡夜人，冷酷地赶走躲在桥下的两个孩子；1句；

C.(1)Town Councillor市议员:装腔作势的务实者。3句；

   (2)Professor 教授，2句；

   (3)God；2句；记得开混响。

6.女配 ：所有深红色字的的台词；按出场顺序；可由2兼职；共21句；

A.(1)Mother：1句；

   (2)Charity Children：孤儿，天真，2句；

   (3)Reed：小燕子爱上的芦苇，她其实不会说话，请开混响，用温柔天真的声音读括号内的文字,3句.

   (4)Seamstress：贫困女裁缝，连夜为最美的侍女赶制舞会礼服，没钱给儿子看病。(需哼唱摇篮曲)王子第一个帮助对象。6句；

   (5)Maid-of-honour：侍女，侍从的爱人，命令女裁缝赶制衣裳的人。1句；

B.(1)Little Match-girl:卖火柴的小女孩，王子的第三个帮助对象。2句；

   (2)Little Girl:躲在桥下的小女孩；1句；

C.(1)Mayor: 市长，4句；

   (2)Overseer: 铸造厂的监工；1句；

---

Setting: City Square.

【 Bgm：1.1 Old Memory 同】

Narrator A: High above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince. He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt.He was very much admired indeed. 

[0:23 人群嘈杂声(背景音)；脚步声消失 后]

Town Councillor :(装腔作势)He is as beautiful as a weathercock,(一本正经) only not quite so useful.

------------------

Child : (shout) Mummy! I just want the new toy!

Mother: Why can't you be like the Happy Prince?The Happy Prince never dreams of crying for anything.

------------------

Sad,Tried Drunk:(look up at the statue) I am glad there is some one in the world who is quite happy.

------------------

Charity Children: He looks just like an angel,

Headmaster: How do you know?You have never seen one.

Charity Children: Ah! But we have, in our dreams.

Headmaster :(frown and say severely) I don’t approve of children dreaming.

Setting: A river Full of Reeds.

【 Bgm：1.2 风の歌 同 】

Narrator B: Meanwhile,there was this little Swallow.He was in love with the most beautiful Reed,he had met early in the spring as he was flying down the river after a big yellow moth, and he had been so attracted by her slender waist that he had stopped to talk to her.

Swallow : (come to point at once) Shall I love you?

[ 00:27 风声 后 ]

Reed :（混响）(The Reed made him a low bow)

Narrator A: So he flew round and round her, touching the water with his wings, and making silver ripples. This was his courtship, and it lasted all through the summer.The autumn came, the other Swallows had gone away to Egypt six weeks before, he had stayed behind and felt lonely.He began to tire of his lady-love.

Swallow: She has no conversation,and I am afraid that she is a coquette, for she is always flirting with the wind.

[1:07 风声 后 ]

Reed :（混响）(The wind blew and the Reed made the most graceful curtsies )

Swallow: I admit that she is domestic,but I love travelling, and my wife, consequently, should love travelling also.Will you come away with me?

Reed :（混响）(The Reed shook her head, she was so attached to her home.)

Swallow : (cry)You have been trifling with me,I am off to the Pyramids. Good-bye.

 [ 扇动翅膀声 ]

Setting: City Square.

【Bgm：1.3 Gymnopedies 1】

Narrator B: All day long he flew, and at night-time he arrived at the city. 

Swallow : Where shall I put up?(see the statue)I will put up there,it is a fine position with plenty of fresh air.

[ 00:16 鸟叫声，扇动翅膀声 后 ]

Narrator A: So he alighted just between the feet of the Happy Prince.

Swallow : (say softly to himself) I have a golden bedroom.

[ 00:27 水滴声 后 ]

Swallow: What a curious thing!There is not a single cloud in the sky, the stars are quite clear and bright, and yet it is raining.The climate in the north of Europe is really dreadful. The Reed used to like the rain, but that was merely her selfishness.

[ 00:49 水滴声 后 ]

Swallow: What is the use of a statue if it cannot keep the rain off? I must look for a good chimney-pot.

[ 00:56 水滴声 后 ]

Narrator B: Before he had opened his wings, a third drop fell, and he looked up, and saw ---the eyes of the Happy Prince were filled with tears, and tears were running down his golden cheeks. His face was so beautiful in the moonlight that the little Swallow was filled with pity.

Swallow: Who are you?

Happy Prince: I am the Happy Prince.

Swallow: Happy Prince?Why are you weeping,then?You have quite drenched me with your tears.

Happy Prince: When I was alive and had a human heart,I did not know what tears were,for I lived in the palace of Sans-Souci, where sorrow is not allowed to enter.

Swallow: Sounds nice.

[ 1:45音乐变换（The First Waltz）同 ]

Happy Prince: In the daytime I played with my companions in the garden, and in the evening I led the dance in the Great Hall. Round the garden ran a very lofty wall, but I never cared to ask what lay beyond it, everything about me was so beautiful. My courtiers called me the Happy Prince, and happy indeed I was, if pleasure be happiness. So I lived, and so I died.

Swallow: And now that you are dead?

[2:16音乐变换(Merry Christmas Mr. Lawrence)同]

Happy Prince: And now that I am dead they have set me up here so high that I can see all the ugliness and all the misery of my city, and though my heart is made of lead yet I cannot choose but weep.

Swallow : (混响)(say to himself)What, is he not solid gold?

Happy Prince :(in a low musical voice)Far away,far away in a little street,there is a poor house. One of the windows is open, and through it I can see a woman seated at a table. Her face is thin and worn, and she has coarse, red hands, all pricked by the needle, for she is a seamstress. She is embroidering passion-flowers on a satin gown for the loveliest of the Queen’s maids-of-honour to wear at the next Court-ball. In a bed in the corner of the room her little boy is lying ill. 

------------------

[ 3:18 音乐变换（舒伯特小夜曲）] 

[ 3:19 床上翻滚的声音 后 ]

Boy : (cough),Mum...Mum...

Seamstress: Yes,honey?

Boy: (in a hoarse voice)My throat is so sore. Can I have an orange, please?

Seamstress: Oh,sweetheart,I have no money for oranges.

[3:36椅子咯吱，走路，坐下, 3:40 衣物摩擦声 后]

Seamstress:There there, have a drink of water from the river.

[ 3:47 吞咽水声x3 后 ]

Boy : (drink the water and close his eyes) Mummy,I feel terrible...

Seamstress: Oh,My poor child.Tomorrow,after I finish this gown,they’ll pay me, and then I'll take you to see a doctor. Now,go to sleep.

Seamstress: (跟着音乐哼唱曲子，2~3s就可以 )

Boy: Ok...I love you,mummy.(fell asleep)

Seamstress: (whisper) I love you,too.Sweetheart.(sign) I need to hurry up.

------------------

Happy Prince:Swallow, Swallow, little Swallow, will you not bring her the ruby out of my sword-hilt? My feet are fastened to this pedestal and I cannot move.

[ 4:37音乐变换（埃及风Marco Polo） 同 ]

Swallow : But I am waited for in Egypt.(longingly)My friends are flying up and down the Nile, and talking to the large lotus-flowers. Soon they will go to sleep in the tomb of the great King.The King is there himself in his painted coffin.He is wrapped in yellow linen and embalmed with spices.Round his neck is a chain of pale green jade, and his hands are like withered leaves.

[5:07音乐变换(Merry Christmas Mr. Lawrence)同]

Happy Prince :(implore)Swallow, Swallow, little Swallow,will you not stay with me for one night, and be my messenger? The boy is so thirsty, and the mother so sad.

Swallow: I don’t think I like boys.Last summer, when I was staying on the river, there were two rude boys, the miller’s sons, who were always throwing stones at me. They never hit me, of course; we swallows fly far too well for that, and besides, I come of a family famous for its agility; but still, it was a mark of disrespect.

Happy Prince: Oh,but little Swallow.Not all boys are cruel.Please be my messenger.Please do take them the ruby from my sword.

Narrator A: The Happy Prince looked so sad that the little Swallow was sorry for him.

Swallow: It is very cold here,but I will stay with you for one night, and be your messenger.

Happy Prince :(gratefully)Thank you,little Swallow.

[ 6:13 宝石脆响，展翅声；后 ]

Narrator A: So the Swallow picked out the great ruby from the Prince’s sword, and flew away with it in his beak over the roofs of the town.He passed by the cathedral tower, where the white marble angels were sculptured. 

Narrator B: He passed by the palace and heard the sound of dancing.A beautiful girl came out on the balcony with her lover. 

------------------

[ 6:40 音乐变换 浪漫 同 ]

Courtier: How wonderful the stars are, and how wonderful is the power of love!

Maid-of-honour: I hope my dress will be ready in time for the State-ball,I have ordered passion-flowers to be embroidered on it; but the seamstresses are so lazy these days.

Courtier: Come, my dear. We must practise our dance steps for the party.

------------------

[7:10音乐变换(Merry Christmas Mr. Lawrence)同]

Narrator A: He passed over the river, and saw the lanterns hanging to the masts of the ships.He passed over the Ghetto, and saw the old Jews bargaining with each other, and weighing out money in copper scales. 

Narrator B: At last he came to the poor house and looked in. The boy was tossing feverishly on his bed, and the mother had fallen asleep, she was so tired. In he hopped, and laid the great ruby on the table beside the woman’s thimble. Then he flew gently round the bed, fanning the boy’s forehead with his wings. 

Boy:(murmur) How cool I feel, I must be getting better.

Seamstress: (Wakes) I had a lovely dream. I thought I saw a swallow! But it couldn’t have been. All the swallows have flown South for the winter. Oh, my child, you look a lot better. Your fever has gone! (Finds ruby) Look! Someone has left us a marvellous present. We can sell it. You can have all the oranges you can eat! 

[ 8:25 展翅声，停落声 后 ]

Narrator A: Then the Swallow flew back to the Happy Prince, and told him what he had done.

Swallow: It is curious,but I feel quite warm now, although it is so cold.

Happy Prince: That is because you have done a good action.

Narrator B: And the little Swallow began to think, and then he fell asleep. Thinking always made him sleepy.

【Bgm：2.1 晨光一现  同 】

Narrator A: When day broke he flew down to the river and had a bath.

Professor: What a remarkable phenomenon.A swallow in winter! I must wrote an essay about it.

Narrator B: And he wrote a long letter about it to the local newspaper. Every one quoted it, because it was full of so many words that they could not understand.

Swallow : (in high spirits)Tonight I go to Egypt.I am waited for in Egypt.The river-horse couches there among the bulrushes,and on a great granite throne sits the God Memnon. All night long he watches the stars, and when the morning star shines he utters one cry of joy, and then he is silent. 

[ 00:48 展翅声 同 ]

Narrator A:The swallow visited all the public monuments, and sat a long time on top of the church steeple.Wherever he went,the Sparrows chirruped, and said to each other, ‘What a distinguished stranger!’ so he enjoyed himself very much.When the moon rose he flew back to the Happy Prince. 

[ 1:16 展翅声 ,停落声 后 ]

Swallow: Have you any commissions for Egypt? I am just starting.

[1:24音乐变换(Merry Christmas Mr. Lawrence)同]

Happy Prince: Swallow, Swallow, little Swallow, will you not stay with me one night longer?’

Swallow: I am waited for in Egypt.Tomorrow my friends will fly up to the Second Cataract. At noon the yellow lions come down to the water’s edge to drink. They have eyes like green beryls, and their roar is louder than the roar of the cataract.

Happy Prince: (implore)Swallow, Swallow, little Swallow,far away across the city I see a young man in a garret. He is leaning over a desk covered with papers, and in a tumbler by his side there is a bunch of withered violets. His hair is brown and crisp, and his lips are red as a pomegranate, and he has large and dreamy eyes.He is trying to finish a play for the Director of the Theatre, but he is too cold to write any more. There is no fire in the grate, and hunger has made him faint.

Swallow : (sign) I will wait with you one night longer.Shall I take him another ruby?

Happy Prince: Alas! I have no ruby now.My eyes are all that I have left. They are made of rare sapphires, which were brought out of India a thousand years ago. Pluck out one of them and take it to him. He will sell it to the jeweller, and buy food and firewood, and finish his play.

Swallow : Dear Prince,I...I cannot do that,(begin to weep)I cannot take your eyes....

Happy Prince:Swallow, Swallow, little Swallow,do as I command you.

[ 3:18 宝石的清脆声；展翅声 后 ]

Narrator B:So the Swallow plucked out the Prince’s eye, and flew away to the student’s garret. It was easy enough to get in, as there was a hole in the roof. Through this he darted, and came into the room. 

Narrator A:The young man had his head buried in his hands, so he did not hear the flutter of the bird’s wings, and when he looked up he found the beautiful sapphire lying on the withered violets.

Student：(cry excitedly) At last,I am beginning to be appreciated,this is from a great admirer.Now I can finish my play.This is a happy happy day!

【Bgm：2.2 Gymnopedies 1】

Narrator B: The next day the Swallow flew down to the harbour. He sat on the mast of a large vessel and watched the sailors hauling big chests out of the hold with ropes.‘Heave a-hoy!’ they shouted as each chest came up. 

Swallow : (yell to them) I am going to Egypt tonight !!!

Narrator A:But nobody minded, and when the moon rose he flew back to the Happy Prince.

[ 00:33 展翅声 ，停落声 后 ]

Swallow: I am come to bid you good-bye.

[00:39音乐变换(Merry Christmas Mr. Lawrence)同]

Happy Prince: Swallow, Swallow, little Swallow,will you not stay with me one night longer?

Swallow: It is winter,and the chill snow will soon be here. In Egypt the sun is warm on the green palm-trees, and the crocodiles lie in the mud and look lazily about them.

Happy Prince: In the square below,there stands a little match-girl.

Swallow: Dear Prince, I must leave you, but I will never forget you, and next spring I will bring you back two beautiful jewels in place of those you have given away.The ruby shall be redder than a red rose, and the sapphire shall be as blue as the great sea.

Happy Prince: She has let her matches fall in the gutter, and they are all spoiled. Her father will beat her if she does not bring home some money, and she is crying. She has no shoes or stockings, and her little head is bare. 

[ 1:45 冷风呼啸声起 同 ]

Little Match-girl: (say weakly) Matches! Who wanna matches?(sob)Oh,I haven’t sold one box of matches all day.I cannot go home like this,Dad would certainly be mad at me.What should I do!

[ 2:03 冷风呼啸声停 后 ]

Happy Prince: Pluck out my other eye, and give it to her,and her father will not beat her.

Swallow: I will stay with you one night longer, but I cannot pluck out your eye.You would be quite blind then.

Happy Prince: Swallow, Swallow, little Swallow,do as I command you.

[ 2:28 宝石的清脆声；展翅声 后 ]

Narrator B:So he plucked out the Prince’s other eye, and darted down with it. He swooped past the match-girl, and slipped the jewel into the palm of her hand. 

Little Match-girl : (amazed) What a lovely bit of glass.Thank you,little swallow.

Narrator A: Then the Swallow came back to the Prince. 

[ 2:53 展翅声 ,停落声 后 ]

Happy Prince:Thank you,little Swallow.Now,you must go away to Egypt.

Swallow: You are blind now,so I will stay with you always.

Happy Prince: No,you must fly to Egypt.

Swallow : (firmly) I will stay with you always,

Narrator B:Said the Swallow, and he slept at the Prince’s feet.

【Bgm：3.1 Leaves in the Wind 同 】

Narrator A: All the next day he sat on the Prince’s shoulder, and told him stories of what he had seen in strange lands.

Swallow:Things like the Sphinx, who is as old as the world itself and lives in the desert, and knows everything; of the merchants, who walk slowly by the side of their camels, and carry amber beads in their hands; of the great green snake that sleeps in a palm-tree, and has twenty priests to feed it with honey-cakes; and of the pygmies who sail over a big lake on large flat leaves, and are always at war with the butterflies.

Happy Prince: Dear little Swallow,you tell me of marvellous things, but more marvellous than anything is the suffering of men and of women. There is no Mystery so great as Misery. Fly over my city, little Swallow, and tell me what you see there.

[1:10 展翅声，音乐变换（沉重Adagio）同 ]

Narrator B:So the Swallow flew over the great city, and saw the rich making merry in their beautiful houses, while the beggars were sitting at the gates. He flew into dark lanes, and saw the white faces of starving children looking out listlessly at the black streets.Under the archway of a bridge two little children were lying in one another’s arms to try and keep themselves warm. 

Little Boy: (in a shaky voice) How hungry we are!We haven’t eat in two days.

Little Girl: (quiver and sob) It’s so cold out there.How can we survive this winter?

Watchman:(shout)You must not lie here.GET OUT!

[1:59 雷声，推开铁门声，跑步声，雨声(背景音)；后]

Narrator A: They wandered out into the rain.Then the swallow flew back and told the Prince what he had seen.

Happy Prince: I am covered with fine gold,you must take it off, leaf by leaf,and give it to my poor; the living always think that gold can make them happy.

Narrator B:Leaf after leaf of the fine gold the Swallow picked off, till the Happy Prince looked quite dull and grey. 

Narrator A: Leaf after leaf of the fine gold he brought to the poor, and the children’s faces grew rosier, and they laughed and played games in the street.

【Bgm：3.2 last song同】

[ 寒风呼啸声 同 ]

Narrator B: Then the snow came, and after the snow came the frost. The streets looked as if they were made of silver, they were so bright and glistening; long icicles like crystal daggers hung down from the eaves of the houses, everybody went about in furs, and the little boys wore scarlet caps and skated on the ice.

Narrator A: The poor little Swallow grew colder and colder, but he would not leave the Prince, he loved him too well. He picked up crumbs outside the baker’s door where the baker was not looking, and tried to keep himself warm by flapping his wings.

Narrator B: But at last he knew that he was going to die. He had just strength to fly up to the Prince’s shoulder once more. 

[ 0:58 展翅声 ,停落声 后 ]

Swallow :(murmur)Good-bye, dear Prince!

Happy Prince: I am glad that you are going to Egypt at last, little Swallow,you have stayed too long here.

Swallow : (say weakly) Will you let me kiss your hand?’

Happy Prince : (gently) NO,not my hand,but you must kiss me on the lips, for I love you.

Swallow : (in a feeble voice) It is not to Egypt that I am going,I am going to the House of Death. Death is the brother of Sleep, is...he... not?

Narrator A: And he kissed the Happy Prince on the lips, and fell down dead at his feet.It certainly was a dreadfully hard frost.

[ 1:47 跌落声 ；金属破裂声 后 ]

Narrator B: At that moment a curious crack sounded inside the statue, as if something had broken. The fact is that the leaden heart had snapped right in two.

Narrator A: Early the next morning the Mayor was walking in the square below in company with the Town Councillors and professors.

[ 2:14 人群嘈杂声(背景音)，多人脚步声 后 ]

Mayor: (looked up at the statue) Dear me!How shabby the Happy Prince looks!

Town Councillor: (echo)Yes,how shabby indeed!

Mayor: The ruby has fallen out of his sword, his eyes are gone, and he is golden no longer,in fact, he is little better than a beggar!

Town councillor: (echo)Yes,little better than a beggar.

Mayor: And here is actually a dead bird at his feet! We must really issue a proclamation that birds are not to be allowed to die here.

Narrator B: And the Town Clerk made a note of the suggestion.

Professor: As he is no longer beautiful,he is no longer useful.We should melted the statue in a furnace.

Mayor: We must have another statue, of course,and it shall be a statue of myself.

Town councillor: Yes,of myself.

Professor: No,of myself.

Narrator A: And they quarreled. When I last heard of them they were quarreling still.

Setting: At the Foundry.

[ 3:17 烧火沸腾声(背景音)；同 ]

Overseer: What a strange thing! This broken lead heart will not melt in the furnace.You.Throw it away.

Narrator B: So they threw it on a dust-heap where the dead Swallow was also lying.

Setting: In Paradise.

[3:36音乐变换(小孩子的吟唱: Unaccompanied Hymn for Torino) 同]

God: (混响)(to angels)Bring me the two most precious things in the city

Narrator A:And the Angel brought him the leaden heart and the dead bird.

God: (混响)You have rightly chosen.For in my garden of Paradise,this little bird shall sing for evermore,and in my city of gold the Happy Prince shall praise me.

Narrator A/Narrator B : The End.

 

（by housunnappi on DeviantArt）