<说在前面> 

1.《Eden · Untamed Planet(伊甸园：最后的秘境)》是BBC与哔哩哔哩合作的独家纪录片，b站提供中配、英配双版；

2.官方介绍：将带领观众前往地球上的遥远角落，揭示仅存的几片人类未踏足土地的奥秘。微妙的平衡、丰富的物种、独特的生态系统——本片开启了一段令人屏息的旅程，前往地球上最后的伊甸园。

3.该纪录片共7集，6集内容，1集制作特辑；该本为第4集，Galapagos(加拉帕戈斯群岛)；

(一人校对不易，如有疏漏请见谅)

One thousand kilometres of the coast of South America, castaway in the Pacific Ocean, the Galapagos Archipelago. Straddling the equator, a string of over 120 tropical islands that erupted from the deep ocean floor more than 10 million years ago. Those swept here by storms and currents survived million to one odds, to find untouched islands free from competition.

在距南美洲海岸1,000公里远，浩瀚太平洋的深处，坐落着加拉帕戈斯群岛。它横跨赤道，由120多座热带岛屿组成。它们是由一千万年前的海底火山喷发形成的，被风暴和水流席卷而来的生命，只有百万分之一的生存几率。它们成功抵达了这片鲜有竞争的荒芜岛屿。

These hardy pioneers evolved in remarkable ways. In what's known as Nature's Greatest Experiment. Home to bizarre specialists and unexpected giants, the most precious collection of island creatures on Earth. There are still places on Earth that remain pristine where wildlife flourishes. These are the last regions that could be called Eden.

这些顽强的开拓者，以非同寻常的方式演化着，这就是大自然最伟大的实验。这里有怪诞奇才，也有出人意料的庞然大物，它们是地球上最珍贵的岛屿生物种群。地球上有些地方仍然保持着原始状态，野生动物得以繁衍生息，几乎是“伊甸园”一般的存在。

When mariners first set foot on these isles, just 500 years ago, to find mist-shrouded peaks, heavenly beaches and mythical-looking beasts. They believed they'd stepped into a magical world. To reach these azure shores, every coloniser survived 1,000 kilometre voyage across the Pacific.

500年前，当航海者们第一次踏上这些岛屿时，它们看到的是云雾笼罩的山峰，天堂般的海滩，还有长相奇特的野生动物，他们以为自己来到了一处魔法世界。要想到达这片蔚蓝的海岸，所有居民最初都跨越了近1,000公里的太平洋洋面。

Sea lions were one of the few mammals to make it, arriving from North America 2 million years ago. They quickly learnt to time popping with plentiful cold season waters, as hungry newborns demand over a pound of fatty milk every day, and this mother has an extra mouth to feed. Last year's youngster is still reliant on her too, as she nurses her young 4 times longer than her Californian relatives.

海狮，是少数能游这么远的哺乳动物之一。它们是在200万年前从北美洲迁徙而来的。它们很快学会了配合食物充足的冬季海域，调整产崽时间。因为饥饿的新生儿，每天都需要约半升高脂奶，而这位海狮妈妈要喂养的不止一张嘴。去年出生的幼崽也要依赖妈妈，这里雌性海狮的哺乳期要比它们的加利福尼亚近亲长4倍。

Just half of pups with a competing sibling survive. Every day she heads out to sea, leaving her helpless pups behind. Other mothers follow her lead. They're heading to a mystical place, an extinct volcanic island, complete with its own secret cove, and a gathering of expectant brown pelicans who have learnt that good things come to those in wait.

进食竞争之下，只有半数的新生幼崽能够存活下来。海狮妈妈每天都会撇下无助的幼崽独自出海觅食，其它海狮妈妈也会随之而去。它们要去往一处神秘的地方，一座死火山岛，这里有一处秘密的海湾。一群翘首期盼的褐鹈鹕聚集在此，它们知道好运会自己送上门来。

As they near the bay, the chase is on against a shoal of jacks, too fast for a lone sea lion to catch. Using the cove as a trap, they run the fish aground. In the shallows, the pelicans are the first to cash in. They are able to squeeze up to 10 fish in their expandable throats. But the female-led fleet regroups. With all exits blocked, this time, the panicked prey are driven right onto the beach. A successful hunt yields up to 30 fishes for each sea lion. 

当海狮靠近海湾时，就开始追逐起了一群六带鲹。鱼类速度迅疾，海狮难以追上。于是，它们把海湾当做了陷阱，迫使鱼群搁浅在浅水区。褐鹈鹕们率先享受起战果，它们可扩张的喉咙一次就能塞下10条鱼。此时海狮妈妈率领海狮们重新集结，所有的出路都被封堵住了。这一回惊慌失措的猎物被直接赶上了海滩，捕猎大获成功，每头海狮都能捕到多达30条鱼。

This remarkable technique is unique to Galapagos, filmed here for the very first time. Up to 15 roundups later, even the pelicans have had their fill. Returning triumphant to the colony, she listens for the distinctive call of her hungry youngsters. Thanks to these rich winter seas, this mother can provide enough nutritious milk, not just for one pup but two. Using intelligence and teamwork, these skillful sea lions take advantage of the abundance this Eden has to offer.