II   The Nature of Symbolic Language

象征语言的本质

Let us assume you want to tell someone the difference between the taste of white wine and red wine. This may seem quite simple to you. You know the difference very well; why should it not be easy to explain it to someone else? Yet you find the greatest difficulty putting this taste difference into words. And probably you will end up by saying, “Now look here, I can’t explain it to you. Just drink red wine and then white wine, and you will know what the difference is.” You have no difficulty in finding words to explain the most complicated machine, and yet words seem to be futile to describe a simple taste experience. Are we not confronted with the same difficulty when we try to explain a feeling experience? 

Let us take a mood in which you feel lost, deserted, where the world looks gray, a little frightening though not really dangerous. You want to describe this mood to a friend, but again you find yourself groping for words and eventually feel that nothing you have said is an adequate explanation of the many nuances of the mood. The following night you have a dream. You see yourself in the outskirts of a city just before dawn, the streets are empty except for a milk wagon, the houses look poor, the surroundings are unfamiliar, you have no means of accustomed transportation to places familiar to you and where you feel you belong. When you wake up and remember the dream, it occurs to you that the feeling you had in that dream was exactly the feeling of lostness and grayness you tried to describe to your friend the day before. It is just one picture, whose visualization took less than a second. And yet this picture is a more vivid and precise description than you could have given by talking about it at length. The picture you see in the dream is a symbol of something you felt.

What is a symbol? A symbol is often defined as “something that stands for something else.” This definition seems rather disappointing. It becomes more interesting, however, if we concern ourselves with those symbols which are sensory expressions of seeing, hearing, smelling, touching, standing for a “something else” which is an inner experience, a feeling or thought. A symbol of this kind is something outside ourselves; that which it symbolizes is something inside ourselves. Symbolic language is language in which we express inner experience as if it we’re a sensory experience, as if it were something we were doing or something that was done to us in the world of things. Symbolic language is language in which the world outside is a symbol of the world inside, a symbol for our souls and our minds.

If we define a symbol as “something which stands for something else,” the crucial question is: What is the specific connection between the symbol and that which it symbolizes?

In answer to this question we can differentiate between three kinds of symbols: the conventional, the accidental and the universal symbol. As will become apparent presently, only the latter two kinds of symbols express inner experiences as if they were sensory experiences, and only they have the elements of symbolic language.