<说在前面> 

1.《Eden · Untamed Planet(伊甸园：最后的秘境)》是BBC与哔哩哔哩合作的独家纪录片，b站提供中配、英配双版；

2.官方介绍：将带领观众前往地球上的遥远角落，揭示仅存的几片人类未踏足土地的奥秘。微妙的平衡、丰富的物种、独特的生态系统——本片开启了一段令人屏息的旅程，前往地球上最后的伊甸园。

3.该纪录片共7集，6集内容，1集制作特辑；该本为第3集，Luangwa(卢安瓜河谷)；

(一人校对不易，如有疏漏请见谅)

In remotist Southern Africa, lies Zambia's Luangwa Valley, a rolling Savannah around the same area as Scotland. Feeling like a 'land that time forgot', seemingly untouched plains teem with Africa's most iconic animals. Some are unique to this place,others are critically endangered elsewhere. 

在最偏远的非洲南部，是赞比亚的卢安瓜河谷。这是一片绵延起伏的大草原，面积和苏格兰相当，这里像是一片被时间遗忘的土地。在这片看似原始的平原，到处都是非洲最具标志性的动物。一些是这里独有的动物，还有一些动物在别处已严重濒危。

Here, prey and predators exist in remarkable balance, each taking advantage of the secret at the heart of this Eden. The mighty Luangwa River and its dramatic annual transformation from dusty inferno to emerald paradise. There are still places on Earth that remain pristine where wildlife flourishes. These are the last regions that could be called Eden.

在这里，猎物与捕食者形成了令人不可思议的平衡，每一种动物都在充分利用这座伊甸园深处的秘密。神秘强大的卢安瓜河，这里每年都会迎来巨变，从混沌的炼狱，到绿意盎然的天堂。地球上有些地方仍然保持着原始状态，野生动物得以繁衍生息，几乎是“伊甸园”一般的存在。

The Luangwa begins its journey in Zambia's uplands, cascading into the valley, where it meanders through almost 70,000 square kilometres of lush Savannah, eventually flowing into the Zambezi river, 800 kilometres further south. But it's here that it will breach its banks during the wet season, bringing boundless life to this African Eden, and painting its plains a glorious green.

卢安瓜河起源于赞比亚的高地，它倾泻而下，进入卢安瓜河谷，蜿蜒穿过近7万平方公里的茂密大草原，最后，汇入800公里之外的赞比西河。但到了雨季，它会在这里漫出河岸，给这片非洲的伊甸园带来勃勃生机，让这片平原变得葱翠欲滴。

It's July, the start of the dry season and it's just what one of Africa's great predators has been waiting for. Along stretches of the Luangwa, leopards can be found in numbers greater than almost anywhere else in Africa. And throughout this valley, all life is defined by the ebb and flow of the river and its waters are rapidly receding.

现在是7月，旱季开始了，这正是一种非洲大型捕食者所等待的时刻。在卢安瓜河谷，花豹随处可见，数量比非洲的任何地方都要多。整个河谷里，生命的节律都会随着这条河的起落而变化，这里的河水正在迅速退去。

Some tributary channels are already bone dry, and herbivores are beginning to gather close to the river. For a big cat, it all adds up to one thing, happy hunting. This female leopard is five years old, at around forty kilograms, she is in prime condition. Her preferred prey is impala. Ten thousand of them roam this valley. Ranked among the fastest of all hoofed animals, an impala could take on a racehorse, but leopards don't play by impala rules. 

一些支流已经干涸，食草动物们开始向主河道聚集。对大型猫科动物来说，这一切让一件事水到渠成，它可以畅快地捕食了。这只雌性花豹5岁，体重大约40公斤，此时的它正值壮年。它钟爱的猎物是高角羚。约有1万只高角羚在河谷里活动，高角羚是速度最快的有蹄类动物之一，速度比赛马更快。但花豹不会按高角羚的比赛规则行事。

This fast-changing Eden has now given her an edge. She enters into the maze of gullies. The damp channel margins are carpeted with grass that lures in grazing antelope. Still, they remain on high alert. Stealth is the best weapon. Placing faith in perfect camouflage, the trap is set. Just a few more careless steps and they'll be inside the required nine-metre range. Clamping her jaws over both nose and mouth, she can stay clear of those stiletto horns and cut off its airflow. 

这个瞬息万变的伊甸园，现在为它提供了良机。它走进了迷宫般的冲沟，潮湿的河道坡面长满了青草，这对高角羚是极大的诱惑。它们仍然保持着高度警惕。伏击是最好的战术，花豹依仗完美的伪装，设好了陷阱。这只高角羚只要再走几步，就将进入花豹9米的最佳突袭半径。用双颌咬住高角羚的口鼻部位，花豹可以避开尖利的犄角，并且阻断猎物的呼吸。

But a spotted hyena is drawn to the commotion. Close to twice the weight of a leopard, armed with bone-crushing jaws, this opportunist won't pass up the chance to cash in on the hard work of others. This time, one very lucky impala gets a second chance at life. More than 60% of hunts end in failure, but with the perfect conditions for an ambush at this time of year, it won't be long until another opportunity comes her way.