Why “I mean” became the new thing

为何“I mean（我的意思是说）”成为了新的流行语

“I mean” is everywhere in our conversations and on social media. How come?

在我们的日常交谈和社交媒体平台上，“I mean”这句话几乎随处可见。为什么呢？

Perhaps it is not surprising that inviting people to reconsider the merits of disliked speech features generates a bit of controversy.

或许，当尝试引导人们重新审视那些不受欢迎的语言特征所蕴含的优点时，会引发一些争议，这实属意料之中。

After all, we are nothing if not wedded to our firm beliefs about linguistic correctness.

毕竟，我们之所以成为我们，很大程度上是因为我们坚守着对语言正确性的那份坚定信念。

As a linguist who studies the history and evolution of speech habits, even I was surprised at the number of people who get riled up by what appears to be a recent uptick in the use of the phrase “I mean” to start off sentences.

作为一名研究语言习惯历史与演变的语言学家，即使是我，也对这一现象感到诧异：如今，越来越多的人对“I mean”这个短语在句子开头使用频率的上升表示不满。

I mean, one would think it was linguistic Armageddon, given the irritation it provokes.

说真的，鉴于它所引发的强烈不满，人们或许会觉得这简直是一场语言领域的“末日危机”。

What is “I mean”?

什么是“I mean”？

“I mean” is part of a larger class of words and phrases in English that linguists refer to as discourse markers.