旁白：江楼月刚下堵桌，在工作人员的指引下，成功走错房间，进了一个特别的休息间，一腚坐在沙发上，无聊到拿遥控开电视看，结果电视没打开，整张沙发都晃了起来……

谭启年：哈……咁得意嘅。（翻译：真是可爱。）

江楼月：（听不懂）哈？

澳门风云

（本故事纯属虚构）

建议先看时间轴，读完每个字有助于杀青！

谭启年：呢个唔系电视遥控，系按摩沙发嘅。（翻译：这个不是电视遥控器，是按摩沙发的。）

江楼月：（听懂了电视遥控和按摩沙发，大写的囧）谢谢！得救了！（整理好自己的衣物，调整了一下坐姿）这休息区难道是超级VIP？沙发还搞成按摩的？也不搞个提示，这不是存心让人出糗嘛？

谭启年：你唔系本地人？（翻译：你不是本地人？）

江楼月：你能不能说普通话？我听不懂！

谭启年：普、通话，我、讲得、唔好。你、听得、明？（翻译：普通话，我讲得不好。你听得明白？）

江楼月：嗯！勉强能听懂！

谭启年：嚟澳门玩？（翻译：来澳门玩？）

江楼月：嗯！你呢？

谭启年：我？我喺度做工咯。要饮杯嘢吗？（翻译：我在这里工作。要喝杯东西吗？）

江楼月：做工？打工的意思吗？……谢谢，我不喝酒！

谭启年：（低笑，给自己倒了半杯威士忌）打工……都算啦。你喺澳门玩几日？（翻译：打工……也算吧。你在澳门玩几天？）

江楼月：七天！我跟团来的！

谭启年：跟团啊……今日系嚟赌场试试手气嘅？（翻译：跟团啊……今天是来赌场试试运气的？）

江楼月：算是吧！以前读书的时候，书上说澳门是赌城！好不容易来一次，当然得亲身体验一次，才不枉此行！你在这里工作？你是做什么的？

谭启年：呢个问题，好多人都问过。但我嘅答案，从来都唔系一样嘅。你想知，我就话你听，但听完之后，你要答我一个问题，得唔得？（翻译：这个问题，很多人都问过。但我的答案，从来都不是一样的。你想知道，我就告诉你，但听完之后，你要回答我一个问题，可以吗？）

江楼月：没听懂！