有一天，妈妈老了 08

作者：  洪荣女  黄安娜      翻译：邢心秀

内容简介

她是一位普通的韩国的母亲。只不过，七十多岁时通过自学学会了识字写字，开始每天记录家庭日记。十年之后，被子女们意外发现。她在所剩无多的人生时日中，带着一种对世事和生活的淡然和眷恋，写家中的琐事、自己的子女、父母兄弟、日常劳作，以日记的方式记录下对家人的爱。70岁的女儿，偶然发现了母亲的日记本，被母亲心底的秘密震撼。作为妈妈日记的忠实读者，以自己细腻的笔触，感受着母亲的每一丝情感，写着对母亲的怀念与感恩，用文字陪伴妈妈度过人生中的最后时光。

作者简介

洪荣女

1916年出生于韩国仁川的江华郡，在七兄 妹中排行老大。十九岁结婚，曾在开城、汶 山、马石、加平、春川生活过，和丈夫生育了 两男四女。五十八岁时，经历丧夫之痛，之后 艰难地以一弱女子之力支撑起整个家庭。七十 多岁时通过自学学会了识字写字，开始每天记 录家庭日记。十年之后，被子女们意外发现， 收集整理后作为给母亲八十大寿的礼物，于 1995年11月出版了《藏在心中的话》一书，引 发广大读者的强烈共鸣。2005年11月，在韩国 KBS 电视台《人生剧场》节目中作为“秋天的 庭院”环节的主人公登场。2011年3月，以九 十六岁高龄病逝。

黄安娜(本名：黄庆花)

洪荣女女士的长女，1940年出生于韩国开 城。大学毕业后经历了四十年的教师职业生 涯。但某天突然辞职，开始徒步旅行式的新人 生。曾去蒙古、贝加尔湖、柬埔寨、越南、印 度、尼泊尔、西班牙圣地亚哥朝圣路等地旅 行。2004年，年过花甲的她从韩国南海边界尽 头的村庄徒步走到了统一展望台。

作者在多家报刊杂志上发表过文章；是雅 虎博客“隐退后的快乐人生”主题节目的人气 讲师；是KBS 电台《向快乐人生出发》的主 角，定期出演KBS 电视节目《青春永驻》;著 有作品《我的年龄怎么了?》《安娜的快乐人 生秘诀》等。

妈妈，你做的饭我还没吃够

我的大女儿

1

庆花是我的支柱和依靠。只要是我说的，不管是什么事儿， 她都无条件服从，从来不会面露难色，也从来没有反驳过我说的 话 。仔细想想，庆花真是个可怜的孩子。想到她的时候，我的心里总是觉得特别不是滋味。

以前，家里经常会有客人来，家里的孩子又那么多，从她才 8岁的时候，我就经常指使她干这干那。她不能跟别人家的孩子 似的到处玩儿。放学回家后，要做作业、干家务、接水、做早饭 晚饭、照顾弟弟妹妹，还要受我的使唤，忙得不可开交。

可是，她学习成绩很好， 一直名列前茅。

她自己一个人碾了辣椒碓。冬天，做好了十斗酱引子。可能 是想帮我多干点活儿吧，她一直不休息。

这孩子从小时候就孝顺。

2

去大邱避难的时候，甚至自己去大邱站领回来了供给难民的 米饭。从小时候开始这孩子心思就深，很有耐性。仔细想想，这 些孩子中，庆花受的苦最多。从师范大学毕业后，就客居他乡， 受了很多苦。每个月领了工资都原封不动地带回家，给弟弟妹妹 们交学费，自己一分钱也没攒下。等到庆花出嫁的时候，我连床 被子都没给她准备，结婚用的东西都是草草应付。即使是这样， 她仍旧一句怨言也没有。当时我唯一的愿望就是希望她能嫁个好 人，过上好日子。

可是没想到嫁到婆家后，丈夫做事总是失败，牵连着庆花也 跟着受了很多罪。结婚后的这几十年来，她身负重债， 一直是租房子住。

弟弟妹妹们都先后买了房子，每次弟弟妹妹们搬家请客的时 候，她都赶来庆祝，从来不会抱怨自己的身世处境，更不会因为 自己的苦难而表现得不高兴。

现在，看到她从来不羡慕别人，自己过得很好，我就没什么 别的奢求了。受苦受难后，庆花终于能享福了，我死而无憾了。

3

庆花每天早上和晚上都会给我打电话，特别关心我。就算是 再忙，早晨去学校的时候她会给我打电话，晚上下班回来还会给 我打电话。偶尔还会磨点儿糕粉给我做糕吃。每当我吃那些难以 下咽的药，弄得没有胃口的时候，就把她做的糕点当零食吃。

庆花总是让我觉得很安心，很踏实。就算我什么也不说，她总是能提前知道我要什么,然后帮我做。有个这样的女儿，真是我的福分啊!

庆花啊，你来给我安上了电话，真是谢谢你啊。自从我屋里 有了电话后，每天都能给你那些弟弟妹妹们打电话了。打电话成 了我的乐趣。感到孤独寂寞的时候，我就会情不自禁拿起电话 机。我终于能随心所欲地给想念的人打电话聊天了。

家里有了电话后，方便了很多，我觉得很开心。每次用电话 都会想起你。庆花啊，谢谢你!