wáng shì gōng tīng rán ér xiào yuē：“chǔ zé shī yǐ ，ér qí yì wèi wéi dé yě 。fū shǐ zhū hóu nà gòng zhě，fēi wéi cái bì ，suǒ yǐ shù zhí yě 。

亡 是公听然而笑曰：“楚则失矣，而齐亦未为得也。夫使诸侯纳贡者，非为财币，所以述职也。

fēng jiāng huà jiè zhě ，fēi wéi shǒu yù ，suǒ yǐ jìn yín yě 。jīn qí liè wéi dōng fān ，ér wài sī sù shèn ，

封疆画界者，非为守御，所以禁淫也。今齐列为东藩，而外私肃慎，

juān guó yú xiàn ，yuè hǎi ér tián ，qí yú yì gù wèi kě yě 。qiě èr jun1 zhī lùn ，bú wù míng jun1 chén zhī yì  zhèng zhū hóu zhī lǐ ，tú shì zhēng yú yóu xì zhī lè 

捐国逾限，越海而田，其于义固未可也。且二君之论，不务明君臣之义，正诸侯之礼，徒事争于游戏之乐，

yuàn yòu zhī dà ，yù yǐ shē chǐ xiàng shèng ，huāng yín xiàng yuè ，cǐ bú kě yǐ yáng míng fā yù ，ér shì zú yǐ biǎn jun1 zì sǔn yě 。

苑囿之大，欲以奢侈相胜，荒淫相越，此不可以扬名发誉，而适足以贬君自损也。

qiě fū qí chǔ zhī shì ，yòu wū zú dào hū ！jun1 wèi dǔ fū jù lì yě ，dú bú wén tiān zǐ zhī shàng lín hū ？

“且夫齐楚之事，又乌足道乎！君未睹夫巨丽也，独不闻天子之上林乎？

zuǒ cāng wú ，yòu xī jí 。dān shuǐ gèng qí nán ，zǐ yuān jìng qí běi 。zhōng shǐ bà chǎn ，chū rù jīng wèi ；fēng gǎo liáo jué ，yū yú wěi shé ，jīng yíng hū qí nèi 

左苍梧，右西极。丹水更其南，紫渊径其北。终始灞浐，出入泾渭；酆镐潦潏，纡馀委蛇，经营乎其内。

dàng dàng hū bā chuān fèn liú ，xiàng bèi ér yì tài 。

荡荡乎八川分流，相背而异态。

dōng xī nán běi ，chí wù wǎng lái ，chū hū jiāo qiū zhī què ，háng hū zhōu yū zhī pǔ ，jīng hū guì lín zhī zhōng ，guò hū yāng mǎng zhī yě 。

东西南北，驰骛往来，出乎椒丘之阙，行乎洲淤之浦，经乎桂林之中，过乎泱漭之野。

gǔ hū hún liú ，shùn ā ér xià ，fù ài xiá zhī kǒu ，chù qióng shí ，jī duī qí ，fèi hū bào nù ，xiōng yǒng péng pài 。

汩乎混流，顺阿而下，赴隘狭之口，触穹石，激堆埼，沸乎暴怒，汹涌澎湃。

bì fú mì gǔ ，bī cè mì zhì 。héng liú nì shé ，zhuǎn téng pì liè ，pāng bì hàng gài 。

滭弗宓汩，逼侧泌瀄。横流逆折，转腾潎冽，滂濞沆溉。

qióng lóng yún ráo ，wǎn tān jiāo lì 。yú bō qū yì ，lì lì xià lài 。

穹隆云桡，宛潬胶戾。逾波趋浥，涖涖下濑。

pī yán chōng yōng ，bēn yáng zhì pèi 。lín dǐ zhù hè ，chán zhuó yǔn zhuì ，shěn shěn yǐn yǐn ，pēng páng hōng kē ，jué jué gǔ gǔ ，chì jí dǐng fèi 。

chí bō tiào mò ，gǔ yīn piāo jí 。

批岩冲拥，奔扬滞沛。临坻注壑，瀺灂霣坠，沈沈隐隐，砰磅訇礚，潏潏淈淈，湁潗鼎沸。驰波跳沫，汩濦漂疾。

yōu yuǎn zhǎng huái ，jì liáo wú shēng ，sì hū yǒng guī 。rán hòu hào yǎo huáng yàng ，ān xiáng xú huí ，hè hū hào hào ，dōng zhù tài hú ，yǎn yì bēi chí 。

悠远长怀，寂漻无声，肆乎永归。然后灏溔潢漾，安翔徐回，翯乎滈滈，东注太湖，衍溢陂池。

yú shì hū jiāo lóng chì chī ，??jiàn lí ，yú yóng qí tuó ，yú yú xié tǎ ，jiàn qí diào wěi ，zhèn lín fèn yìqián chù hū shēn yán ，yú biē huān shēng ，wàn wù zhòng huǒ 。