雷雨剧本（选段）

作者：曹禺

 

选段一

[她通身是黑色。旗袍镶着灰银色的花边。她拿着一把团扇,挂在手指下,走进来。她的眼眶略微有点塌进,很自然地望着四凤。

鲁四凤：(奇怪地)太太!怎么您下楼来啦?我正预备给您送药去呢!

周蘩漪：(咳)老爷在书房里么?

鲁四凤：老爷在书房里会客呢。

周繁漪：谁来?

鲁四凤：刚才是盖新房子的工程师,现在不知道是谁。您预备见他?

周蘩漪：不。老妈子告诉我说,这房子已经卖给一个教堂做医院,是么?

鲁四凤：是的,老爷叫把小东西都收一收,大家具有些已经搬到  新房子里去了。

周蘩漪：谁说要搬房子?

鲁四凤：老爷回来就催着要搬。

周蘩漪：(停一下,忽然)怎么不告诉我一声?  鲁四凤老爷说太太不舒服,怕您听着嫌麻烦。

周蘩漪：(又停一下,看看四面)两礼拜没下来,这屋子改了样子  了。

鲁四凤：是的,老爷说原来的样子不好看,又把您添的新家具搬了几件走。这是老爷自己摆的。

周蘩漪：(看看右面的衣柜)这是他顶喜欢的衣柜,又拿来了。(叹气)什么事自然要依着他,他是什么都不肯将就的。  (咳,坐下)

鲁四凤：太太,您脸上象是发烧,您还是到楼上歇着吧。  

周蘩漪：不,楼上太热。(咳)

鲁四凤：老爷说太太的病很重,嘱咐过请您好好地在楼上躺着。喂,我忘了,老爷哪一天从矿  周蘩漪我不愿意躺在床上。上回来的?

鲁四凤：前天晚上。老爷见着您发烧很利害,叫我们别惊醒您， 就一个人在楼下睡的。

周蘩漪：白天我象是没见过老爷来。

鲁四凤：嗯,这两天老爷天天忙着跟矿上的董事们开会,到晚上  才上楼看您。可是您又把门锁上了。

周蘩漪：(不经意地)哦,哦，  怎么,楼下也这么闷热。  

鲁四凤：对了,闷的很。一早晨黑云就遮满了天,也许今儿个会  下一场大雨。

周蘩漪：你换一把大点的团扇,我简直有点喘不过气来。

(四凤拿一把团扇给她,她望着四凤,又故意地转过头去。

周蘩漪：怎么这两天没见着大少爷?

鲁四凤：大概是很忙。

周蘩漪：听说他也要到矿上去是么?

鲁四凤：我不知道。

周蘩漪：你没有听见说么?

鲁四凤：倒是伺候大少爷的下人这两天尽忙着跟他检衣裳。  

周蘩漪：你父亲干什么呢?

鲁四凤：大概跟老爷买檀香去啦。  他说,他问太太的病。 

周蘩漪：他倒是惦记着我。(停一下忽然)他现在还没起来么? 

鲁四凤：谁?

周蘩漪：(没有想到四凤这样问,忙收敛一下)嗯，自然是大少爷。

鲁四凤：我不知道。

周蘩漪：(看了她一眼)嗯?

鲁四凤：这一早晨我没有见着他。

周蘩漪：他昨天晚上什么时候回来的?

鲁四凤：(红脸)您想,我每天晚上总是回家睡觉,我怎么知道。  

周蘩漪：(不自主地,尖酸)哦,你每天晚上回家睡!(觉得失言)老爷回来,家里没有人会伺候他,你怎么天天要回家呢?

鲁四凤：太太,不是您吩咐过,叫我回去睡么?

周蘩漪：那时是老爷不在家。

鲁四凤：我怕老爷念经吃素,不喜欢我们伺候他,听说老爷一向  是讨厌女人家的。

周蘩漪：哦,(看四凤,想着自己的经历)嗯,(低语)难说的很。(忽而抬起头来,眼睛张开)这么说,他在这几天就走，究竟到什么地方去呢?

鲁四凤：(胆怯地)您说的是大少爷?

周蘩漪：(斜着看四凤)嗯!

鲁四凤：我没听见。(嗫嚅地)他,他总是两三点钟回家,我早晨象是听见我父亲叨叨说下半夜跟他开的门来着。  

周蘩漪：他又喝醉了么?

鲁四凤：我不清楚。(想找一个新话题)太太,您吃药吧。 

周蘩漪：谁说我要吃药?

鲁四凤：老爷吩咐的。

周蘩漪：我并没请医生,哪里来的药?

鲁四凤：老爷说您犯的是肝郁,今天早上想起从前您吃的老方子,就叫抓一副。说太太一醒,就跟您煎上。

周蘩漪：煎好了没有?

鲁四凤：煎好,凉在这儿好半天啦。

{四凤端过药碗来}

鲁四凤：您喝吧。

周蘩漪：(喝一口)苦的很。谁煎的?

鲁四凤：我。

周蘩漪：太不好喝,倒了它吧!

鲁四凤：倒了它?

周蘩漪：嗯?好,(想起朴园严厉的脸)要不,你先把它放在那儿。不,(厌恶)你还是倒了它。

鲁四凤：(犹豫)嗯。

周蘩漪：这些年喝这种苦药,我大概是喝够了。

鲁四凤：(拿着药碗)您忍一忍喝了吧。还是苦药能够治病。 

周蘩漪：(心里忽然恨起她来)谁要你劝我?倒掉!(自己觉得失了身分)这次老爷回来,我听老妈子说瘦了。

鲁四凤：嗯,瘦多了,也黑多了。听说矿上正在罢工,老爷很着急的。

周蘩漪：老爷很不高兴么?

鲁四凤：老爷还是那样。除了会客,念念经,打打坐,在家里一句话也不说。

周蘩漪：没有跟少爷们说话么?

鲁四凤：见了大少爷只点一点头,没说话,倒是问了二少爷学堂的事。  -对了,二少爷今天早上还问您的病呢。

周蘩漪：我现在不怎么愿意说话,你,告诉他我很好就是了。一一回头叫账房拿四十块钱给二少爷,说这是  给他买书的钱。

鲁四凤：二少爷总想见见您。

周蘩漪：那就叫他到楼上来见我。  (站起来,踱了两步)哦，这老房子永远是这样闷气,家具都发了霉,人们也都是鬼里鬼气的!

鲁四凤：(想想)太太,今天我想跟您告假。

周蘩漪：是你母亲从济南回来么?  嗯,你父亲说过来着。

{花园里,周冲：又在喊:“四凤!四凤!”}

周蘩漪：你去看看,二少爷在喊你。

周冲：（喊）“四凤。”

鲁四凤：在这儿。

{周冲  由中门进,穿一套白西服上身。}

周冲：(进门只看见四凤)四凤,我找你一早晨。(看见蘩漪)妈,怎么您下楼来了?

周蘩漪：冲儿,你的脸怎么这样红?

周冲：我刚同一个同学打网球。(亲热地)我正有许多话要跟您说。您好一点儿没有?(坐在蘩漪身旁)这两天我到  楼上看您,您怎么总把门关上?

周蘩漪：我想清静清静。你看我的气色怎么样?四凤,你给二少爷拿一瓶汽水。你看你的脸通红。

{四凤由饭厅门口下。}

周冲：(高兴地)谢谢您。让我看看您。我看您很好,没有一点病。为什么他们总说您有病呢?您一个人躲在房里头,您看，父亲回家三天,您都没有见着他。

周蘩漪：(忧郁地看着冲)我心里不舒服。

周冲：哦,妈，不要这样。父亲对不起您,可是他老了,我是您的将来,我要娶一个顶好的人,妈,您跟我们一块住,那  我们一定会叫您快活的。

周蘩漪：(脸上闪出一丝微笑的影子)快活?(忽然)冲儿,你是十七了吧?

周冲：(喜欢他的母亲有时这样奇突)妈,您看,您要再忘了我的岁数,我一定得跟您生气啦!

周蘩漪：妈不是个好母亲。有时候自己都忘了自己在哪儿。(沉思)一一哦,十八年了,在这老房子里,你看,妈老  了吧?

周冲：不,妈,您想什么?

周蘩漪：我不想什么。

周冲：妈,您知道我们要搬家么?新房子。父亲昨天对我说后天就搬过去。

周蘩漪：你知道父亲为什么要搬房子?

周冲：您想父亲哪一次做事先告诉过我们?  不过我想他老了,他说过以后要不做矿上的事,加上这旧房子不吉利。  哦,妈,您不知道这房子闹鬼么?前年秋天，半夜里,我象是听见什么似的。

周蘩漪：你不要再说了。

周冲：妈,您也信这些话么?

周蘩漪：我不相信,不过这老房子很怪,我很喜欢它,我总觉得  这房子有点灵气,它拉着我,不让我走。

周冲：(忽然高兴地)妈。

{四凤拿汽水上。}

鲁四凤:二少爷。

周冲:(站起来)谢谢你。(四凤红脸)

[四凤倒汽水。}

周冲:你给太太再拿一个杯子来,好么?(四凤下)  

周蘩漪:(目不转睛地看着他们)冲儿,你们为什么这样客气?  

周  冲:(喝水)妈,我就想告诉您,那是因为,(四凤进)---回头我告诉您。妈,您跟我画的扇面呢?  

周蘩漪:你忘了我不是病了么?

周冲:对了,您原谅我。我,我,  怎么这屋子这样热?  周蘩漪大概是窗户没有开。

周冲:让我来开。

鲁四凤:老爷说过不叫开,说外面比屋里热。

周蘩漪:不,四凤,开开它。他在外头一去就是两年不回家,这屋子里的死气他是不知道的。(四凤拉开壁龛前的帷幔)

周冲:(见四凤很费力地移动窗前的花盆)四凤,你不要动。让我来。(走过去)

鲁四凤：我一个人成,二少爷。

周冲：(争执着)让我。(二人拿起花盆,放下时压了四凤的手,四凤轻轻叫了一声痛)怎么样?四凤?(拿着她的  手)

鲁四凤：(抽出自己的手)没有什么,二少爷。

周冲：不要紧,我跟你拿点橡皮膏。

周蘩漪：冲儿,不用了。  (转头向四凤)你到厨房去看一看，  问问跟老爷做的素菜都做完了没有?

[四凤由中门下,冲望着她下去。

周蘩漪：冲儿,(冲回来)坐下。你说吧。

周冲：(看着蘩漪,带了希冀和快乐的神色)妈,我这两天很快  活。

周蘩漪：在这家里,你能快活,自然是好现象。

周冲：妈,我一向什么都不肯瞒过您,您不是一个平常的母亲,您最大胆,最有想象,又,最同情我的思想的。  

周蘩漪：那我很欢喜。

周冲：妈,我要告诉您一件事，  不,我要跟您商量一件事。

周蘩漪：你先说给我听听。

周冲：妈,(神秘地)您不说我么?

周蘩漪：我不说你,孩子,你说吧。

周冲：(又停下了,迟疑着)不,不,不,我  (高兴地)哦,妈不说了。

周蘩漪：(笑了)为什么?

周冲：我,我怕您生气。(停)我说了以后,你还是一样地喜欢  我么?

周繁漪：傻孩子，妈永远是喜欢你的。

周冲：(笑)我的好妈妈。真的,您还喜欢我?不生气?  周蘩漪  嗯,真的  你说吧。

周冲：妈,说完以后我还不许您笑话我。

周蘩漪：嗯,我不笑话你。

周冲：真的?

周蘩漪：真的!

周冲：妈,我现在喜欢一个人。

周蘩漪：哦!(证实了她的疑惧)哦!

周冲：(望着蘩漪的凝视的眼睛)妈,您看,您的神气又好象说我不应该似的。

周蘩漪：不,不,你这句话叫我想起来，叫我觉得我自己哦,不,不,不。你说吧。这个女孩子是谁?  

周冲：她是世界上最  (看一看蘩漪)不,妈,您看您又要笑  话我。反正她是我认为最满意的女孩子。她心地单纯,她懂得活着的快乐,她知道同情,她明白劳动有意义。最好的,她不是小姐堆里娇生惯养出来的人。  

周蘩漪：可是你不是喜欢受过教育的人么?她念过书么?  周冲自然没念过书。这是她，也可说是她唯一的缺点,然而这并不怪她。

周冲：妈  ,(神秘地)您不说我么?

周蘩漪：我不说你,孩子,你说吧。(又停下了,迟疑着)不,不,不,我  

周冲：(高兴地)哦,妈不说了。

周蘩漪：(笑了)为什么?

周冲：我,我怕您生气。(停)我说了以后,你还是一样地喜欢  我么?

周蘩漪：傻孩子,妈永远是喜欢你的。

周冲：(笑)我的好妈妈。真的,您还喜欢我?不生气?  周蘩漪嗯,真的-  你说吧。

周冲：妈,说完以后我还不许您笑话我。

周蘩漪：嗯,我不笑话你。

周冲：真的?

周蘩漪：真的!

周冲：妈,我现在喜欢一个人。

周蘩漪：哦!(证实了她的疑惧)哦!

周冲：(望着蘩漪的凝视的眼睛)妈,您看,您的神气又好象说  我不应该似的。

周蘩漪：不,不,你这句话叫我想起来，  叫我觉得我自己哦,不,不,不。你说吧。这个女孩子是谁?  

周冲：她是世界上最.....(看一看蘩漪)不,妈,您看您又要笑话我。反正她是我认为最满意的女孩子。她心地单纯，她懂得活着的快乐,她知道同情,她明白劳动有意义。最好的,她不是小姐堆里娇生惯养出来的人。  

周蘩漪：可是你不是喜欢受过教育的人么?她念过书么?  

周冲：自然没念过书。这是她,也可说是她唯一的缺点,然而这并不怪她。

 

选段二

鲁贵：蔑视)你看,你这点心思还不浅。 

鲁四凤：(掩饰)什么心思?天气热,闷得难受。  

鲁贵：你不要骗我,你吃完饭眼神直瞪瞪的,你在想什么?

鲁四凤：我不想什么。

鲁贵：(故意伤感地)凤儿,你是我的明白孩子。我就有你这个亲女儿,你跟你妈一走,那就剩我一个人在这儿哪。

鲁四凤：您别说了,我心里乱得很。(外面打闪)您听,远远又打雷。

鲁贵：孩子,别打岔,你真预备跟妈回济南么?

鲁四凤：嗯。(吐一口气)

鲁贵：(无聊地唱)“花开花谢年年有。人过了个青春不再来!”哎。(忽然地)四凤,人活着就是两三年好日子，好机会一错过就完了。

鲁四凤：您,您去吧。我困了。

鲁贵：(徐徐诱进)周家的事你不要怕。有了我,明天我们还是得回去。你真走得开。(暗指地)你放得下这儿这样好的地方么?你放得下周家？

鲁四凤：(怕他)您不要乱说了。您睡去吧!外边乘凉的人都散了。您为什么不睡去?

鲁贵：你不要胡思乱想。(说真心话)这世界上没有一个人靠得住,只有钱是真的。唉,偏偏你同你母亲不知道钱的好处。

鲁四凤：听,我象是听见有人来敲门。

[外面敲门声。

鲁贵：快十一点,这会有谁?

鲁四凤：爸爸,您让我去看。

鲁贵：别,让我出去。

[鲁贵  开左门一半。

鲁贵：谁?

[外面的声音:这儿姓鲁么?

鲁贵：是啊,干什么?

[外面的声音:找人。

鲁贵：你是谁?

[外面的声音:我姓周。

鲁贵：(喜形于色)你看,来了不是?周家的人来了。 

鲁四凤：(惊骇着,忙说)不,爸爸,您说我们都出去了。  

鲁贵：咦,(乖巧地看她一眼)这叫什么话?

[鲁贵下。

鲁四凤:(把屋子略微整理一下,不用的东西放在左边帐后的小屋里,立在右边角上,等候着客进来)

[这时,听见周冲同鲁贵说话的声音,一时鲁贵同周冲上。

周冲:(见着四凤高兴地)四凤!

鲁四凤:(奇怪地望着)二少爷!

鲁贵:(谄笑)您别见笑，我们这儿穷地方。  

周冲:(笑)这地方真不好找。外边有一片水,很好的。  

鲁贵:二少爷。您先坐下。四凤,(指圆桌)你把那张好椅子拿过来。

周冲:(见四凤不说话)四凤,怎么,你不舒服么?  

鲁四凤:没有。  (规规矩矩地)二少爷,你到这里来干什么?  要是太太知道了,你......

周冲:这是太太叫我来的。

鲁贵:(明白了一半)太太要您来的?

周冲:嗯,我自己也想来看看你们。(问四凤)你哥哥同母亲呢?

鲁贵:他们出去了。

鲁四凤:你怎么知道这个地方?

周冲:(天真地)母亲告诉我的。没想到这地方还有一大片水,一下雨真滑,黑天要是不小心,真容易摔下去。

鲁贵:二少爷,您没摔着么?

周冲:(稀罕地)没有。我坐着家里的车,很有趣的。(四面望望这屋子的摆设,很高兴地笑着,看四凤)哦,你原来你在这儿!

鲁四凤：我看你赶快回家吧。

鲁贵：什么?

周冲：(忽然)对了，我忘了我为什么来的了。妈跟我说,你们离开我们家,她很不放心;她怕你们一时找不着事情叫我送给你母亲一百块钱。(拿出钱)

鲁四凤：什么?

鲁贵：(以为周家的人怕得罪他,得意地笑着,对四凤)你看人家多厚道,倒底是人家有钱的人。

鲁四凤：不,二少爷,你替我谢谢太太,我们还好过日子。拿回去吧。

鲁贵：(向四凤)你看你,哪有你这么说话的?太太叫二少爷亲自送来,这点意思我们好意思不领下么?(收下钞票)你回头跟太太回一声,我们都挺好的。请太太放心,谢谢太太。

鲁四凤：(固执地)爸爸,这不成。

鲁贵：你小孩子知道什么?

鲁四凤：您要收下,妈跟哥哥一定不答应。

鲁贵：(不理她,向冲)谢谢您老远跑一趟。我先跟您买点鲜货吃,您同四凤在屋子里坐一坐,我失陪了。  

鲁四凤：爸,您别走!不成。

鲁贵：别尽说话,你先跟二少爷倒一碗茶。我就回来。

[鲁贵忙下。

周冲：(不由衷地)让他走了也好。

鲁四凤：(不愿意地)谁叫你送钱(厌恶地)唉,真是下作!

周冲：你,你,你象是不愿意见我似的。为什么呢?我以后不再乱说话了。

鲁四凤：(找话说)老爷吃过饭了么?

周冲：刚刚吃过。老爷在发脾气,母亲没吃完就跑到楼上生气。我劝了她半天，要不我还不会这样晚来。

鲁四凤：(故意不在心地)大少爷呢?

周冲：我没有见着他,我知道他很难过,他又在自己房里喝酒,大概是喝醉了。

鲁四凤：哦!(叹一口气)  你为什么不叫底下人替你来?何  必自己跑到这穷人住的地方来?

周冲：(诚恳地)你现在怨了我们吧!  (羞愧地)今天的事,我真觉得对不起你们,你千万不要以为哥哥是个坏人。他现在很后悔,你不知道他,他还很喜欢你。  

鲁四凤：二少爷,我现在已经不是周家的佣人了。  

周冲：然而我们永远不可以算是顶好的朋友么? 

鲁四凤：我预备跟我妈回济南去。

周冲：不,你先不要走。早晚你同你父亲还可以回去的。我们搬了新房子,我的父亲也许回到矿上去,那时你就回来,那时候我该多么高兴!

鲁四凤：你的心真好。

周冲：四凤,你不要为这一点小事来忧愁。世界大的很,你应  当读书,你就知道世界上有过许多人跟我们一样地忍受着痛苦,慢慢地苦干,以后又得到快乐。

鲁四凤：唉，女人究竟是女人!(忽然)你听,(蛙鸣)蛤蟆怎么不睡觉,半夜三更的还叫呢?

周冲：不,你不是个平常的女人,你有力量,你能吃苦，我们都还年青,我们将来一定在这世界为着人类谋幸福。我恨这不平等的社会,我恨只讲强权的人,我讨厌我的父亲,我们都是被压迫的人,我们是一样。

鲁四凤：二少爷,您渴了吧,我跟您倒一杯茶。(站起倒茶)  

周冲：不,不要。

鲁四凤：不,让我再伺候伺候您。

周冲：你要这样说话,现在的世界是不该存在的。我从来没有把你当做我的底下人,你是我的凤姐姐,你是我引路的人,我们的真世界不在这儿。

鲁四凤：哦,你真会说话。

周冲：有时我就忘了现在,(梦幻地)忘了家,忘了你,忘了母亲,并且忘了我自己。我想,我象是在一个冬天的早晨,非常明亮的天空，在无边的海上  .哦,有一条轻得象海燕似的小帆船,在海风吹得紧,海上的空气闻得出有点腥,有点咸的时候,白色的帆张得满满地，象一只鹰的翅膀斜贴在海面上飞,飞,向着天边飞。那时天边上只淡淡地浮着两三片白云,我们坐在船头,望着前面,前面就是我们的世界。

鲁四凤：我们?

周冲：对了,我同你,我们可以飞，飞到一个真真干净、快乐的地方,那里没有争执,没有虚伪,没有不平等的, (头微仰,好象眼前就是那么一个所在,忽然)你说，好么?

鲁四凤：你想得真好。

周冲：(亲切地)你愿意同我一块儿去么,就是带着他也可以的。

鲁四凤：谁?

周冲：你昨天告诉我的,你说你的心已经许给了他,那个人他  一定也象你,他一定是个可爱的人。

[鲁大海进。

鲁四凤：哥哥。

鲁大海：(冷冷地)这是怎么回事?

周冲：鲁先生!

鲁四凤：周家二少爷来看我们来了。

鲁大海：哦，我没想到你们现在在这儿?父亲呢?  

鲁四凤：出去买东西去啦。

鲁大海：(向冲)奇怪得很!这么晚!周少爷会到我们这个穷地  方来看我们。

周冲：我正想见你呢。你,你愿意跟我拉拉手么?(把右手伸出去)

鲁大海：(乖戾地)我不懂得外国规矩。

周冲：(把手又缩回来)那么,让我说,我觉得我心里对你很抱歉的。

鲁大海：什么事?

周冲：(红脸)今天下午，你在我们家里

鲁大海：(勃然)请你少提那桩事。

鲁四凤：哥哥,你不要这样。人家是好心好意来安慰我们。  

鲁大海：少爷,我们用不着你的安慰,我们生成一副穷骨头,用不着你半夜的时候到这儿来安慰我们。  

周冲：你大概是误会了我的意思。

鲁大海：(清楚地)我没有误会。我家里没有第三个人,我妹妹在这儿,你在这儿,这是什么意思?

周冲：我没想到你这么想。

鲁大海：可是谁都这样想。(回头向四凤)出去。

鲁四凤：哥哥!

鲁大海：你先出去,我有几句话要同二少爷说。(见四凤不走)出去!

[四凤慢慢地由左门出去。

鲁大海：二少爷,我们谈过话,我知道你在你们家里还算是明白点的;不过你记着,以后你要再到这儿来,来一一安慰  我们,(突然凶暴地)我就打断你的腿。

周冲：打断我的腿?

鲁大海：(肯定的神态)嗯!

周冲：(笑)我想一个人无论怎样总不会拒绝别人的同情吧。  

鲁大海：同情不是你同我的事,也要看看地位才成。  

周冲：大海,我觉得你有时候有些偏见太重,有钱的人并不是  罪人,难道说就不能同你们接近么?

鲁大海：你太年轻,多说你也不明白。痛痛快快地告诉你吧,你就不应当到这儿来,这儿不是你来的地方。  

周冲：为什么?  你今早还说过,你愿意做我的朋友,我想四凤也愿意做我的朋友,那么我就不可以来帮点忙么?  

鲁大海：少爷,你不要以为这样就是仁慈。我听说,你想叫四凤念书?是么?四凤是我的妹妹,我知道她!她不过是一个没有定性平平常常的女孩子,也是想穿丝袜子,想坐汽车的。

周冲：那你看错了她。

鲁大海：我没有看错。你们有钱人的世界,她多看一眼,她就得多一番烦恼。你们的汽车,你们的跳舞,你们闲在的日子,这两年已经把她的睛睛看迷了，她忘了她是从哪里来的,她现在回到她自己的家里看什么都不顺眼啦。可是她是个穷人的孩子,她的将来是给一个工人当老婆,洗衣服,做饭,捡煤渣。哼,上学,念书,嫁给一个阔人当太太,那是一个小姐的梦!这些在我们穷人连想都想不起的。

周冲：你的话固然有点道理,可是

鲁大海：所以如果矿主的少爷真替四凤着想,那我就请少爷从  今以后不要同她往来。

周冲：我认为你的偏见太多,你不能说我的父亲是个矿主,你就要

鲁大海：现在我警告你,(瞪起眼睛来)

周冲：警告?

鲁大海：如果什么时候我再看见你跑到我家里,再同我的妹妹在一起,我一定  (笑,忽然态度和善些下去)好,我盼望没有这事情发生,少爷,时候不早了,我们要睡觉了。

周冲：你,你那样说话，是我想不到的,我没想到我的父亲的话还是对的。

鲁大海：(阴沉地)哼,(爆发)你的父亲是个老混蛋!  

周冲：什么?

鲁大海：你的哥哥是

(四凤由左门跑进。

鲁四凤：你,你别说了!(指大海)我看你,你简直变成个怪物!  

鲁大海：你,你简直是个糊涂虫!

鲁四凤：我不跟你说话了!(向冲)你走吧，你走吧,不要同他说啦。

周冲：(无奈地,看看大海)好,我走。(向四凤)我觉得很对不起你,来到这儿,更叫你不快活。

鲁四凤：不要提了,二少爷,你走吧,这不是你待的地方。

周冲：好,我走!(向大海)再见,我原谅你,(温和地)我还是愿意做你的朋友。(伸出手来)你愿意同我拉一拉手么?

[大海没有理他,把身子转进去。

鲁四凤：哼!

[周冲  也不再说什么,即将走下。

[鲁贵  由左门上,捧着水果,酒瓶,同酒菜,脸更红,步伐有点错乱。

鲁贵：(见冲要走)怎么?

鲁大海：让开点,他要走了。

鲁贵：别,别,二少爷为什么刚来就走?

鲁四凤：(愤愤)你问哥哥去!

鲁贵：(明白了一半,忽然笑向着冲)别理他,您坐一会儿。  

周冲：不,我是要走了。

鲁贵：那二少爷吃点什么再走,我老远地跟您买的鲜货,吃点,喝两盅再走。

周冲：不,不早了,我要回家了。

鲁大海：(向四凤,指鲁贵的食物)他从哪儿弄来的钱买这些东西?

鲁贵：(转过头向大海)我自己的,你爸爸赚的钱。  

鲁四凤：不,爸爸,这是周家的钱!你又胡花了!(回头向大海)  刚才周太太送给妈一百块钱。妈不在,爸爸不听我的话收下了。

 

 

选段三

鲁四凤：(死命地退缩)妈,您不能这样做。

鲁侍萍：不,不成!(呆滞地,单调地)走,走。

鲁四凤：(哀求)妈,您愿您的女儿急得要死在您的眼前么? 

周萍：(走向鲁妈前)鲁奶奶,我知道我对不起您。不过我能尽我的力量补我的错,现在事情已经做到这一步,您.....

鲁大海：妈,(不懂地)您这一次,我可不明白了!

鲁侍萍：(不得已,严厉地)你先去雇车去!(向四凤)凤儿,你听着,我情愿你没有,我不能叫你跟他在一块儿。  走吧!

[大海刚至门口,四凤喊一声。

鲁四凤：(喊)啊,妈,妈!(晕倒在母亲怀里)

鲁侍萍：(抱着四凤)我的孩子,你！

周萍：(急)她晕过去了。

[鲁妈按着她的前额,低声唤“四凤”忍不住地泣下。  [萍向饭厅跑。

鲁大海：不用去一一不要紧,一点凉水就好。她小时就这样。 

 [萍拿凉水洒在她面上,四凤渐醒,面呈死白色。  

鲁侍萍：(拿凉水灌四凤)凤儿,好孩子。你回来,你回来。我的苦命的孩子。

鲁四凤：(口渐张眼睁开,喘出一口气)啊,妈!

鲁侍萍：(安慰地)孩子,你不要怪妈心狠,妈的苦说不出。  

鲁四凤：(叹出一口气)妈!

鲁侍萍：什么?凤儿。

鲁四凤：我,我不能不告诉你,萍!

周萍：凤，你好点了没有?

鲁四凤：萍,我,总是瞒着你;也不肯告诉您(乞怜地望着鲁妈)妈,您......

鲁侍萍：什么,孩子,快说。

鲁四凤：(抽咽)我,我  (放胆)我跟他现在已经有(大哭)

鲁侍萍：(切迫地)怎样,你说你有  (过受打击,不动) 

周萍：(拉起四凤的手)四凤!怎么,真的,你！

鲁四凤：(哭)嗯。

周萍：(悲喜交集)什么时候?什么时候?

鲁四凤：(低头)大概已经三个月。

周萍：(快慰地)哦,四凤,你为什么不告诉我,我,我的  

鲁侍萍：(低声)天哪。

周萍：(走向鲁)鲁奶奶,您无论如何不要再固执哪,都是我错了！我求您!(跪下)我求您放了她吧。我敢保我以后  对得起她,对得起您。

鲁四凤：(立起,走到鲁妈面前跪下)妈,您可怜可怜我们,答应我们,让我们走吧。

鲁侍萍：(不做声,坐着,发痴)我是在做梦。我的儿女,我自己生的儿女,三十年工夫  哦,天哪,(掩面哭,挥手)你们走吧,我不认得你们。(转过头去)

周萍：谢谢您!(立起)我们走吧。凤!(四凤起)  

鲁侍萍：(回头,不自主地)不，不能够!

四凤又跪下。

鲁四凤：(哀求)妈,您,您是怎么?我的心定了。不管他是富是穷,不管他是谁,我是他的了。我心里第一个许了  他,我看得见的只有他,妈,我现在到了这一步:他到哪  儿我也到哪儿;他是什么,我也跟他是什么。妈,您难道不明白？

鲁侍萍：(指手令她不要向下说,苦痛地)孩子。

鲁大海：妈,妹妹既然是闹到这样,让她去了也好。

周萍：(阴沉地)鲁奶奶,您心里要是一定不放她,我们只好不顺从您的话,自己走了。凤!

鲁四凤：  (摇头)萍!(还望着鲁妈)妈!

鲁侍萍： (沉重的悲伤,低声)啊,天知道谁犯了罪,谁造的这种孽!  他们都是可怜的孩子,不知道自己做的是什 么。天哪,如果要罚,也罚在我一个人身上;我一个人有罪,我先走错了一步。(伤心地)如今我明白了,我明 白了,事情已经做了的,不必再怨这不公平的天;人犯了一次罪过,第二次也就自然地跟着来。  (摸着四凤的头)他们是我的干净孩子,他们应当好好地活着，享着福。冤孽是在我心里头,苦也应当我一个人尝。他们快活,谁晓得就是罪过?他们年青,他们自己并没有成心做了什么错。(立起,望着天)今天晚上,是我让他们一块儿走,这罪过我知道,可是罪过我现在替他们犯了;所有的罪孽都是我一个人惹的,我的儿女们都是  好孩子,心地干净的,那么,天,真有了什么,也就让我  一个人担待吧。(回过头)凤儿。

鲁四凤：(不安地)妈,您心里难过，我不明白您说的什么。 

鲁侍萍：(回转头。和蔼地)没有什么。(微笑)你起来,凤儿,你们一块儿走吧。

鲁四凤：(立起,感动地,抱着她的母亲)妈!

周萍：(看表)不早了,还只有二十五分钟,叫他们把汽车开出来,走吧。

鲁侍萍：(沉静地)不,你们这次走,是在黑地里走,不要惊动旁人。(向大海)大海,你叫车去,我要回去

鲁大海：嗯。

[大海由中门下。

鲁侍萍：(向四凤哀婉地)过来,我的孩子,让我好好地亲一亲。(四凤过来抱母;鲁妈向萍)你也来,让我也看你一下。(萍至前,低头,鲁望他擦眼泪)好你们走吧--我要你们两个在未走以前答应我一件事。

周萍：您说吧。

鲁侍萍：你们不答应,我还是不要四凤走的。

鲁四凤：妈,您说吧,我答应。

鲁侍萍：(看他们两人)你们这次走,最好越走越远,不要回头。今天离开,你们无论生死,永远也不许见我。

鲁四凤：(难过)妈,不

周萍：(眼色,低声)她现在很难过,才说这样的话,过后,她就会好了的。

鲁四凤：嗯,也好，  妈,那我们走吧。

[四凤跪下,向鲁妈叩头,四凤落泪,鲁妈竭力忍着。

鲁侍萍：(挥手)走吧!

周萍：我们从饭厅里出去吧,饭厅里还放着我几件东西。

[三人--萍,四凤,鲁妈走到饭厅门口,饭厅门开。

蘩漪走出,三人俱惊视。

鲁四凤：(失声)太太!

周蘩漪：(沉稳地)咦,你们到哪儿去?外面还打着雷呢!

周萍：(向蘩漪)怎么你一个人在外面偷听!

周蘩漪：嗯,不只我,还有人呢。(向饭厅上)出来呀,你!

[冲由饭厅上,畏缩地。

鲁四凤：(惊愕)二少爷!

周冲：(不安地)四凤!

周萍：(不高兴,向弟)弟弟,你怎么这样不懂事?

周冲：(莫明其妙地)妈叫我来的,我不知道你们这是干什么。  

周蘩漪：(冷冷地)现在你就明白了。

周萍：(焦躁,向蘩漪)你这是于什么?

周蘩漪：(嘲弄地)我叫你弟弟来跟你们送行。

周萍：(气愤)你真卑鄙

周冲：哥哥!

周萍：弟弟,我对不起你!(突向蘩漪)不过世界上没有象你这样的母亲!

周冲：(迷惑地)妈,这是怎么回事?

周蘩漪：你看哪!(向四凤)四凤,你预备上哪儿去?

鲁四凤：(嗫嚅)我......我?

周萍：不要说一句瞎话。告诉他们,挺起胸来告诉他们,说我们预备一块儿走。

周冲：  (明白)什么,四凤,你预备跟他一块儿走?

鲁四凤：  嗯,二少爷,我,我是

周冲：  (半质问地)你为什么早不告诉我?

鲁四凤：  我不是不告诉你;我跟你说过,叫你不要找我,因为我我已经不是个好女人。

周萍：  (向四凤)不,你为什么说自己不好?你告诉他们!(指蘩漪)告诉他们,说你就要嫁我!

周冲：  (略惊)四凤,你

周蘩漪：  (向冲)现在你明白了。(冲低头)

周萍：  (突向蘩漪,刻毒地)你真没有一点心肝!你以为你的儿子会替你破坏么?弟弟,你说,你现在有什么意 思,你说,你预备对我怎么样?说!哥哥都会原谅你。

[冲望蘩漪,又望四凤,自己低头。

周蘩漪：  冲儿,说呀!(半晌,急促)冲儿,你为什么不说话呀?你为什么不抓着四凤问?你为什么不抓着你哥哥说话呀?(又顿。众人俱看冲,冲不语)冲儿你说呀,你怎么,你难道是个死人?哑巴?是个糊涂孩子?你难道  见着自己心上喜欢的人叫人抢去,一点儿都不动气么?

周冲：  (抬头,羔羊似地)不,不,妈!(又望四凤,低头)只要四凤愿意,我没有一句话可说。

周萍：  (走到冲面前,拉着他的手)哦,我的好弟弟,我的明白弟弟!

周冲：  (疑惑地,思考地)不，不,我忽然发现.  我觉得我好象我并不是真爱四凤;(渺渺茫茫地)以前一我，  我,我大概是胡闹!

周萍：  (感激地)好弟弟

周冲：  (望着萍热烈的神色,退缩地)不,你把她带走吧,只要你好好地待她!

周蘩漪：  (整个消灭,失望)哦,你呀!(忽然,气愤)你不是我的儿子;你不象我,你...你简直是条死猪!

周冲：  (受侮地)妈!

周萍：  (惊)你是怎么回事?

周蘩漪：  (昏乱地)你真没有点男子气,我要是你,我就打了她，烧了她,杀了她。你真是糊涂虫,没有一点生气的。你还是你父亲养的,你父亲的小绵羊。我看错你了，你不是我的,你不是我的儿子。

周萍：  (不平地)你是冲弟弟的母亲么?你这样说话。

周蘩漪：   (痛苦地)萍,你说,你说出来;我不怕,你告诉他,我现在已经不是他的母亲?

周冲：  (难过地)妈,您怎么?

周蘩漪：  (丢弃了拘束)我叫他来的时候,我早已忘了我自己，(向冲,半疯狂地)你不要以为我是你的母亲,(高声)你的母亲早死了,早叫你父亲压死了,闷死了。现在我不是你的母亲。她是见着周萍又活了的女人,(不顾一切地)她也是要一个男人真爱她,要真真活着的女人!

周冲：  (心痛地)哦,妈。

周萍：  (眼色向冲)她病了。(向蘩漪)你跟我上楼去吧!你大概是该歇一歇。

周蘩漪：  胡说!我没有病，我没有病,我神经上没有一点病。你们不要以为我说胡话。(揩眼泪,哀痛地)我忍了多少  年了,我在这个死地方,监狱似的周公馆,陪着一个阎王十八年了,我的心并没有死;你的父亲只叫我生了冲儿,然而我的心,我这个人还是我的。(指萍)就只有他 才要了我整个的人,可是他现在不要我,又不要我了。

周冲：  (痛极)妈,我最爱的妈,您这是怎么回事?

周萍：  你先不要管她,她在发疯!

周蘩漪：  (激烈地)不要学你的父亲。没有疯一我这是没有疯!我要你说,我要你告诉他们一一这是我最后的一  口气!

周萍：  （狼狈地)你叫我说什么?我看你上楼睡去吧。

周蘩漪：  (冷笑)你不要装!你告诉他们,我并不是你的后母。

[大家俱惊,略顿。

周冲：  (无可奈何地)妈!

周蘩漪：  (不顾地)告诉他们,告诉四凤,告诉她!

鲁四凤：  （忍不住)妈呀!(投入鲁妈怀)

周萍：  (望着弟弟,转向蘩漪)你这是何苦!过去的事你何必说呢?叫弟弟一生不快活。

周蘩漪：  (失了母性,喊着)我没有孩子,我没有丈夫,我没有家，  我什么都没有,我只要你说: 我是你的。

周萍：   (苦恼)哦,弟弟!你看弟弟可怜的样子,你要是有一母亲的心

周蘩漪：  (报复地)你现在也学会你的父亲了,你这虚伪的东西，你记着，是你才欺骗了你的弟弟,是你欺骗我,是你才欺骗了你的父亲!

周萍：  (愤怒)你胡说,我没有,我没有欺骗他!父亲是个好人,父亲一生是有道德的,(蘩漪冷笑)  (向四凤)不要理她,她疯了,我们走吧。

周蘩漪：  不用走,大门锁了。你父亲就下来,我派人叫他来的。 

鲁侍萍：  哦,太太!

周萍：  你这是于什么?

周蘩漪：  (冷冷地)我要你父亲见见他将来的好媳妇你们再走。(喊)朴园,朴园!

周冲：  妈,您不要!

周萍：  (走到蘩漪面前)疯子,你敢再喊!

[蘩漪跑到书房门口,喊。

鲁侍萍：  (慌)四凤,我们出去。

周蘩漪：  不,他来了!

[朴园由书房进,大家俱不动,静寂若死。

周朴园：  (在门口)你叫什么?你还不上楼去睡。

周蘩漪：  (倨傲地)我请你见见你的好亲戚。

周朴园：  (见鲁妈,四凤在一起,惊)啊,你,你一一你们这是做什么?

周蘩漪：  (拉四凤向朴园)这是你的媳妇,你见见。(指着朴园向四凤)叫他爸爸!(指着鲁妈向朴园)你也认识认识这  位老太太。

鲁侍萍：  太太!

周蘩漪：  萍,过来!当着你的父亲,过来,跟这个妈叩头。 

周萍： (难堪)爸爸,我,我

周朴园：  (明白地)怎么  (向鲁妈)侍萍,你到底还是回来了。

周蘩漪：  (惊)什么?

鲁侍萍：  (慌)不,不,您弄错了。

周朴园：  (悔恨地)侍萍,我想你也会回来的。

鲁侍萍：  不,不!(低头)啊!天!

周蘩漪：  (惊愕地)侍萍?什么,她是侍萍?

周朴园：  嗯。(烦厌地)蘩你不必再故意地问我,她就是萍儿的母亲,三十年前死了的。

周蘩漪 ： 天哪!

[半晌。四凤苦闷地叫了一声,看着她的母亲,鲁妈酷痛地低着头。萍脑筋昏乱,迷惑地望着父亲,同鲁妈。  这时蘩漪渐渐移到周冲身边,现在她突然发见一个更悲惨的命运,逐渐地使她同情萍,她觉出自己方才的疯  狂,这使她很快地恢复原来平常母亲的情感。她不自  主地愧恨地望着自己的冲儿。

周朴园：  (沉痛地)萍儿,你过来。你的生母并没有死,她还在世上。

周萍： (半狂地)不是她!爸,您告诉我,不是她!

周朴园：  (严厉地)混帐!萍儿，不许胡说。她没有什么好身世，也是你的母亲。

周萍：  (痛苦万分)哦,爸!

周朴园：  (尊重地)不要以为你跟四凤同母,觉得脸上不好看,你就忘了人伦天性。

鲁四凤：  (向母)哦,妈!(痛苦地)

周朴园：  (沉重地)萍儿,你原谅我。我一生就做错了这一件事。我万没有想到她今天还在,今天找到这儿。我想这只能说是天命。(向鲁妈叹口气)我老了,刚才我叫你走， 我很后悔,我预备寄给你两万块钱。现在你既然来了， 我想萍儿是个孝顺孩子,他会好好地侍奉你。我对不起你的地方,他会补上的。

周萍：  (向鲁妈)您  您是我的

鲁侍萍：  (不自主地)萍  (回头抽咽)

周朴园：  跪下,萍儿!不要以为自己是在做梦,这是你的生母。 

鲁四凤：   (昏乱地)妈,这不会是真的。

鲁侍萍：   (不语,抽咽)

周蘩漪：  (笑向萍,悔恨地)萍,我,我万想不到是一一是这样,萍

周萍：  (怪笑,向朴)父亲!(怪笑,向鲁妈)母亲!(看四凤,指她)你

鲁四凤：  (与萍互视怪笑,忽然忍不住)啊,天!(由中门跑下,萍扑在沙发上,鲁妈死气沉沉地立着)

周蘩漪：  (急喊)四凤!四凤!(转向冲)冲儿,她的样子不大对，你赶快出去看她。

[冲由中门跑下,喊四凤。

周朴园：  (至萍前)萍儿,这是怎么回事?

周萍：  (突然)爸,您不该生我!(跑,由饭厅下)

[远处听见四凤的惨叫声,冲狂呼四凤,过后冲也发出惨叫。

鲁侍萍：  (同时叫)  四凤,你怎么啦!

周蘩漪：  我的孩子，我的冲儿!