The Jeston Redemption

真实故事

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////

杰斯顿：亲爱的K先生：

杰斯顿：祝您一切顺利。我在凌晨的曼斯菲尔德监狱里给您写信。

杰斯顿：这里的情况同我潜入时相比，没有多大变化。

杰斯顿：狱警们耀武扬威、无所事事，犯人们把过剩的精力发泄在打架斗殴之中。

杰斯顿：至于我，犯人和狱警们待我很--

杰斯顿对着字沉思了片刻，从枕头套里翻出一封泛黄的信，信封上的寄信人是K先生，收信人是他自己。

借着囚室外面的微光，他低声念着上面的话。

杰斯顿：请在监狱内安心蛰伏一段时间，切勿惹人关注，不要惹是生非......

杰斯顿：您仍是沙滩伞公司的重要雇员，我们仍为您保留一切职位和待遇......

杰斯顿：只要您在监狱中表现良好，等到时机成熟，我们一定还您自由，并给予您加倍的补偿......

杰斯顿：哼。

杰斯顿：公司的那群人反应太慢，都什么时候了，才把这封信寄到我手里。

杰斯顿摇了摇头，小心翼翼地把信纸折好，塞进信封，放回枕头套里。

约翰：*哥伦比亚俚语*，那么刺激的梦，居然被一泡尿给毁了......

约翰：哟，这不是杰斯顿吗，你又在熬夜写信了。

约翰：上周你就写信，今天你又写信，你到底是写给谁的？

杰斯顿：这和你无关。

约翰：有什么好藏着掖着的，就不能给我们看看吗？你到底在写什么呢？向爹妈要钱？威胁老婆不许出轨？

约翰：我今天和别人打了赌的，赌注是十根香烟。

约翰：告诉我你在写什么吧。要是赢了烟，我分你一半。

杰斯顿：非常抱歉，我要求你尊重我的隐私。

约翰：好好好，隐私、隐私。

约翰：假扮狱警混进来杀人，人没杀到，自己倒成了囚犯，就这还装什么优雅，要什么隐私？笑死人了。

狱警汉斯：人都到齐了吗？

约翰：杰斯顿还没来！

狱警汉斯：杰斯顿？他又怎么了？

约翰：他出门的时候自己不小心，一头撞在铁栅栏上了！

杰斯顿：非常抱歉，我去医务室了。

狱警汉斯：医务室？那你摔得不轻啊，同事。

狱警汉斯：说吧，谁绊的你？看在你这段时间老老实实的分上，说出来，我帮你出出气。

杰斯顿：并没有人绊我，我是自己撞的。

狱警汉斯：真的？

杰斯顿：真的。

狱警汉斯：那就别三天两头往医务室跑！谁不知道你比铁栅栏还硬，瞎往医务室跑什么？

狱警汉斯：其他人好好干活！杰斯顿，你过来，我有别的活派给你。

杰斯顿：不必了，我就和其他犯人一样工作就行--

狱警汉斯：啰嗦什么，过来！

狱警汉斯：喏，这是桶，这是清洁剂，拿好了，把整个A区囚室的厕所刷一遍！

杰斯顿：没问题，如果这是您安排的任务的话。

杰斯顿：不过，您还没给我刷子。

狱警汉斯：用什么刷子呀。

狱警汉斯：你杰斯顿神通广大，刷个马桶还不是轻而易举？去吧！刷完来找我验收，不干净不准吃饭！

杰斯顿：（深呼吸）

杰斯顿：如您所愿，狱警先生，毕竟此时此地，您才是掌握权力的人。

瑞克：杰斯顿，你回来了？

瑞克：干那种脏活，真是辛苦你了。

杰斯顿：一点小事而已，没什么好在乎的。

瑞克：这是午餐的面包。

杰斯顿：多谢，瑞克，不枉我上午替你去医务室打探消息。

瑞克：你不是撞到铁栅栏，是为我装病去的医务室吗？我都不知道怎么感谢你好了！

瑞克：所以，我的病怎么样......？

杰斯顿：那个医生难缠得要死，我花了一笔小钱才撬开他的嘴。

杰斯顿：按他说的，你的肝病已经不能再拖了--

雅各布：杰斯顿，你又在这里交朋友了？

杰斯顿：啧。

雅各布：你想干什么我管不着，但是今天的群架你得参加！

杰斯顿：抱歉，我没兴趣参与你们的娱乐活动。

雅各布：没兴趣？你知道我们A区最近被那帮感染者打得多惨吗？

雅各布：自从你一通瞎折腾把安东尼放跑之后，B区的人越来越无法无天，这都是你的责任，你还好意思不去？

雅各布：不去就等着吧，下次你再被人叫去扫厕所，我们会给你准备惊喜的！

杰斯顿：不好意思，我不像你们这样粗俗，无法从这种低俗的暴力中得到什么快乐。

瑞克：杰斯顿，你还是去吧......

雅各布：那边那个叫瑞克的，你才来几天？我告诉你，离这个人远点，他可不是什么善茬。

瑞克：不是善茬？怎么会呢，杰斯顿帮了我不少忙--

雅各布：切，好言难劝该死的鬼。

雅各布：杰斯顿，一会儿就开打了，我劝你赶紧过去！迟到了小心我们一起招呼你！

杰斯顿：（耸肩）

杰斯顿：如果你们非要我到场不可，那我就去看看好了。

雅各布：不是到场看看--你得--

雅各布：算了，总之你得给我过去！

奎格：看看是谁来了！

奎格：杰斯顿，你穿囚服的样子挺好看啊！