The Hours

全文取自2002年同名电影《时时刻刻》台词

此外增添大量对电影的描述语言

角色（3女1男 颜色分词）

小红：弗吉妮娅·伍尔夫（Virginia Woolf）

兼萨莉、花店老板、朱丽叶

生活在上世纪20年代的伦敦郊区，正在完成她的小说《达洛维夫人》。灵魂的不自由遏抑了她的健康，肉体的被束缚压垮了她求生的志愿。她不是生活的逃兵，她是与生活斗争后牺牲的战士。后某年夏日于河中自尽。

郁郁、敏感、神经质、虚弱、认真。

萨莉（Sally Lester）

编辑，克拉丽莎的女友。是克拉丽莎生活和情绪的后盾。

体贴、坚强。

 花店老板

看不懂理查德的书的“普通人”。

朱丽叶（Julia Vaughan）

克拉丽莎的试管女儿，大学生。对母亲有所埋怨，但非常理解和包容。

善良、温暖。

小黄：劳拉（Laura Brown）

兼佣人内莉、贝尔

生活在二战末期的洛杉矶家庭主妇。收入不菲的丈夫、可爱活泼的孩子、即将出生的第二胎、整洁漂亮的房子，这些所谓“幸福”存在于她的全部生活里，令她痛苦不堪、茫然无措。伍尔夫的《达洛维夫人》引起她的追问，究竟什么才是更有意义的生活？

温柔、克制、痛苦、空洞。

佣人内莉（Nelly Boxall）

不解、不友善伍尔夫的不寻常行为。

贝尔（Vanessa Bell）

伍尔夫的姐姐。住在伦敦，抚养三个孩子的妈妈。她知道伍尔夫的痛苦却无能为力。是伍尔夫依恋的对象。

小蓝：克拉丽莎（Clarissa Vaughan）

兼佣人、凯蒂、赖奇夫人

编辑，生活在90年代的纽约，正过着达洛维夫人式的生活。她照顾了十几年昔日情人理查德，她将理查德视作自己的生命价值，却始终不能摆脱内心的不安和孤寂。

干练、敏感、脆弱。

佣人

不理解、不友善女主人伍尔夫的不寻常行为。

凯蒂（Kitty）

劳拉的好友，美国二战后的标准家庭主妇甜心。以操持家务和照顾丈夫为荣。想要孩子却发现子宫长了肿瘤，可能会因此丧命。她与劳拉诉说内心的不安，却意外激发了劳拉对同性不寻常的同性共情。

甜美、骄纵、脆弱。

赖奇夫人（Mrs. Latch）

克拉丽莎寄放小孩的人家。

小紫：理查德（Richard Brown）

兼 伦纳德、丹和路易斯（所有男角）

获奖的天才作家，克拉丽莎的旧情人，因身患艾滋而行动不便。他永不能忘记儿时见证到的母亲的痛苦与挣扎，而母亲的出走仿佛也带走了他一生的快乐。他终其一生都在与这无形的愤懑斗争，直至最后，得到解脱，如他书中的母亲一样。

疯狂、刻薄。

伦纳德·伍尔夫（Leonard Woolf）

弗吉妮娅·伍尔夫的丈夫。他爱他的妻子，可惜爱救不了一个崩坏的灵魂，爱无法让他真正明白他的爱人在说什么、想什么。可那又能如何呢，他深爱这个澄澈深邃的灵魂。

体面、审慎。

丹（Dan Brown）

劳拉的丈夫，二战退伍的老兵。他努力做一个体贴善良的好丈夫，可他更满意自己幸福的生活，对妻子的困境有所感而未曾在意。

开朗、自我。

路易斯（Louis Waters）

伦纳德的前男友。多年不见后应邀前来参加派对。他难以理解理查德的痛苦，和他燃烧自我的热烈，于是选择离开这段疯狂的关系。这份不理解如今也映射在路易斯和克拉丽莎的对话中。 

三个时空的人物关系一览

不同的时空里，他们的内心深处，关于死亡的挣扎与抗争，没有停息，时时刻刻。——题记

【开关门、鸟叫、穿梭树林】

【音乐起】

伍尔夫：（信件，不混响）亲爱的伦纳德，我确信我会再次陷入精神错乱中。我觉得我们无法再经受这样的煎熬，而且我...（吸气）这一次将无法康复。我开始出现幻听，而且无法集中精力，所以这么做似乎是最好的解决办法。

河流

伍尔夫：你给了我最大限度的幸福，在任何方面你都已竭尽所能。

踏入河流

伍尔夫：我知道我正在毁掉你的生活。没有我，你可以去工作。你一定会去的，我知道...你瞧，现在我连这封信都写不好了。

趟河

伍尔夫：我想说的是，我这一生的幸福都归功于你，你对我一直都极有耐心，而且无微不至。如今一切都已离我而去，除了你对我的好。我不能再继续糟蹋你的生活了。

纸张

伍尔夫：（混响）我觉得世上再找不到两个人，能如我们曾经那样幸福——弗吉尼亚留信。

伦纳德的仓皇脚步

02:29鸟叫

起床、下楼（鸟叫消失）

伍尔夫：早安，伦纳德。

伦纳德：（低头看稿子）早安，弗吉尼亚。睡得怎么样？

伍尔夫：还算平静。

伦纳德：头痛呢？

伍尔夫：没有，头不痛了。

伦纳德：医生似乎很满意？

伍尔夫：...（翻动稿件）这些是早上送来的？

伦纳德：是的。有个年轻人来投稿。而且我已经发现了三处事实错误，和两处拼写错误...我甚至还没校到第四页。你吃早餐了吗。

伍尔夫：（倒咖啡）吃了。（喝咖啡）

伦纳德：说谎。

伍尔夫：......

伦纳德：弗吉尼亚，这是医生的吩咐。

伍尔夫：（不耐）

02:37上楼

伦纳德：（稍远）一会儿我让内莉送些水果和圆面包上去。

伍尔夫：（回看，撇嘴，继续上楼）

伦纳德：...好吧，吃午饭。

伍尔夫：（住脚）

伦纳德：丈夫和妻子一起坐下来，好好吃顿午饭。比如汤、布丁之类的。

伍尔夫：（回身，瞪）

伦纳德：（看稿件）如有必要，我会逼你吃的。

伍尔夫：（喝口咖啡）伦纳德，我好像知道开头怎么写了。

伦纳德：（抬头，叹气）那就去写吧。（低头）

伍尔夫：（笑，上楼）

伦纳德：写完一定要吃东西。

关门

开头

鸟叫

笔筒、沙发

伍尔夫：（写字）

汽车入库，关车门、开房门、花束包装摩擦

劳拉：（睁眼嘤咛、挣扎起身）

劳拉：（翻动书籍《黛洛维夫人》）

伍尔夫：（混响）她会去买花...亲自去。

劳拉：（紧接着，读书）达洛维夫人说，她会亲自去买花。

早餐

丹：（对男孩）如果你不吃早餐，就永远长不大哦。你就快当哥哥了，这可是个重要的角色。

劳拉：生日快乐。

丹：早啊，亲爱的。

劳拉：（抱起花束）天啊，你的生日还送我玫瑰，你太好了…

丹：你看，你来了他就肯吃饭了。

劳拉：...今天是你的生日，不必特地去买花送给我。

丹：你还在睡觉嘛。

劳拉：所以？

丹：（摸男孩的头）是这样，我们觉得让你多睡一会比较好，是吧？

劳拉：早安宝贝（亲吻男孩的脸）。

丹：你需要休息劳拉，还有四个月就要生了。

劳拉：别担心。我很好，只是有点累。

丹：（强调）我一直在跟他说，他得吃早餐。

劳拉：（开冰箱）说的没错，宝贝，你要吃早餐。

丹：（打开窗，雀跃）今天天气真好啊。这么好的天气，你们打算做什么？

劳拉：（深吸口气，向儿子）我们已经计划了，对吧。

丹：是吗，什么计划？

劳拉：（喝牛奶）如果把细节都提前告诉你，不就没什么惊喜可言了吗？

丹：那我最好还是别问了，对吧...哦，都这会了，我得走了。

劳拉：祝你今天过得开心。

丹：你也是。

拿钥匙、关门、车开走

劳拉：（疲惫）你得把早餐吃完。

（两人坐下）

劳拉：（挑眉）...我要做个蛋糕，（颤抖呼气）就这么定了，我要为爸爸做个生日蛋糕。

男孩：妈咪，我能帮忙吗？我能帮你做蛋糕吗？

劳拉：（无意识轻微摇头）...当然可以，宝贝。没有你我什么都做不成。

03:10开窗

克拉丽莎：（看天色，叹气高声）萨莉，我还是亲自去买花吧。

萨莉：（远）什么？什么花...该死，我给忘了（起床）。买花，买花，买花....

克拉丽莎：（打电话邀请某人作派对宾客）...当然不行，你一定要来。当然了，我一直希望你和大家都来参加这个仪式...我也说不准，60人左右吧...会的，会很有意义的，最起码我能做一顿丰盛的晚餐，并说一声谢谢，毕竟你为他做了这么多，那我就当你答应了（萨莉入），他会很激动的，我也很激动，好希望大家今天都能玩得开心......

水龙头

萨莉：（看到水池里的螃蟹，轻声）我的天...（高声打断）可如果没有人来呢？

街道、门铃、花店

克拉丽莎：（兴奋）鲜花！多么美好的早晨！

花店老板：嗨！克拉丽莎，早。

克拉丽莎：我要办一场庆功宴，理查德拿到了卡拉瑟斯奖。

花店老板：那真是太好了...但我不太了解那是什么。

克拉丽莎：哦...呃，是个诗歌方面的终身成就奖。

花店老板：（掏出订单本）哦~

克拉丽莎：是最有声望的奖，这是诗歌领域的最高奖项。

花店老板：是嘛，真厉害...所以你想要什么花呢？今天的百合不错。

克拉丽莎：不，百合太病态了。还是绣球花吧。

花店老板：（点头）嗯，好的。

克拉丽莎：（边走边点）嗯...必须来几捧玫瑰...（抱起成品花束）我觉得我还是直接带走它吧。

花店老板：好，我让伙计包起来...事实上，哈哈，我有试着读理查德的小说。

克拉丽莎：（笑）是嘛。我知道，不太好读，（皱鼻子）我知道。他花了十年才写完。

花店老板：（耸肩）也许还得花十年才能读完。

克拉丽莎：嗯...（转身）

花店老板：（偷瞄）里面那个人是你，对吗。

克拉丽莎：什么？

花店老板：小说里的角色，难道不是你吗？

克拉丽莎：（略显局促）你说这个啊...哈哈，是吧，差不多，从某个方面讲。理查德是作家，这是他的职业。你懂的，他会用真实发生的事情做素材。

花店老板：（听得认真）这样啊。

克拉丽莎：（笑）很多年前，我跟他都是学生，这倒是真的。但你也知道，人总是会变的。

花店老板：嗯，当然。

克拉丽莎：我不是说这不好...嗯...他把那些变成了自己的东西。

一天与一生

鸟叫

伍尔夫：（混响）女人的一生，发生在她的一天里，只有一天...而且那一天，就是她的一生...

男孩跑来

劳拉：（抱着孩子，看食谱）我们需要这些材料。面粉、起酥油...

街道

公寓内、理查德拉开窗帘，看见克拉丽莎

克拉丽莎进门，乘坐电梯、敲门

理查德：达洛维夫人，是你吗？

克拉丽莎：（开门高声）对，是我！

理查德：（远）进来吧。

克拉丽莎：（叹）理查德，这么美好的早上~我们多放点阳光进来怎么样？（拉起窗帘）

理查德：（坐在窗边）现在还是早上吗？

克拉丽莎：是的，没错。

理查德：我死了吗（笑）？

克拉丽莎：（笑）哦，亲爱的（亲吻）。有人来找你吗？

理查德：有。

克拉丽莎：他们还在这儿吗？

理查德：不，他们走了。

克拉丽莎：哦...（转身收拾花）他们长什么样？

理查德：今天吗？有点像黑色的火焰。有点像光明与黑暗集于一身。其中一个有点像通了电的水母，他们在唱歌...可能唱的是希腊语。

克拉丽莎：（匆忙洗花瓶）好吧，颁奖仪式在五点钟，你记得吧？

理查德：......

克拉丽莎：而且，（笑）紧接着就是庆功宴。

理查德：（低头）

克拉丽莎：（环顾）他们给你带早餐了吧？

理查德：这还用问，当然了。

克拉丽莎：（打断）理查德，你吃过了吧？

理查德：（不耐）呵，你能看到它吗？它还在吗？这儿周围还有早餐吗？

克拉丽莎：（拿花瓶插花）没有，我没看到

理查德：那一定是被我吃掉了，不是吗？

克拉丽莎：我想是的...

理查德：这事很重要吗？

克拉丽莎：当然重要。你知道医生是怎么说的，（吃力地把花瓶放在床边）你有好好吃药吗。

理查德：（忍无可忍，拄起拐杖）克拉丽莎，我受不了这样！

克拉丽莎：什么样？

理查德：（愤怒，讥讽）必须在大家面前装作骄傲和勇敢。

克拉丽莎：（远）亲爱的，这不是表演。

理查德：（大声）当然是表演，我因我的表演而得奖！

克拉丽莎：（远）胡说。

理查德：（讥讽）我能得奖，是因为我身患艾滋、精神错乱，且有勇气面对，我其实是因为经受磨难才获了奖。

克拉丽莎：（分装药盒）不是那样的。

理查德：这才是我获奖的原因，（克拉丽莎同入）如果我很健康，你觉得他们还会把奖给我吗？

克拉丽莎：（大声）不是那样的！

克拉丽莎：（等理查德话落，强势）会的，不瞒你说，我真觉得会（继续分装）。

理查德：（错乱）在哪里？

克拉丽莎：什么？

理查德：奖杯啊，我想看看。

克拉丽莎：（顿）你还没拿到它呢...（靠近，柔声）颁奖仪式在今晚。

理查德：（疑惑）你确定吗？

克拉丽莎：（好笑）

理查德：颁奖仪式我记得非常清楚...我似乎把时间搞乱了。

克拉丽莎：（深吸口气，含泪）...理查德，理查德...（拍肩）只是吃饭，只是吃个饭而已，嗯？来的全是尊敬和欣赏你的人。

理查德：吃个饭？全是些名流人士，对吗？

克拉丽莎：都是你的朋友。

理查德：（自嘲）我以为我没有朋友了，我以为我的朋友都被我逼疯了！

克拉丽莎：（好笑，疲惫）天啊...

理查德：达洛维夫人啊，总是用聚会来掩盖寂静（坐下）。

克拉丽莎：（咬下唇，摸额头，沮丧）...理查德，你什么也不用做，你只需要到场，坐在沙发上就行。（坐在身边，柔声）我也会在那儿。

理查德：（眨眼，轻微摇头）

克拉丽莎：这些人只是想告诉你，你的作品会流传下去。

理查德：是吗，我的作品会流传下去？（冷笑）呵，我做不到，克拉丽莎。

克拉丽莎：（抓狂）为什么这么说呢？

理查德：我就是不能！

克拉丽莎：为什么？

理查德：因为我想当个作家，仅此而已！