[英国]哈罗德·品特翻译 秦亚青、金 莉 

(舞台分为左右两部分。右边是起居室，起居室中后方是正门和小门厅。左边是卧室和阳台，都在同一层上。一段不长的楼梯通向卧室门。厨房的位置在最后边。靠起居室左墙放着一张桌子，桌上铺着一块长长的天鹅绒台布桌子。桌子的位置正好在舞台中央，小门厅里有个柜子。房间内的摆设大方雅致，舒适宜人。

(萨拉正在起居室里清扫烟灰缸。时值早晨，她穿了一身色彩鲜明而又优雅合体的衣服。理查德从舞台最左边的浴室走进卧室，从柜子上拿起公文包，走到萨拉身边，吻吻她的脸颊。他面带微笑地看了看萨拉，萨拉也回之一笑。

理查德：(和蔼可亲地) 你的情人今天来吗？

萨 拉：嗯……

理查德：几点到?

萨 拉：三点。

理查德：打算一起出去……，还是待在家里？

萨 拉：啊……打算待在家里。

理查德：我还以为你们要去看那个展览呢。

萨 拉：我是想去看看那个展览，可……可又一想，还是待在家里好。

理查德：噢。好了，我该上班去了。

(他走进门厅，或上礼帽。

理查德：你说，他会待很长时间吗？

萨 拉：嗯……

理查德：大约……到六点，差不多吧。

萨 拉：差不多。

理查德：下午玩个痛快。

萨 拉：嗯。

理查德：再见。

萨 拉：再见。

(理查德开开房门，走了。萨拉继续打扫房间。

(灯渐暗。

(转亮。傍晚。萨拉从厨房走进起居室。她还穿着早上那身衣服，只是换了一双后跟很高的皮鞋。她倒了一杯酒，坐在斜躺沙发上，翻看着一本杂志。钟敲了六下，理查德从前门进屋，仍旧穿着早上那身素色西装。他把公文包放在门厅里，然后走进起居室。萨拉对他微笑，给他倒了一杯威士忌。

理查德：回来了。

(他在萨拉面颊上吻了一下，接过酒杯，顺手把晚报递给萨拉，然后在她左边坐下。萨拉接过报纸，坐在斜躺沙发上。

理查德：谢谢。

(他喝着酒，倚在沙发的靠背上，舒心地嘘了一口气。

理查德：啊。

萨 拉：累了？

理查德：有一点。

萨 拉：路上车挤？

理查德：不挤，蛮好。

萨 拉：那就好。

理查德：顺当得很。

(停顿。

萨 拉：你今天回来得稍稍晚了一点。

理查德：是吗？

萨 拉：只一点。

理查德：桥上车堵了一会儿。

(萨拉站起身，走到酒具桌前，端来了自己的酒杯，又在沙发上坐下。

理查德：今天玩得挺痛快?

萨 拉：嗯。早上到村里去了。

理查德：是吗? 碰上谁了?

萨 拉：没碰上谁。没见熟人。只在那里吃了顿午饭。

理查德：在村里吃的？

萨 拉：是的。

理查德：饭菜可口吗？

萨 拉：还可以。

(他坐下。

理查德：今天下午玩得怎样？快活吗？

萨 拉：还用说，快活极了。

理查德：你的情人，他来了?

萨 拉：嗯，来了。

理查德：让他看你的蜀葵了?

(稍停。

萨 拉：蜀葵?

理查德：对。

萨 拉：没有，我没让他看。

理查德：噢。

萨 拉：我该让他看?

理查德：不，不。我只是记得你曾说过他喜欢养花。

萨 拉：嗯，他是喜欢养花。 (停顿) 不过，也不是特别喜欢。

理查德：噢。 (停顿) 你们出去玩了还是待在家里?

萨 拉：待在家里。

理查德：噢。 (他看了看软百叶窗帘)窗帘拉得不大对劲。

萨 拉：说得不错，有点不平整。

(停顿。

理查德：路上太阳真好。当然，我上路时太阳已经开始落山了。不过，这屋里下午够暖和的吧，城里就挺暖和。

萨 拉：是吗?

理查德：闷热。我觉得到处都暖和。

萨 拉：我想温度很高。

理查德：收音机里预报天气了?

萨 拉：报了。

(稍停。

理查德：晚饭前再喝一杯吗?

萨 拉：嗯。

(理查德倒酒。

理查德：下午你把百叶窗帘放下来了？

萨 拉：是我们放的。

理查德：光线太强了。

萨 拉：是强，强得叫人难受。

理查德：这房间有个毛病，有太阳时老受阳光直射。你怎么没换个房间?

萨 拉：没换。我们一直待在这屋里。

理查德：想必阳光十分刺眼。

萨 拉：要不我们怎么会把窗帘放下来呢？

(停顿。

理查德：可放下窗帘又嫌太热了吧？

萨 拉：你觉得是吗？

理查德：也许不热，只是放下窗帘叫人觉得更热了。

萨 拉：这倒很可能。(停顿）你今天下午干什么了?

理查德：开长会，没完没了。

萨 拉：晚饭吃凉食，能将就吗?

理查德：行，没事。

萨 拉：我今天似乎没时问做饭。

(她走向厨房。

理查德：噢，等等……我想先问你个事。

萨 拉：什么事?

理查德：你整个下午忙着和情人幽会之时，可曾想到过你丈夫正在办公室里伏案造表清账?想到过吗?

萨 拉：好个滑稽问题。

理查德：不，我感到好奇。

萨 拉：你以前从没问过我这种问题。

理查德：可是，我一直想了解这一点。

(稍停。

萨 拉：我，当然想到过。

理查德：当真?

萨 拉：嗯。

(稍停。

理查德：那么，对比之下，你有什么感受?

萨 拉：越发叫人痛快。

理查德：真的?

萨 拉：没错。

理查德：你是说，当你和他在一起的时候……你想到过我伏案清账的情景吗?

萨 拉：只是……只是有时想到过你。

理查德：那当然。

萨 拉：不是整个下午老在想你。

理查德：那，那是自然。

萨 拉：偶尔。

理查德：嗯，可反正，我没被完完全全地忘在脑后。

萨 拉：忘不了。

理查德：那到是挺感动人的。

(停顿。

萨 拉：我怎么能把你忘了呢?

理查德：那可容易了。

萨 拉：可我住的房子是你的。

理查德：却和别人幽会。

萨 拉：我爱的是你。

理查德：什么?

萨 拉：我爱的是你。

(停顿。理查德看着萨拉，把酒杯递给她。

理查德：再来一杯。

(萨拉向前走了几步。理查德拿酒杯的手抽了回去，他盯住萨拉的鞋。

理查德：你穿的是什么鞋?

萨 拉：嗯?

理查德：这双鞋我从来没见过，鞋跟这么高。

萨 拉：(嘟哝)穿错了，真对不起。

理查德：(没听萨拉的话)对不起？什么对不起？

萨 拉：我……我去把鞋脱了。

理查德：这种鞋晚上在家里穿可不大舒服。

(萨拉走进门厅，打开柜子，把高跟鞋扔进去，然后换上一双平跟鞋。理查德走到饮料桌前。给自己斟了一怀酒。萨拉走到舞台中央的桌子旁，点上一支烟。

理查德：这么说，今天下午你曾想到过我坐在办公室里工作的情景了?

萨 拉：想到了。但是那情景不太令人信服。

理查德：噢，那为什么?

萨 拉：为什么?因为我知道你不在办公室里，我知道你和情妇幽会去了。

(停顿。

理查德：是吗?

(稍停。

萨 拉：你还不饿?

理查德：午饭吃得多。

萨 拉：怎么个多法?

(理查德站在窗前。

理查德：日落真美。

萨 拉：你到底去没去找你的情妇?

(理查德转身，大笑。

理查德：什么情妇?

萨 拉：理查德，你……

理查德：没什么，只是你选的这个字眼太古怪了些。

萨 拉：是吗?为什么?(稍停)我对你是实话实说，你对我干吗就不能有啥说啥?

理查德：我哪有情妇，我和一个妓女混得挺熟，可我哪里有情妇啊，妓女和情妇可是有天壤之别的。

萨 拉：妓女?

理查德：(拿起一颗橄榄)对。只不过是个普普通通的窑姐儿。不值一提。上车下车空里随叫随到的东西，根本没啥深交。

萨 拉：你又不乘火车，你开汽车上下班。

理查德：对。不过汽车也有加油添水的时候，乘机挤出点喝可可的空还是不难的。

（停顿。

萨 拉：听起来这么干巴巴的。

理查德：这你可说错了。

（停顿。