第二章 聪明的妇人、足智多谋的姑娘和不惜一切的计谋
蜜尔·阿·赫里班
（苏格兰盖尔族）
很久很久以前有个寡妇，她有三个女儿，她们对她说，她们想外出闯荡。寡妇烤了三个圆饼，然后对大女儿说：“小的一半带着我的祝福，大的一半带着我的诅咒，你更想要哪一半？”“我更想要，”大女儿说，“大的一半和你的诅咒。”她对二女儿说：“大的一半带着我的诅咒，小的一半带着我的祝福，你更想要哪一半？”“我更想要，”二女儿说，“大的一半和你的诅咒。”她对小女儿说：“大的一半带着我的诅咒，小的一半带着我的祝福，你更想要哪一半？”“我更想要小的一半和你的祝福。”这让她的母亲感到高兴，于是把另外两小半也给了她。她们离开了家，但是两个姐姐不想让妹妹跟着，于是把她绑在一块大石头上。
她们继续往前走，但是母亲的祝福赶来解救了她。两个姐姐回头一看，后面不是别人，正是小妹，那块大石头背在她身上。她们由她跟着，直到面前出现了一座煤堆，她们把她绑到煤堆上，然后继续往前走，但是母亲的祝福赶来解救了她。两个姐姐回头一看，后面不是别人，正是小妹，那座煤堆背在她身上。她们由她跟着，直到面前出现了一棵树，她们把她绑到树上，然后继续往前走，但是母亲的祝福赶来解救了她。两个姐姐回头一看，后面不是别人，正是小妹，那棵树背在她身上。
她们意识到跟她作对也是无济于事，于是把她从树上解下来，让她和她们一起走。三个人一直走到天黑，远远地看见前面有一点灯火，尽管那火光离得很远，她们没多久就来到了近前。三个人走了进去。这里不是别处，正是巨人的家！她们请求借宿一晚，获得许可后，她们被领到床上，和巨人的三个女儿睡在一起。巨人回到家，说：“我闻到家里有外面来的姑娘。”巨人女儿的脖子上戴着琥珀疙瘩拧成的项链，三姐妹的脖子上戴着马鬃做的项圈。她们全都睡了，只有蜜尔·阿·赫里班没睡。夜里，巨人突然觉得口渴。他叫来秃脑瓜、糙皮肤的随从，让他弄点水来。糙皮肤的随从说，家里一滴水也没了。巨人说：“杀一个外边来的姑娘，把她的血拿来给我。”“我怎么能分辨出她们？”秃脑瓜、糙皮肤的随从问。“我女儿的脖子上戴着琥珀疙瘩拧成的项链，其余人的脖子上戴着马鬃项圈。”
蜜尔·阿·赫里班听见了巨人的话，连忙把自己和两个姐姐脖子上的马鬃摘下来，戴到巨人女儿的脖子上，又把巨人女儿脖子上的琥珀疙瘩摘下来，戴到自己和两个姐姐的脖子上，然后她非常非常轻地躺了下来。秃脑瓜、糙皮肤的随从来了，他杀死一个巨人的女儿，把血拿给巨人。巨人喝完还要喝。于是随从又杀了一个巨人的女儿。巨人喝完还要喝，于是随从把巨人的第三个女儿也杀了。
蜜尔·阿·赫里班叫醒了姐姐，背起她们就上路。她拿走了床上的一块金布，金布叫了起来。
巨人发现了她，于是跟在她后面。她踏着石头跑得飞快，脚跟擦出的火花射到巨人的下巴上；巨人也踏着石头跑得飞快，脚尖擦出的火花射到蜜尔·阿·赫里班的后脑勺上。就这么着，他们来到一条河边。她从头上拔下一根头发，变成一座桥，然后跑过了河，巨人没法跟着她，于是蜜尔·阿·赫里班跃过了河，但是巨人却跃不过去。
“你在那头，蜜尔·阿·赫里班。”“是的，我在这头，虽然这让你难受。”“你杀死了我那三个棕皮秃头的女儿。”“是的，我杀死了她们，虽然这让你难受。”“你什么时候再来？”“等我有事要办的时候自然会去找你。”
三姐妹继续往前走，一直来到一个农夫的家。农夫有三个儿子。她们向他诉说了先前的经历。农夫对蜜尔·阿·赫里班说：“要是你能为我取来巨人的细齿金梳和粗齿银梳，我就把大儿子给你大姐。”“一言为定。”蜜尔·阿·赫里班说。
她出了门，到了巨人家之后，她悄悄地溜进去，拿起梳子就跑。巨人发现了她，于是跟在她后面，一直追到河边。她跃过了河，巨人却跃不过去。“你在那头，蜜尔·阿·赫里班。”“是的，我在这头，虽然这让你难受。”“你杀死了我那三个棕皮秃头的女儿。”“是的，我杀死了她们，虽然这让你难受。”“你偷走了我的细齿金梳和粗齿银梳。”“是的，我把它们偷走了，虽然这让你难受。”“你什么时候再来？”“等我有事要办的时候自然会去找你。”
她把梳子交给了农夫，于是她的大姐和农夫的大儿子结了婚。“要是你能为我取来巨人的光剑，我就把二儿子给你二姐。”“一言为定。”蜜尔·阿·赫里班说道。她出了门，来到巨人家；她爬到一棵树顶，这棵树伸到巨人的水井上方。晚上，身配光剑、秃脑瓜、糙皮肤的随从过来取水。他弯腰提水的时候，蜜尔·阿·赫里班跳下来，把他推到井里淹死了，然后她取走了光剑。
巨人跟在她身后，一直追到河边，她跃过了河，巨人却没法跟过去。“你在那头，蜜尔·阿·赫里班。”“是的，我在这头，尽管这让你难受。”“你杀死了我那三个棕皮秃头的女儿。”“是的，我杀死了她们，虽然这让你难受。”“你偷走了我的细齿金梳和粗齿银梳。”“是的，我把它们偷走了，虽然这让你难受。”“你杀死了我那秃脑袋、糙皮肤的随从。”“是的，我杀死了他，虽然这让你难受。”“你偷走了我的光剑。”“是的，我把它偷走了，虽然这让你难受。”
“你什么时候再来？”“等我有事要办的时候自然会去找你。”她拿着光剑，回到农夫家，就这样，她的二姐和农夫的二儿子结了婚。“要是你能为我弄一头巨人的雄鹿，”农夫说，“我就把我的小儿子给你。”她出了门，来到巨人家，但是她刚逮住雄鹿，巨人就抓住了她。巨人说：“你到底要对我做什么？要是我以牙还牙，以眼还眼，我就要让你喝牛奶麦片粥喝到撑死，然后把你装到口袋里！我要把你吊到屋子的横梁上，在下面生一堆火，然后用棒子抽你，直到你像一捆枯柴火一样掉到地上。”巨人做好牛奶麦片粥，让她喝下去。她把粥涂得满嘴满脸，然后向后一倒，好像死了一样。巨人把她装进口袋，吊到横梁上，然后和手下人去森林里找柴火。
巨人他妈待在家里。巨人一走，蜜尔·阿·赫里班就说道：“我在光明里！我在黄金之城！”“你能让我进来吗？”老太婆问。“我不让你进来。”终于，老太婆放下了口袋。蜜尔·阿·赫里班把老太婆、猫、小牛和盛奶油的碟子装进口袋，自己领着雄鹿走了。巨人领着手下人回来了，他和手下人开始用棒子抽口袋。老太婆叫道：“是我在里面啊。”“我知道是你在里面。”巨人一边说一边继续抽口袋。最后，口袋像一捆柴火一样掉了下来，里面不是别人，正是他妈。巨人见此情景就去追蜜尔·阿·赫里班，他跟在他后面，一直追到河边。蜜尔·阿·赫里班跃过了河，巨人却跃不过去。
“你在那头，蜜尔·阿·赫里班。”“是的，我在这头，虽然这让你难受。”“你杀死了我那三个棕皮秃头的女儿。”“是的，我杀死了她们，虽然这让你难受。”“你偷走了我的细齿金梳和粗齿银梳。”“是的，我把它们偷走了，虽然这让你难受。”“你杀死了我那秃脑袋、糙皮肤的随从。”“是的，我杀死了他，虽然这让你难受。”“你偷走了我的光剑。”“是的，我把它偷走了，虽然这让你难受。”“你杀死了我的母亲。”“是的，我杀死了她，虽然这让你难受。”“你偷走了我的雄鹿。”“是的，我把它偷走了，虽然这让你难受。”“你什么时候再来？”“等我有事要办的时候自然会去找你。”“要是你在我这边，我在你那边，”巨人说道，“你要怎么追上我？”“我会趴下来喝水，直到把河水喝干。”巨人趴了下去，一直喝到撑死。蜜尔·阿·赫里班和农夫的小儿子结了婚。
明智的小女孩
（俄罗斯）
兄弟俩一起行路：哥哥穷，弟弟富，他们各有一匹马，穷哥哥的是匹母马，富弟弟的是匹去势的公马。他们停下来过夜，两个人挨在一起。穷哥哥的母马夜里产下一头马驹，小马驹滚到富弟弟的马车下面。早上富弟弟摇醒穷哥哥说：“起来，哥哥。夜里我的马车生了一头马驹。”哥哥起身说：“马车怎么可能生崽？是我的母马生了这头马驹！”富弟弟说：“要真是你的母马生的，它就应该躺在她身边呀。”为了解决争端，他们去找法官。富人用钱贿赂了法官，穷人口述了事情的原委。
最后，这件事传到沙皇的耳朵里，他把兄弟二人叫到面前，给他们出了四道谜语：“世上最强、最快的是什么？世上最肥的是什么？最软的是什么？最惹人爱的是什么？”他给他们三天时间，说：“第四天带着答案来见我。”
富人想了又想，他记起了自己的教母，于是去向她请教。她让他在桌边坐下，请他吃饭喝酒，然后问：“我的教子，你为什么这么悲伤？”“我们的君主给我出了四道谜语，限我三天之内解答出来。”“是什么谜语？和我说说吧。”“好吧，教母，第一道谜语是：‘世上最强、最快的是什么？’”“这不难！我的丈夫有匹栗色的母马，世上没有什么比它更快，要是你用鞭子抽，它能追得过野兔呢。”
“第二道谜语是：‘世上最肥的是什么？’”“这两年我们一直在喂一头斑点猪，他已经肥得站不稳了。”“第三道谜语是：‘世上最软的是什么？’”“这个谁都知道，是羽绒被——你想不出比这更软的东西了。”“最后一道谜语是：‘世上最惹人爱的是什么？’”“世上最惹人爱的是我的孙子伊万努什卡。”“谢谢您，教母，您的建议很有用，我将终生感激您。”
至于穷哥哥，他流下了伤心的眼泪，然后回家去了。他见到了七岁的女儿，他唯一的孩子。女儿问：“爸爸，你为什么又是叹气，又是落泪？”“我怎么能不叹气、不落泪呢？沙皇给我出了四道谜语，我永远都不可能解出来。”
“告诉我，是什么谜语？”“我的小女儿，谜语是这样的：‘世上最强、最快的是什么？最肥的，最软的，最惹人爱的又是什么？’”“爸爸，你去告诉沙皇，世上最强、最快的是风；最肥的是土地，因为她哺育世间万物；最软的是手，因为人不管躺在什么地方，总是把手垫在脑袋下面；世上没有什么比睡眠更惹人爱了。”
贫富两兄弟来到沙皇跟前。沙皇听了他们的答案，问穷人道：“是你自己解出了这些谜语，还是有人帮你？”穷人答道：“陛下，我有个七岁的女儿，是她告诉我的。”“既然你的女儿这么明智，你就把这根丝线拿去给她，让她明天早上之前为我织一条绣花手巾。”农民接过丝线，伤心欲绝地回到家里。
“我们有麻烦了，”他对女儿说，“沙皇命令你用这根线织一条手巾。”“爸爸，别伤心。”小姑娘说。她从扫帚上折下一根小树枝递给父亲，对他说：“你去请沙皇找个匠人，用这根小树枝做一台织布机，我用它来给他织手巾。”农夫照女儿的话做了。沙皇听他说完，然后给了他一百五十个鸡蛋，说：“把这些蛋拿去给你女儿，让她明天之前孵出一百五十只小鸡。”
农夫回到家里，比上一次更加伤心欲绝。“我的女儿啊，”他说，“你才躲过一难，新的一难又来了。”“爸爸，别伤心。”七岁的女儿答道。她把鸡蛋烤了做中饭和晚饭，然后让父亲去见国王。“告诉他，”她对父亲说，“我需要一天的谷子喂小鸡。请他在一天之内耕好地，播种、收割、脱粒完毕，我们的鸡不愿意啄别的谷子。”
沙皇听罢说道：“既然你的女儿这么明智，就让她明天早上来见我——我要她既不走路又不骑马，既不赤身又不穿衣，既送我礼物又不送我礼物。”农夫想，这下连我女儿也解不开这么难的谜题了，我们输定了。“别伤心，”七岁的女儿对他说，“你去猎人那里为我买一只活的野兔和一只活的鹌鹑。”于是父亲为她买了野兔和鹌鹑。
第二天早晨，七岁的小姑娘脱掉衣服，披上渔网，一手拿着鹌鹑，骑着野兔去了王宫。沙皇在大门口迎接她。她朝他鞠了一躬，一面说道：“陛下，这是给您的小礼物。”她把鹌鹑递过去，沙皇伸出手，但是鹌鹑拍拍翅膀，扑扑地飞走了。“很好，”沙皇说，“你按照我的命令做了。
来，告诉我——你父亲这么穷，你们靠什么过活？”“我爸爸在岸上抓鱼，从不把鱼饵投到水里，我就在裙子里做鱼汤。”“你真笨！鱼从来都不生活在岸上，它们生活在水里。”“那么您就很明智吗？谁见过马车产崽呢？生马驹的不是马车，是母马呀。”
沙皇把马驹赏给了贫穷的农夫，又把他的女儿接进了自己的王宫。她长大以后，沙皇同她结了婚，于是她当上了皇后。
鲸脂小伙
（因纽特）
从前有个姑娘，她的男朋友在海里淹死了。她的父母怎么都安慰不了她，她对别的追求者又没有兴趣——她只要那个淹死的小伙子，别人都不行。最后她找来一大块鲸脂，把它刻成了淹死的男朋友的形状，然后她刻出了他的脸。整个雕塑就和真人一模一样。
哎，要是他是真的就好了，她想。
她用鲸脂雕塑摩擦自己的生殖器，擦了一圈又一圈，突然它活了过来。英俊的男朋友就站在她的面前。她多高兴啊！她把他领到父母面前，说：