千と千尋の神隠し

                         ーー  日本吉卜力工作室出品

荻野明夫：千寻，千寻，马上要到了。

荻野悠子：这里果然是乡下，感觉买东西都得去旁边的镇子上。

荻野明夫：只能慢慢适应了。

荻野明夫：你看！那边就是小学。千寻，是你的新学校！

荻野悠子：新学校还挺漂亮的呢。

千寻有气无力地坐起来，对着学校做鬼脸

荻野千寻：还是以前的学校好！

荻野千寻：啊……啊！妈妈！花都有点发蔫了！

荻野悠子：你握得那么紧当然会蔫了，到家以后剪短花茎，插在水里就好了。

荻野千寻：第一次收到的花束，就是送别的花束，真悲哀！

荻野悠子：上次你过生日不是收到玫瑰了吗？

荻野千寻：才一朵花，一朵怎么能叫花束！

妈妈将卡片递给千寻

荻野悠子：你的卡片掉了，我开窗了哦，你要乖一点，爸爸妈妈今天很忙。

开到鸟居旁

荻野明夫：是走错路了吗？好奇怪！

荻野悠子：是不是就在那边，是边上那座蓝色的房子吧！

荻野明夫：就是它！走错了，跑到下面来了，这条路应该也可以到吧。

荻野悠子：别开了？每次这样都迷路。

荻野明夫：就试试看嘛。

千寻好奇地看着小房子类的东西

荻野千寻：那个像房子的是什么？

荻野悠子：那叫石祠，是神明的家。

汽车开往崎岖不平的小路

荻野千寻：爸爸，能走通吗？

荻野明夫：没问题，这车可是四轮驱动的。

荻野悠子：千寻，好好坐稳了。

爸爸加速行驶

荻野千寻：啊啊……啊！

千寻看见石像

车身更加颠簸

荻野千寻：啊啊……啊啊！

荻野悠子：老公，你小心一点！

荻野明夫：有隧道

爸爸刹车，停在隧道口的石像前

爸爸下车

荻野悠子：这是什么建筑物啊？

荻野明夫：好像是个大门。

荻野悠子：老公，我们回去吧，老公！

千寻好奇地下了车

荻野悠子：千寻！真是的。

千寻跑向爸爸旁边

爸爸摸了摸隧道的墙壁

荻野明夫：什么啊，原来是水泥，这个建筑还挺新的。

爸爸看了看隧道里头，千寻的脚下吹起了风

荻野千寻：风在往里面吹。

妈妈也下车了

荻野悠子：怎么了？

荻野明夫：要不要去看看，这里可以通到对面去。

荻野千寻：我不想去，回去吧，爸爸！

荻野明夫：千寻怎么这么胆小啊？

荻野明夫：好不好，就看一眼。

荻野悠子：搬家公司的货车都快到了。

荻野明夫：不要紧的，反正钥匙给他们了，他们可以帮忙收拾。

荻野悠子：话是这么说。

荻野千寻：不要，我才不要去。

千寻跑到石像旁

荻野千寻：快回去嘛，爸爸！

荻野明夫：过来，不要紧的。

荻野千寻：我就是不去！

千寻看了看一旁的石像，非常害怕

爸爸妈妈进入隧道

荻野千寻：啊！

荻野悠子：千寻就在车里面等着吧。

千寻焦急地跺脚

荻野千寻：妈妈！

荻野千寻：等一下！

千寻跑向妈妈，紧紧抓住妈妈的手

荻野明夫：走路小心脚下哦。

荻野悠子：千寻，你别贴这么紧，不好走路。

进入欧式大厅

荻野千寻：这是哪里？

荻野悠子：你们听，能听到……

荻野千寻：是电车的声音！

荻野悠子：也许电车站就在附近呢！

荻野明夫：走吧，看看就知道了。

走出隧道，是一片草地

荻野千寻：这个地方竟然有房子！

荻野明夫：果然和我想的一样，这儿原来是主题公园，错不了。90年代的时候，到处都在搞开发，泡沫经济之后都倒闭了，这个地方肯定也是其中之一。

荻野千寻：还要去啊，爸爸，我们回去吧！

爸爸妈妈不理会，继续往前走

荻野千寻：喂！

吹来一阵大风，千寻吓得跟了上去

荻野千寻：妈妈，那个建筑会叫。

荻野悠子：是风声吧。啊，这儿真是舒服，要是把车上的三明治带来就好了。

荻野明夫：这里本来应该要开一条河吧？

爸爸闻到香味

荻野明夫：嗯？(嗅嗅)，你闻到什么了吗？

荻野悠子：嗯。

荻野明夫：你闻，味道好香啊。

荻野悠子：真的是哦！

荻野明夫：说不定这里还在营业呢！

荻野悠子：千寻，快点跟上。

荻野千寻：等等我！

来到神明小街

荻野明夫：(嗅嗅)在这边！

荻野悠子：真没想到，这些全都是饭店。

荻野千寻：一个人也没有。

爸爸发现了传来香味的美食店

荻野明夫：在那里！

爸爸跑向美食店，向千寻和妈妈招手

荻野明夫：喂！喂！

荻野明夫：快来快来！

荻野悠子：这么丰盛啊！

荻野明夫：打扰一下，这里有人在吗？

荻野悠子：千寻，你也来，看着就好吃。

千寻摇了摇头

荻野明夫：有人在吗？

荻野悠子：没关系的，等有人来了再付钱就好。

荻野明夫：说的也是，我看那边有好吃的。

妈妈拿起了鸡肉

荻野悠子：不知道这是哪种鸡肉，昂……真好吃！千寻，特别好吃哦！

荻野千寻：我不要，快回去吧，店里的人会生气的。

荻野明夫：没有事的，有爸爸在，怕什么？信用卡和现金也都带着。

荻野悠子：千寻也来吃吧，连骨头都是软的。

荻野明夫：辣椒。

荻野悠子：谢谢。

爸爸妈妈完全不理会千寻，自顾自地大快朵颐，千寻很生气

荻野千寻：爸爸！妈妈！

千寻很无奈，她离开了料理店，来到油屋

千寻很惊讶

荻野千寻：真奇怪。

千寻走到前旁，探头往下看

荻野千寻：是电车

千寻跑到桥的另一边，忽然，一个男孩子出现在她面前

白龙：你不能来这里，马上回去！天马上就黑了，天黑之前赶快回去！

天一下子黑了下来

白龙：已经点灯了！快一点！我来争取时间，你快跑到河对岸去！

千寻跑下台阶，揉了揉眼睛

荻野千寻：那人怎么回事啊？

千寻继续向饭店的方向跑，街上的灯亮了起来

荻野千寻：爸爸，回去吧！回去啦，爸爸！

爸爸妈妈已经变成了猪，把千寻下了一跳，爸爸弄倒了盘子，被黑影打倒在地，千寻更加恐慌，跑到大街上

荻野千寻：爸爸！妈妈！

街上到处飘着黑影

荻野千寻：妈妈！

千寻往来时的入口的方向跑去，结果变成了河

荻野千寻：是河！

千寻急忙跑上岸，一轮豪华的船慢慢行驶了过来

音乐:众神们

荻野千寻：骗人的吧，是梦！是梦！醒醒！醒醒！快醒醒！

千寻蹲了下去，哭了起来，船离岸边越来越近

荻野千寻：这是梦，是梦！梦快消失吧，快消失！快消失！

千寻发现自己开始变得透明

荻野千寻：啊……啊！变透明了！啊！是梦！这一定是梦！

船靠岸了，下船的是一群神明

荻野千寻：啊！

荻野千寻：啊！

白龙：不用害怕，我是站在你这边的。

荻野千寻：不！不要！不要！

白龙：把嘴张开，快把这个吃了，如果不吃这个世界的食物，你会消失的。

荻野千寻：不要！

白龙：没关系的，吃了也不会变成猪，咬碎了咽下去。

白龙：好孩子，已经没事了，你来摸摸看。

荻野千寻：能碰到。

白龙：对吧，好了，跟我来。

荻野千寻：爸爸和妈妈呢？在哪儿？该不会变成猪了吧！

白龙：你以后一定能见到他们的。

白龙：别出声！

白龙：那只鸟是在找你，没时间了！快跑！

荻野千寻：站不起来，怎么办？根本使不上力气。

白龙：冷静点，深吸一口气。以在你体内的风和水之名，获得解放，站起来！

到了油屋后

白龙：过桥的时候，你千万不要呼吸，就算只是稍微呼吸一下，法术也会消失，店里的人就会发现你。

荻野千寻：我怕！

白龙：定心凝神。

青蛙员工(男):欢迎光临，您来得真早！欢迎光临！

白龙：我去办事回来了！

青蛙员工(男):是，欢迎您回来！

白龙：深吸一口气，忍住！

蛞蝓员工(女):欢迎光临！我们等您好久了！

白龙：忍住，马上就好了。

青蛙：白先生！你从哪儿回来啊？

千寻被吓到了，不小心吸了一口气

青蛙：嗯？有人类！

白龙：快跑！

青蛙员工(男):白先生！白先生！你问到了吗？有人混进来了！人的臭味！人的臭味！

白龙：看来被发现了。

荻野千寻：对不起，我不小心吸气了。

白龙：不，千寻你已经很努力了。我告诉你接下来怎么做，好好听着。在这里一定会被发现。我去暂时拖住他们，你趁这个时候溜到外面去……

荻野千寻：不要！你不要走！留在这儿！求你了！

白龙：想在这个世界生存下去，只能这样做。这也是为了救你的父母。

荻野千寻：果然他们变成猪并不是梦。

白龙：先不要动。等外面没有声音了，你就从后面的小门出去。外面有个楼梯。你一直走到最下面，楼下有个锅炉室的入口，就是烧热水的地方，里面有一个叫锅炉爷爷的人。你就去找他。

荻野千寻：锅炉爷爷？

白龙：嗯。你要拜托他让你在锅炉室工作，就算被拒绝，也要黏着他。在这里没有工作的人，会被汤婆婆变成动物。

荻野千寻：汤婆婆是谁？

白龙：你见了就知道了。她是掌管这里的魔女，他会引诱你，让你说不想干活，想要回家。但你要坚持说想工作，再难过，也要忍耐着等待机会，这样汤婆婆就拿你没办法了。

蛞蝓员工(女):白先生！白先生！

白龙：我得走了。不要忘了，我是站在千寻这一边的。

荻野千寻：你为什么知道我的名字？

白龙：从你小的时候我就认识你了，我的名字叫白龙。

青蛙员工(男):白先生！

白龙：白龙在这里！

青蛙员工(男):白先生，汤婆婆说有事。

白龙：我知道，我出去就是帮她办事。

千寻踩空

荻野千寻：呀！呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀！

千寻走进锅炉室

荻野千寻：那个……不好意思……

荻野千寻：那个……

荻野千寻：请问！你是锅炉爷爷吗？

锅炉爷爷：嗯？

荻野千寻：那个……是白先生让我来的！请让我在这里工作！

锅炉爷爷：一下子来了这么多！

锅炉爷爷：小东西们！该干活了！

锅炉爷爷：我是……锅炉爷爷。是专门负责烧热水的爷爷。小东西们！动作快一点！

荻野千寻：那个……请让我在这里工作！

锅炉爷爷：我人手够了，那里面全都是黑煤灰，干活的人熟要多少有多少！

荻野千寻：不好意思。

荻野千寻：啊……等一下哦。

锅炉爷爷：让开！让开！

一只小煤灰不小心被每块压着了，千寻帮忙搬起来

荻野千寻：啊……这个要怎么办啊？

小煤灰们没有理会千寻

荻野千寻：就放在这儿口以吗？

锅炉爷爷：你已经出手帮忙了就帮到底！

荻野千寻：好。

千寻搬起煤块，学着小煤灰的样子，把煤块扔进炉子里。小煤灰们见状，纷纷用煤块把自己砸瘪，锅炉爷爷很生气

锅炉爷爷：别闹了！小东西们！难道你们想变回真的煤灰吗？你也不要因为一时兴起，就把别人的工作抢去做了！他们不工作的话，身上的魔法就会消失！我这里没有你能做的工作，你去别的地方找找吧！

小煤灰们纷纷反抗

锅炉爷爷：你们这是什么意思？难道有意见吗？！工作！快工作！

这时，小玲来送饭了

小玲：该吃饭了！怎么，又吵架了啊？别总是吵了！碗呢？

锅炉爷爷：哦！

小玲：我不是叫你要先拿出来吗？

锅炉爷爷：吃饭了！大家休息！

小玲发现了千寻

小玲：嗯！这儿有人类！这下遭了，刚才楼上都快闹翻天了！

锅炉爷爷：这丫头是我孙女。

小玲：孙女？

锅炉爷爷：她说自己想工作，可我这边人手够了。麻烦你……带她去汤婆婆那边吧。后面的事就让他自己做……

小玲：我才不要呢！会被汤婆婆杀掉的！

锅炉爷爷：烤蝾螈！是上等货哟！

锅炉爷爷：反正想在这里工作的人都得去跟汤婆婆签约才行，你自己去试试运气吧！

小玲：那个小孩！跟我来吧！

小玲：你这孩子，连“请多关照”都不会说吗？

荻野千寻：是！

小玲：真是迟钝，快过来吧！

荻野千寻：是！

小玲：你还拿着鞋干什么？还有袜子！

荻野千寻：是！

小玲：你跟锅炉爷爷道过谢了吗？爷爷很照顾你，对吧！

荻野千寻：哦！

荻野千寻：谢谢您！

锅炉爷爷：祝你好运。

离开锅炉房后

小玲：汤婆婆住在最顶层的深处。

音乐:众神们

小玲带着千寻去找汤婆婆

小玲：快点过来。