天使的脉动

秦：私は，あなたの心臓で生きながらえることができた女の子なの  

（我是靠你心脏才活下来的女孩）

结弦：（语气词，轻轻呼吸）呃

（呃）

秦：今の私の胸では、あなたの心臓が鼓動を打っている

（现在我的身体里，是你的心脏在跳动着）

秦：ただ一つのあたしの不幸は、あたしに青春をくれた恩人に『ありがとう』を言えなかったこと。

（我唯一的不幸就是，没能对赐予我青春的恩人说句谢谢）

秦：それを言いたくて、それだけが心残りで、この世界に迷い込んだの

（只是为了想说句谢谢，只是为了弥补这个遗憾，我迷失在了这个世界）

结弦：（惊讶）そんな......

（怎么会......）

结弦：でも

（但是）

结弦：どうして俺だって分かった？

（你怎么知道是我的呢？）

秦：最初の一刺しで気づけた。

（最开始那次被刺的时候就发现）

秦：あなたには～心臓が無かった。

（你没有心脏）

结弦：（语气词）呃

（呃）

结弦：（惊讶）でも

（但是）