夫妻夜话

~编织两人心灵的夜晚交谈~

（译制版在最下方）

 00:00 BGM1 

 开门/放钥匙/拖鞋/走过玄关

妻: 「おかえりなさい、あなた」

夫: 「ただいま。何だ、まだ起（お）きていたのか」

妻: 「寒（さむ）くて寝（ねむ）れなかったの」

夫: 「そんな格好（かっこう）しているからだろう？もう少し重ね着（かさねぎ）するとか、なんかしないとだめだろう？」

妻: 「新しいパジャマなの」

夫: 「背広着替え（せびろきがえ）たらじっくり見るよ」

妻: 「じっくり見られたら溶けちゃう」

夫: （笑）「砂糖か雪か何かで作られているのか？」

妻: 「なかなか、かわいいでしょ？」

夫: 「胸元（むなもと）の小さいリボンが解きたくなるな」

妻: 「やーょ、これがチャームポイントなの」

夫: 「お前は存在自体がチャームポイントだ」

妻: 「…嬉しい」

夫: 「なかなか構（かま）ってあげられなくて、ごめんな」

妻: 「今日は一緒に寝れるんでしょ？」

夫: 「一緒にか？」

妻: 「一人だと寂しくて眠れないの」

夫: 「お前はうさぎか」

妻: 「もふもふしていて温かいわよ」

夫: 「はいはい…」

妻: 「ほら、もっとこっちにきて」

 01:49挤一起

夫: 「少し狭いんじゃないか？」

妻: 「もっとこっち」

夫: 「夜中にどっちが落ちそうだな。一つのベッドに大人が二人は無理があるもんだ」

妻: 「じゃあ、足でも絡（から）める？」

夫: 「圧迫（あっぱく）されそうだな…」

妻: 「今日は寝かせないわ」

夫: 「おいおい勘弁してくれよ。明日は出張なんだぞ？」

妻: 「私をまた寂しい想いさせるんだから当たり前でしょ」

夫: 「わかった、わかった」

妻: 「ずっと一緒よ」

夫: 「あぁ一緒だ」

 00:00 BGM2

（お互いに密着した状態のまま無言が続く/无声的紧靠在一起一段时间后）

 00:04翻身

夫: 「起きてるか？」

妻: 「何？」

夫: 「いや、黙ってるから寝たのかと」

妻: 「うるさいと眠れないかしらと思って」

夫: 「寝かせないんじゃなかったのか？」

妻: 「お仕事に支障（ししょう）が出たら大変でしょ？」

夫: 「仕事よりお前の方が大事だ」

妻: 「またまたぁ…喜ばせるのだけはうまいわね」

夫: 「お前がかわいくて、愛しいからだよ」

妻: 「そんなに褒められちゃうと昇天（しょうてん）しちゃいそう」

夫: 「お？なら言わない方がいいのか」

妻: 「言わないとグレるわよ？」

夫: （苦笑）「扱い（あつかい）辛い（つらい）な」

妻: 「私は取り扱（あつかい）注意なの。壊れやすいから大切に扱って…ね？」

夫: 「白手袋でもはめて触るか？」

妻: 「あなたの温（ぬく）もりを直（ちょく）に感じられなくなっちゃうもの、嫌よ」

夫: 「わがままだな」

妻: 「わがままを聞いてくれるあなたが好き」

夫: 「わがままを言ってくれるお前も好きだ」

妻: 「…あなた。私を眠らせて」

夫: 「待て、俺は魔法使いじゃないから無理だぞ？」

妻: 「いつもキスで起こしてくれるじゃない」

夫: 「目覚めのキス？あれは呼吸ができなくなるからだろ」

妻: 「なら同じ原理でやってあ?げ?る？」

夫: 「酸欠（さんけつ）で気絶させる気か」

妻: 「そうしたら眠れるかしら」

夫: 「二度と目を覚まさなくなりそうだ」

妻: 「じゃあ、運動（うんどう）でもする？」

夫: 「筋肉痛になりそうだな」

妻: 「動くの嫌だからやらないわ」

夫: 「まぁ、そうだろうな」

妻: 「ベッドからもう出たくないもの。テレビつけるのも面倒だし」

夫: 「いい加減あーいうのに騙されるのはやめろよ？あんなのやったって痩せないって」

妻: 「でも、話題になったらついつい欲しくなっちゃうんだもの、仕方ないわ」

夫: 「まぁ、お前のやりたいことをやるのはとめない」

妻: 「今はあなたと一緒に寝たいの！」

夫: 「んー…そうだな。あれはどうだ？羊（ひつじ）を数えるのは」

妻: 「ひつじ？」

夫: 「ほら、目をつぶって…いいか？牧場を思い浮かべるんだ」

妻: 「想像したわ」

夫: 「羊が１匹…羊が２匹…羊が３匹…」

妻: 「羊が７匹、ひき羊が８匹（ぴき）…」

夫: 「羊が１４匹…羊が１５匹…羊が１６匹…」

妻: 「もこもこしてきた…羊が２３匹（びき）……羊…２４匹（ひき）…ひつ…」

夫: 「ん…」

妻: 「ひつぅ……ひ…き………すーっすーっ…」

夫: 「眠ったか……さて、俺もねるとするか」

妻: 「あなた…い…っしょ」

夫: 「ん？あぁ、ずっと一緒だ。……おやすみ」

译文：

妻: 「欢迎回来，亲爱的。」

夫: 「我回来了。什么，你还没睡啊？」

妻: 「太冷了，睡不着。」

夫: 「是因为你穿成那样吧？多穿几件衣服，或者干点什么，不然可不行啊？」

妻: 「这是新买的睡衣。」

夫: 「等我换上西装再好好看看。」

妻: 「要是被你这么认真看着，我会融化的。」

夫: （笑）「你是糖还是雪做的？」

妻: 「是不是挺可爱的？」

夫: 「胸前的小蝴蝶结让我很想解开。」

妻: 「不要啦，这可是我的魅力点。」

夫: 「你整个人都是魅力点。」

妻: 「……好开心。」

夫: 「对不起啊，最近都没怎么陪你。」

妻: 「今天可以一起睡吧？」

夫: 「一起？」

妻: 「一个人睡觉太孤单了，睡不着。」

夫: 「你是兔子吗？」

妻: 「我软绵绵的，还很暖和呢。」

夫: 「好好……」

妻: 「快点，再靠近一点。」

夫: 「有点挤了吧？」

妻: 「再靠近一点嘛。」

夫: 「半夜谁会掉下去呢？两个人睡在一张床上，还是有点勉强。」

妻: 「那要不要用腿缠住你？」

夫: 「感觉会被压迫得喘不过气。」

妻: 「今天我可不会让你睡。」

夫: 「拜托了吧，明天我还要出差呢。」

妻: 「你又要让我孤单了，这还不是理所当然的？」

夫: 「好好，我知道了。」

妻: 「永远在一起哦。」

夫: 「嗯，永远在一起。」

（两人紧靠在一起，一段时间的沉默）

夫: 「还醒着吗？」

妻: 「怎么了？」

夫: 「没什么，你不说话，我以为你睡着了。」

妻: 「我想你是不是觉得吵了睡不着。」

夫: 「你不是说不让我睡的吗？」

妻: 「如果耽误你工作那可就麻烦了吧？」

夫: 「工作哪有你重要。」

妻: 「又来了……你还真会哄人开心啊。」

夫: 「因为你可爱，我爱你。」

妻: 「被你这么夸下去，我感觉自己要升天了。」

夫: 「哦？那我还是别说了吧。」

妻: 「不说的话我可会变坏哦。」

夫: （苦笑）「真难伺候。」

妻: 「我是需要小心对待的哦，毕竟我是易碎品，要好好对我。」

夫: 「那我要不要戴上白手套来碰你？」

妻: 「这样我就感受不到你的温暖了，我可不要。」

夫: 「真是任性。」

妻: 「我喜欢你听我的任性。」

夫: 「我也喜欢你对我撒娇。」

妻: 「……亲爱的，让我睡吧。」

夫: 「等等，我又不是魔法师，这可不行啊。」

妻: 「可是你总是用吻叫醒我。」

夫: 「叫醒吻？那是因为你快不能呼吸了吧。」

妻: 「那我用同样的方法给你来一下？」

夫: 「你是打算让我缺氧晕过去吗？」

妻: 「这样我就能睡着了吧。」

夫: 「感觉会一觉不醒了。」

妻: 「那我们来做点运动？」

夫: 「感觉会肌肉酸痛。」

妻: 「我讨厌动，所以不做了。」

夫: 「我就知道。」

妻: 「我再也不想离开床了，连开电视都嫌麻烦。」

夫: 「你该停止相信那些骗人的广告了，做那些是不会瘦的。」

妻: 「可是，每次变成话题后，我就忍不住想买，没办法嘛。」

夫: 「嗯，想做什么就做什么吧，我不拦你。」

妻: 「现在我只想和你一起睡！」

夫: 「嗯……是啊。那要不来数羊吧？」

妻: 「数羊？」

夫: 「闭上眼，想象一下牧场……好了？想象出来了吗？」

妻: 「想象出来了。」

夫: 「一只羊……两只羊……三只羊……」

妻: 「七只羊……八只羊……」

夫: 「十四只羊……十五只羊……十六只羊……」

妻: 「越来越软了……二十三只羊……二十四只羊……」

夫: 「嗯……」

妻: 「二十五……羊……」

妻: 「呼……呼……」

夫: 「睡着了啊……那我也睡吧。」

妻: 「亲爱的……一起。」

夫: 「嗯？哦……永远在一起。……晚安。」