《讲好粤语》俚语系列04「粤讲越好」出品

由「粤讲越好」出品，讲好粤语系列短文，

转载粤语有段古作品  搬运工：墨岚ぃ

感谢出演主播：

星葭  颐辰  南宫~  樹下輕語  墨岚ぃ

墨岚ぃ：由「粤讲越好」出品，讲好粤语系列短文，新嘅一期又同大家见面喇

星煋：我哋会继续有好听嘅粤语声音陪伴大家

阿紫/南宫~：一齐学好粤语……

董俊不懂君/樹下輕語/左左：一齐讲好粤语……

（00:33）

 猫叫

洗脚唔抹脚

喺粤语里边形容一个人乱洗钱，或者好洗得钱架哩，通常会称佢为「大花洒」嘅。咁花洒，就係摞嚟淋花或者係冲凉果d莲蓬头，因为出水嘅窿好多，出水快，咁所以用嘅水都会比较多架。

（国语）粤语里面形容一个人喜欢乱花钱，或者很能花钱，通常会称之为“大花洒”。花酒，就是用来浇花或者洗澡的莲蓬头，因为出水孔多，出水快，所以用的水也会比较多。

咁「水」呢个字係粤语里面仲有钱嘅意思，即系水为财啦。咁所以出水，亦即都有洗钱个意思喇。一般个花洒出水就已经够晒多，咁大花洒出嘅水梗係更加多啦。所以呢，係粤语里面就用「大花洒」嚟形容果d好洗得钱、或者乱咁洗钱嘅人喇。

（国语）“水”字在粤语里面也有钱的意思，所以出水，也就有花钱的意思了。一般的花洒出水已经很多，而大花洒出水自然更多，所以粤语就用“大花洒”来形容那些能花钱、乱花钱的人了。

除此之外，对于乱洗钱嘅人，粤语里面仲有一个讲法，叫做「洗脚唔抺脚」。咁洗完脚之后唔抹脚，d水就会洒到周围都系架啦。对于觉得「水为财」嘅广东人嚟讲，呢样野自然就好难接受喇。

（国语）除此之外，对于乱花钱的人，粤语还有个说法，叫“洗脚唔抹脚”意思是洗完脚之后不擦脚，水就会撒得到处都是，对于认为“水为财”的广东人来说，也是很难接受的行为。

（01:37）

 猫叫

床下底破柴——包撞板