téng wáng gé xù

滕 王 阁 序

táng wáng bó

(唐) 王 勃

yù zhāng gù jùn ， hóng dū xīn fǔ

豫 章 故 郡 ， 洪 都 新 府

xīng fèn yì zhěn ， dì jiē héng lú

星 分 翼 轸 ， 地 接 衡 庐

jīn sān jiāng ér dài wǔ hú ， kòng mán jīng ér yǐn ōu yuè

襟 三 江 而 带 五 湖 ， 控 蛮 荆 而 引 瓯 越

wù huá tiān bǎo ， lóng guāng shè niú dǒu zhī xū

物 华 天 宝 ， 龙 光 射 牛 斗 之 墟

rén jié dì líng ， xú rú xià chén fān zhī tà

人 杰 地 灵 ， 徐 孺 下 陈 蕃 之 榻

xióng zhōu wù liè ， jùn cǎi xīng chí

雄 州 雾 列 ， 俊 采 星 驰

tái huáng zhěn yí xià zhī jiāo ， bīn zhǔ jìn dōng nán zhī měi

台 隍 枕 夷 夏 之 交 ， 宾 主 尽 东 南 之 美

dū dū yán gōng zhī yǎ wàng ， qǐ jǐ yáo lín

都 督 阎 公 之 雅 望 ， 棨 戟 遥 临

yǔ wén xīn zhōu zhī yì fàn ， yān wéi zàn zhù

宇 文 新 州 之 懿 范 ， 檐 帷 暂 驻

shí xún xiū xiá ， shèng yǒu rú yún

十 旬 休 假 ， 胜 友 如 云

qiān lǐ féng yíng ， gāo péng mǎn zuò

千 里 逢 迎 ， 高 朋 满 座

téng jiāo qǐ fèng ， mèng xué shì zhī cí zōng

腾 蛟 起 凤 ， 孟 学 士 之 词 宗

zǐ diàn qīng shuāng ， wáng jiāng jūn zhī wǔ kù

紫 电 青 霜 ， 王 将 军 之 武 库

jiā jūn zuò zǎi ， lù chū míng qū

家 君 作 宰 ， 路 出 名 区

tóng zǐ hé zhī ， gōng féng shèng jiàn

童 子 何 知 ， 躬 逢 胜 饯

shí wéi jiǔ yuè ， xù shǔ sān qiū

时 维 九 月 ， 序 属 三 秋

lǎo shuǐ jìn ér hán tán qīng ， yān guāng níng ér mù shān zǐ

潦 水 尽 而 寒 潭 清 ， 烟 光 凝 而 暮 山 紫

yǎn cān fēi yú shàng lù ， fǎng fēng jǐng yú chóng ē

俨 骖 騑 于 上 路 ， 访 风 景 于 崇 阿

(俨(yǎn)骖騑(cān fēi)于上路，访风景于崇阿。俨,高大，庄严。骖騑，古代指驾在辕马两侧的马。崇阿，高丘，高山。)

lín dì zǐ zhī cháng zhōu ， dé tiān rén zhī jiù guǎn

临 帝 子 之 长 洲 ， 得 天 人 之 旧 馆

céng luán sǒng cuì ， shàng chū chóng xiāo

层 峦 耸 翠 ， 上 出 重 霄

fēi gé liú dān ， xià lín wú dì

飞 阁 流 丹 ， 下 临 无 地

hè tīng fú zhǔ ， qióng dǎo yǔ zhī yíng huí

鹤 汀 凫 渚 ， 穷 岛 屿 之 萦 回

guì diàn lán gōng ， jí gāng luán zhī tǐ shì

桂 殿 兰 宫 ， 即 冈 峦 之 体 势

pī xiù tà ， fǔ diāo méng

披 绣 闼 ， 俯 雕 甍

shān yuán kuàng qí yíng shì ， chuān zé yū qí hài zhǔ

山 原 旷 其 盈 视 ， 川 泽 纡 其 骇 瞩

lǘ yán pū dì ， zhōng míng dǐng shí zhī jiā

闾 阎 扑 地 ， 钟 鸣 鼎 食 之 家

gě jiàn mí jīn ， qīng què huáng lóng zhī zhú

舸 舰 弥 津 ， 青 雀 黄 龙 之 舳

yún xiāo yǔ jì ， cǎi chè qū míng

云 销 雨 霁 ， 彩 彻 区 明

luò xiá yǔ gū wù qí fēi ， qiū shuǐ gòng cháng tiān yī sè

落 霞 与 孤 鹜 齐 飞 ， 秋 水 共 长 天 一 色

yú zhōu chàng wǎn ， xiǎng qióng péng lí zhī bīn

渔 舟 唱 晚 ， 响 穷 彭 蠡 之 滨

yàn zhèn jīng hán ， shēng duàn héng yáng zhī pǔ

雁 阵 惊 寒 ， 声 断 衡 阳 之 浦

yáo jīn fǔ chàng ， yì xìng chuán fēi

遥 襟 甫 畅 ， 逸 兴 遄 飞

shuǎng lài fā ér qīng fēng shēng ， xiān gē níng ér bái yún è

爽 籁 发 而 清 风 生 ， 纤 歌 凝 而 白 云 遏

suī yuán lǜ zhú ， qì líng péng zé zhī zūn

睢 园 绿 竹 ， 气 凌 彭 泽 之 樽

yè shuǐ zhū huá ， guāng zhào lín chuān zhī bǐ

邺 水 朱 华 ， 光 照 临 川 之 笔

sì měi jù ， èr nán bìng

四 美 具 ， 二 难 并

qióng dì miǎn yú zhōng tiān ， jí yú yóu yú xiá rì

穷 睇 眄 于 中 天 ， 极 娱 游 于 暇 日

tiān gāo dì jiǒng ， jué yǔ zhòu zhī wú qióng

天 高 地 迥 ， 觉 宇 宙 之 无 穷

xìng jìn bēi lái ， shí yíng xū zhī yǒu shù

兴 尽 悲 来 ， 识 盈 虚 之 有 数

wàng cháng ān yú rì xià ， mù wú kuaì yú yún jiān

望 长 安 于 日 下 ， 目 吴 会 于 云 间

dì shì jí ér nán míng shēn ， tiān zhù gāo ér běi chén yuǎn

地 势 极 而 南 溟 深 ， 天 柱 高 而 北 辰 远

guān shān nán yuè ， shuí bēi shī lù zhī rén ？

关 山 难 越 ， 谁 悲 失 路 之 人 ？

píng shuǐ xiàng féng ， jìn shì tā xiāng zhī kè

萍 水 相 逢 ， 尽 是 他 乡 之 客