余秋⾬《我在等你》散⽂

作者:余秋雨  转发:小余生

 

  我藏不住秘密，也藏不住忧伤，正如我藏不住爱你的喜悦，藏不住分离时的彷徨。我就是这样坦然你舍得伤，就伤。

  如果有⼀天，你要离开我，我不会留你，我知道你有你的理由

If one day you want to leave me, I won't keep you, I know you have your reasons

如果有⼀天，你说还爱我，我会告诉你，其实我⼀直在等你

If one day you say you still love me, I will sue Tell you, in fact, I have been waiting for you

如果有⼀天，我们擦肩⽽过，我会停住脚步，凝视你远去的背影，告诉⾃⼰那个⼈我曾经爱过。或许⼈⼀⽣可以爱很多次，然⽽总有⼀个⼈可以让我们笑得最灿烂，哭得最透彻，想得最深切。炊烟起了，我在门⼝等你。⼣阳下了，我在⼭边等你。叶⼦黄了，我在树下等你。⽉⼉弯了，我在⼗五等你。细⾬来了，我在伞下等你。流⽔冻了，我在河畔等你。⽣命累了，我在天堂等你。我们⽼了，我在来⽣等你。能厮守到⽼的，不只是爱情，还有责任和习惯。

  When the smoke rises, I will wait for you at the gate. When the sun is down, I will wait for you by the river. When the leaves are yellow, I will wait for you under the tree. When the leaves are bent, I will wait for you in the fifth. When the thin comes, I will wait for you under the umbrella. When the water freezes, I will wait for you by the river. When life is tired, I will wait for you in heaven. We are, I am coming to wait for you. It is not only love, but also responsibility and habits that can stay together until.

  每个⼈都有⼀个死⾓，⾃⼰⾛不出来，别⼈也闯不进去。我把最深沉的秘密放在那⾥。你不懂我，我不怪你。每个⼈都有⼀道伤⼝，或深或浅。我把最殷红的鲜⾎涂在那⾥。你不懂我，我不怪你。每个⼈都有⼀⾏眼泪，喝下的冰冷的⽔，酝酿成的热泪。我把最⼼酸的委屈汇在那⾥。你不懂我，我不怪你。

I smeared the most red fresh on it. You don't understand me, I don't blame you. Everyone has tears, cold water to drink, hot tears to brew. I put the most sour grievances in there. You don't understand me, I don't blame you。

  假如你想要⼀件东西，就放它⾛。它若能回来找你，就永远属于你它若不回来，那根本就不是的。如果真的有⼀天，某个回不来的⼈消失了，某个离不开的⼈离开了，也没关系。时间会把最正确的⼈带到你的⾝边，在此之前，你所要做的，是好好的照顾⾃⼰。

  ⽆论⽣活得多么艰难，最后你总会找到⼀个让你⼼⽢情愿傻傻相伴的⼈。  你可以沉默不语，不管我的着急你可以不回信息，不顾我的焦虑你可以将我的关⼼，说成让你烦躁的原因你可以把我的思念，丢在⾓落不屑⼀顾。你可以对着其他⼈微笑，你可以给别⼈拥抱，你可以对全世界好，却忘了我⼀直的伤⼼。

No matter how hard it is to live, in the end you will always find someone who makes you willing to be silly with. You can be silent, no matter how anxious I am, you can not return messages, no matter how anxious I am, you can say that my concern is the reason for your irritability, you can leave my thoughts behind and disdain them. You can smile at other people, you can give hugs to others, you can be good to the world, but forget that I have been hurt.

你不过是仗着我喜欢你，⽽那，却是唯⼀让我变得卑微的原因。 如果，在⾝边的最后真的不是你。如果经历了那么多坎坷辗转后，最终还是要分开。如果故事到最后，是我们的⾝边都有了别的⼈。如果回忆，诺⾔和曾经相爱的决⼼都在现实⾯前变得渺⼩，不堪⼀击。不管以后如何，不管结局如何。现在的我还是愿意执着的去爱。

 

 我们⼀起等我们的最后，最后的最后。

We wait together for our last, last last.

 

作者有话说:很喜欢的一篇文章与你们分享，英文翻译了几段，喜欢的可以自己去翻译，喜欢点赞收藏哦！