微不足道

（改自英国2006年大卫·休默主演电影 ）

（翻译腔可用可不用，自然最重要）

男性角色

格斯：30左右，一个自诩天才的骗子（字数3600）

老眼：40多岁，一个大名鼎鼎的特工。兼佩尼

佩尼：30左右，一名警察。（兼龙套大礼包）（字数3100）

（深绿色记得老一点，浅绿色记得年轻一点）

女性角色

切瑞：30左右，原本是一个循规蹈矩的母亲（字数3500）

乔琳：20出头，表面上是个活泼开朗的美女（字数3000）

正文

bgm1

【雷声 音乐 连续叮叮叮几声  后入】这种是音效

切瑞：（混响）我叫切瑞，我知道，我犯下了弥天大错。

【鹰鸣】

（幼儿园荡秋千）

【音效】女儿：妈妈，高一点！再高一点！——小新

切瑞：不能再高了，再高你就要飞出去了！

【音效】女儿：飞到哪？飞到月亮上吗?

切瑞：有可能哦！宝贝，你快看谁来了。

【音效】女儿：老师！

切瑞：这是她的午餐。这是她的水果，这是她的玩具，这是她的苹果汁，麻烦你提醒她喝水，好吗？

【音效】老师：这些我都知道的。——黛拉波娃

切瑞：那我们下午见？

【音效】老师：好，下午见。（对孩子）艾米，来，我们和妈妈说再见。

【音效】女儿：妈妈再见!

【佩尼回家关门】

佩尼：怀俄明黑寡妇的案子还没结束，今天，水库里又捞出来了一具女尸……

切瑞：天啊！是自杀吗？

佩尼：自杀？你开什么玩笑？断手断脚，脖子上有勒痕，这能是自杀？你是不知道，那具女尸捞出来的时候……

切瑞：亲爱的我在吃东西呢……

佩尼：抱歉抱歉，他们觉得这次又是俄勒冈杀人魔动的手，这都是今年死的第四个姑娘了，每次都是被肢解，然后开膛破肚，手段越来越残忍……

切瑞：亲爱的！我吃东西呢……

佩尼：抱歉抱歉，（叹气）其实，你不一定非要找工作不可……

切瑞：可我们不能让女儿天天吃意大利面……

佩尼：她喜欢吃意大利面。

切瑞：那也不能天天吃！

佩尼：要不再等等，万一你的书卖掉了呢……

切瑞：万一？哪有什么万一啊，这么久了一个电话都没接到……

【办公室环境】

【音效】HR：我们每天会接待200， 000个客户。我们是国内最大的网络中心。——黛拉波娃

【音效】员工甲：您好，我是梅兰妮，请问有什么可以帮您？——黛拉波娃

【音效】员工乙：您好，我是梅兰妮，请问有什么可以帮您？——chrir

【音效】员工丙：员工丁：您好，我是梅兰妮，请问您还有别的问题吗？——黛拉波娃

切瑞：你们只聘用叫梅兰妮的女人？

【音效】HR：当然不是，只是在我们公司，我们女客服都叫梅兰妮，男客服都叫史蒂文。好了，这里是你的位置。

切瑞：这是我的位置？可是我记得，我面试的是主管的职位。

【音效】HR：在我们公司，只有在一线干满6个月，才能面试主管的职位。

切瑞：可我我有博士学位……

【音效】HR：那你还要这个工作吗？

切瑞：要。

【音效】HR：这是格斯，有什么不懂的你就请教他吧。

切瑞：好的。

格斯：（点头示意，继续忙工作）您好，这里是森特尔网络，我是史蒂文，请问有什么可以帮您……请问您检查一下，您的电脑开机了吗……那您的显示屏开机了吗……不，女士，我的脑子没问题，这是公司规定……您说什么？……好的，我帮您核实一下，请您稍等……

【转场  室外】

格斯：（拿出钱包）你看，这是我妻子，哦不，前妻，抱歉，我总是忘记我们已经离婚了。这是我的小女儿。

切瑞：她长得真漂亮。

格斯： 她的名字也很漂亮，苔丽丝， 在希腊语里是挚爱的意思。她的眼睛有点小问题， 医生说如果她不在一年内进行角膜移植，她就会失明。

切瑞： 每年65000 名糖尿病患者会发生增殖性视网膜病变，这是导致失明的元凶之一。

格斯：她没有糖尿病。

切瑞：那么，你能付得起手术费吗？

格斯：如果一切顺利的的话，我能。

切瑞：你是什么意思？

格斯：是这样的，我有个计划。

切瑞：啊？

格斯：你要不要跟我一起干呢？

切瑞：不是犯法的事情吧？

格斯：这个嘛，晚上8点半，搅局酒吧，我们当面聊。

【转场  酒吧】

格斯：上班的时候我看了一下数据库，里面有公司每个会员的上网记录，你看，这里记录着过去三个月，所有登录过非法色情网站的人员名单，我认为这里肯定会有人心甘情愿的交出一笔封口费。

切瑞：可他们看着都一样。

格斯：实际上可不一样。你看这里 r- e- v摩尔斯。

切瑞：r -e -v是什么？

格斯：reverend.牧师。天赐良机啊，不是吗？

切瑞：可是我做不了犯法的事儿。

格斯：你别那么想。你看看这位牧师，他平时喜欢上儿童色情网站。谁知道他一天到晚脑子里想的都是些什么东西呢？你想想那些教会的丑闻，多可怕啊？切瑞我告诉你，我也想做一个好人，我也想每天朝九晚五，过一个普通人的生活，可我的女儿马上就要瞎了，瞎了，你懂吗？

切瑞：你打算找他要多少钱？

格斯：10万。我们五五分。

切瑞：10万？

格斯：10万保住他的好名声，他赚大了。

切瑞：那万一有人受伤了呢？

格斯：切瑞，不会有人受伤的，不存在任何的暴力行为。你相信我，我只是要你帮我做一下 不在场证明。

切瑞：没别的？

格斯：没别的。

格斯：切瑞你看，这里有两个药丸，选蓝色的话你就回到了原来的生活，选红色呢，就会得到前所未有的自由，但我必须要警告你，一旦选了红色，你就再也不能回头了。……太好了，你选了红色。说实话，一个人干的话，我还真有点紧张呢。  这里我跟你说一下规则，规则一，防患于未然，就是说，我们要排除一切的意外因素……

乔琳：听起来可真有趣。我要加入。

格斯：你怎么在这？你都听到了多少？

乔琳：我一开始就在这，我都听到了。

切瑞：你是谁？

乔琳：我叫乔琳，格斯的前女友，这是我名片，我以前是怀俄明的少女选美冠军。

切瑞：我叫切瑞，格斯的同事。那会你说什么？

乔琳：我说我要加入。

格斯：我告诉你，没门！

乔琳：没有我你们干不了这个。要知道我是唯一一个能给那个牧师打电话的人。你们的声音在科森尔公司可都是有记录的。警察一查，你们就完了。

切瑞：他说的是真的吗？

格斯：差不多吧。

切瑞：你想怎么做？

乔琳：我说过了，我以前是怀俄明少女选美冠军。

切瑞：那你想要什么？

乔琳：我要钱。

切瑞：多少钱？

乔琳：2万美金。

切瑞：2万美金？你就打一个电话而已，你要2万美金？

乔琳：对，就因为我能打这个电话。

bgm2

【音乐起就入】

（公用电话亭）

切瑞：（混响）每人每年平均拨打1140个电话，但是，几乎没有人会打这样的电话。

乔琳：（甜美）摩尔斯牧师，请问，我能和您聊两句吗？（停顿）谢谢，青少年俱乐部这个网站，您听起来有没有觉得很熟？（威胁） 有的人趁老婆不在的时候，就在网上鼠标乱点。（停顿）我这里有你最爱浏览的网站名单，有你的信用卡卡号和上网时间记录。所以你少跟我啰嗦。

乔琳：我要什么？

格斯：（小声提醒）10万。

乔琳：20万美金。（停顿）。对，你没听错，我就是要20万美金。如果我明晚拿不到钱，你就等着名声扫地吧！（停顿）好的，我会派人前去取钱的。

【挂电话】

乔琳：现在，我有资格加入了，不是吗？

格斯：等等……

乔琳：我抓住了机会，还成功了，现在，我们每个人都能分到7万。

切瑞：它实际上是66666，小数点后面6无穷……

格斯：谢谢你的计算。还有，从现在开始，要是他妈的还有人给我搞什么意外出来，别怪我不客气。

格斯：我们要做事，就拿出点做事的样子来，计划是这样的。

【音乐会空一秒，然后入】

格斯：明天晚上9点我去取钱，然后切瑞去搅局酒吧，假装我们的车没汽油了，他会跟别人说我去加油站了，然后晚上10点，我会把钱藏进火车站的储物柜。这样万一有人问起来的话，切瑞就在酒吧，我呢就在加油站。

切瑞：可是加油站的人会说他从没见过你。

格斯：当然没见过！你知道为什么吗？因为他是个瞎子！ 

乔琳：真棒。

格斯：然后，我们后天中午碰头，把钱分了，然后各走各路。

格斯：好了，现在你们还有问题吗？

乔琳：有，为什么我们不立刻把钱分了呢？

格斯：规则二，分钱，要等一切风平浪静之后。

乔琳：规则二？我说，你这是跟《傻瓜学勒索》学得吗？

格斯：你有什么有问题吗？

乔琳：没有。

格斯：很好，规则三，无论发生什么，一切都要按计划进行。

【音乐切换  第二天】

切瑞：（混响）这是我这辈子度过的最漫长的一天，我清晰的明白，我做的这一切都是为了我的家人。不知道是因为兴奋还是恐惧，我的心，砰砰直跳。

【转场 夜晚  家里  餐厅】

佩尼：我的主管大人，请问，你有秘书吗？

切瑞：有。

佩尼：她漂亮吗？

切瑞：漂亮？不，我觉得她平平无奇。

佩尼：那她叫什么？

切瑞：斯通。

佩尼：什么斯通？

切瑞： 莎朗·斯通。

佩尼：莎朗斯通？哈哈哈。

（ps：电影本能的女主角）

切瑞：你今天过得怎么样？

佩尼：今天很特别，联邦调查局把老眼调来了。

切瑞：你说谁？

佩尼：老眼，联邦调查局的王牌特工，绰号叫老眼。这正是我需要的，因为连环杀人案没指纹，没线索，总之毫无头绪，说实话，我真的很奇怪，为什么有的人好好的，突然有一天就摇身一变，就成了罪犯呢，我实在是想不通。

切瑞：那万一我那么做了呢？

佩尼：你做什么？

切瑞：我是说假如我变成了罪犯，比如……嗯，我也不太清楚，比如说我偷钱什么的。

佩尼：我会抓住你。

切瑞：嗯，好吧，那假如我是迫不得已呢，嗯……比如说，我当时不得不偷东西，你会怎么样？

佩尼：我会抓住你。

切瑞：为什么？

佩尼：因为好警察总是能抓住他的爱人。

切瑞：我是认真的，亲爱的，你说为什么女儿要跟着我们过这种穷日子呢？总是玩二手玩具，穿二手衣服……

佩尼：切瑞，你不要这么想。钱是很重要，但是绝不是最最重要的，金钱不会让你变得更富有，也不能买来快乐……

切瑞：可是没钱会带来痛苦！上次我和艾米去超市，她看上了一个娃娃，你知道的，她每次想要新玩具我都拒绝她，可是那次，她真的太喜欢那个娃娃了，我是她妈妈，我能看得出她有多喜欢那个娃娃。可是我没办法，我只能一遍遍的劝她放弃……亲爱的你不懂，你不知道当时我有多难过……

佩尼：你不要给自己那么大的压力，你想啊，你有你自己写的书，有我，有艾米，你已经很富有了。

切瑞：（笑）

bgm3 

【晚上 牧师家】

【敲门声】【敲门声】

【开门  关门声】

格斯：摩尔斯牧师？摩尔斯牧师您在吗？

【枪上膛声】

【音效】男人：你是谁？——朝潮蟹

【酒吧】

【音效】调酒师：你好，你要来点什么。——柳青

切瑞：给我一杯啤酒。今天天气不错啊。对了，你认识我的朋友格斯吗？我们的车没油了，他加油去了，我就过来喝点酒，你知道他要去的加油站吗？那是个24小时营业的加油站，里面工作的人是个老瞎子……

【音效】老瞎子：呵，你说老瞎子？老瞎子正坐你旁边过他的80岁生日呢！——老杨

【酒杯掉地破碎】

切瑞：咳嗽

【牧师家  蝉鸣】

格斯：我……我是来拿钱的。

【音效】男人：把你的枪给我。

格斯：我没枪。

【音效】男人：你来拿钱，你不带枪？你是来搞笑的吗？

【枪声】

【切瑞推开牧师家的门】

切瑞：（小声）格斯，格斯？格斯！

（借着月光看见地上躺倒的男人，大片的血，枪）

切瑞：（惊慌的呼吸）

（凑上去搭脉搏）

切瑞：死……死人了？

【电话等待中一声】

切瑞：接电话啊，乔琳。

【电话等待中一声】

乔琳：（电话音 ）如果你是荷西，别他妈的给老娘打电话了。其他人，请留言。

切瑞：（着急）乔琳，出事了，出大事了。请尽快过来。尽快。

【音乐中，切瑞拖尸】

切瑞：（拖尸的气息）

【把尸体丢进化粪池】

【冒泡中  盖子合上】

【脚步声同入】

切瑞：（小心翼翼）格斯!格斯！格斯你在吗？（被吓到）啊！

格斯：我的天哪，你怎么在这里？你来这里做什么？

切瑞：（着急 惊慌）加油站今天不开门！我们的不在场证明没了，所以我来这里，我发现……