滔滔黄河情，悠悠齐鲁韵

bǎi wàn nián qián， shì jiè jīng guò qiān

百   万     年     前，    世  界 经     过    千   

wàn nián děng dài，zhōng yú děng dào    

 万   年     等      待，     终   于   等     到   

dà dì shēn chù nà yī hóng qīng quán de

大  地   深    处   那 一    泓     清    泉    的   

dào lái。

到  来。

Quánshuǐ zài shānjiān huà zuò yī tiáo jiào

  泉     水   在    山   间   化    作  一  条   叫   

Kǎ rì  qū de xiǎoxī, zài Zhālíng,   È  líng      

卡  日 曲  的  小  溪，在 扎  陵、  鄂   陵      

liǎng ge  gāo  yuán dà hú lǐ,   huì jí  sì fāng

  两     个   高    原     大 湖 里，汇 集  四  方   

lái shuǐ zhī hòu xiàng dōng liú qù,  zhè

  来   水    之  后    向      东      流  去，这

jiù shì Huáng Hé.

就   是   黄       河。

Cóng cǐ,   jì  liáo zhuàng kuò de dà dì shàng

从     此，寂 寥     壮         阔   的 大 地   上 

jiāng chōng mǎn tā de chuán shuō.

       将       充       满   他 的   传      说。

Huáng Hé yī lù bēnliú,   jīng Qīng hǎi, Sì chuān,

黄       河 一路 奔  流，经      青      海、四   川、

Gānsù,  Níngxià,  Nèiménggǔ, Shān  xī, Shǎn xī, 

   甘   肃、宁     夏、 内 蒙      古、山    西、陕   西、

Hénán,bùrù Qílǔ  dàdì,   kāiqi le tā zài Shāndōng

河 南， 步 入 齐鲁 大 地，开 启了 它 在    山     东   

de zhuàngkuò lǚchéng.

的    壮        阔  旅   程。

“Huáng Hé zhī shuǐ tiān shàng lái,   bēnliú

黄         河   之   水   天 “上      来，  奔 流   

dào hǎi bù fù huí“ zài Shāndōng, zhè jù shījù

  到   海  不  复  回“，在   山   东，   这  句 诗 句 

 yǒu le gèng shēngdòng de zhùjiě.

   有了    更     生        动    的   注  解。       

HuángHé rù Lǔ dì yī zhàn láidào Hézé, zàizhèlǐ,

黄       河  入 鲁 第一   站   来 到    菏泽，在 这 里，

Huáng Hé gùdào yōuyōu, chéngzài

黄       河  故 道   悠 悠，    承      载

zhe qiānniánde chuánshuō; Léi zé hú pán,

着    千    年  的    传        说；雷  泽  湖  畔，

jiànzhèng le Fúxī zhìhuì deqidihé Chīyóu

见     证    了  伏羲  智慧  的 启迪和  蚩  尤

yingyong shēnghuó de jīzǐ; Chǔ-Hàn 

英     勇      生     活    的 足迹；楚 汉      

xiāngzhēng zhī dì, LiúBāng Xiàng Yǔ de zhēng

相       争     之  地，刘 邦      项      羽 的    争

fēngyóu zài yǎnqián;   

锋     犹  在   眼   前；