《鸟 人》

（三幕话剧） 

作者/编剧——过士行

搬运/配乐——子不语

校对/后期——璨然

分角：五男一女（以台词颜色区分）

胖子：天津人，喜欢养鸟和唱戏，崇拜三爷，特别想跟三爷学戏，但条件太差，不被三爷重视。

百灵张：北京口音为佳，年龄60+，资深养鸟人，专养百灵鸟。脾气暴躁，是三爷的崇拜者。

       -- 兼查理：洋腔，

       -- 黄毛：小霞老公，江浙口音为佳

       -- 养鸟人新手

三爷：天津口音为佳，会京腔念白最好。60多岁，京剧名家，博学多才，德高望重。因为市场不好，养鸟寄托情怀，收徒传戏是他的执念。

       -- 兼孙经理：30多岁，与人为善，想融入养鸟的圈子

丁保罗：美籍华人，精神病医师，以观察人的精神状态为己任。

陈博士：鸟类学家，在公园潜伏调查珍惜鸟类走私案件。

       -- 兼养鸟人，几个养鸟人角色杂糅到一起的，自行把握即可。

      -- 兼联防

小霞：江浙姑娘，进城务工的小保姆，特别想在北京安家。黄毛媳妇儿

      -- 兼罗漫，35岁，查理的翻译，近乎龙套。

注：本人不懂京剧，配乐使用不当处，演员们请勿较真。

本剧本音效为手动播放，播放至无音效后请立即暂停，以免自动跳到下一曲。

本剧本音效为手动播放，播放至无音效后请立即暂停，以免自动跳到下一曲。

本剧本音效为手动播放，播放至无音效后请立即暂停，以免自动跳到下一曲。

当观众走进剧场时，可以看到几个工人正在捆扎搭置一个巨大的鸟笼子，其规模大的足以把整个中心表演区和四周的观众席都包容进去。

场灯熄灭，中心表演区的光线亮起来，工人不见了，只剩下未完成的鸟笼。三三两两的逾鸟人、鸟贩子、买鸟具的陆续上场。顷刻间出现了一个人声鼎沸的鸟市。百灵、红子、画眉以及其他杂鸟的鸣叫声骤然大作

表演区中心有一个圆石桌，四周是石凳，几个提着百灵笼的人已围桌而坐，笼子放在石桌上， 他们一边倾听自己的鸟叫，一边时不时向一个方向张望，似乎在等什么人。卖鸟具的、卖鸟食的、鸟贩子、卖蜘蛛的敞布于表演区边缘，几棵小树参差错落于其间，有的树上挂着鸟笼子。遍鸟的人倘伴于这些摊儿之间，有的在选购，有的在和热人聊天，这是一个闲人的世界。

一个中年人正在有节奏地踹一棵小树。一个提画眉笼子的胖子走到他跟前。

00：00：11 鸟叫后入

胖子：我说，我说，劳您驾，您换个地方行吗？ （欲挂鸟笼）

孙经理：这么大地方，您哪儿不能挂啊，非挂这儿?

胖子：您这是干嘛?

孙经理：我活动活动。

胖子：您那边活动，这儿都是玩儿鸟的。

孙经理：我先来的。

胖子：你看，这又不是评级，还得按先来后到。我说，你老踹树跟园林局打招呼了吗?

孙经理：我就是园林局的。

胖子：哦哦！那行了，那您嘛时候把它踹死，可得确实踹死啊，你老跟我联系一下。

孙经理：您是......

胖子：我是木材公司的。我们那儿缺货源。

（二人握手，互通姓名。孙经理面有喜色）

暂停音乐

孙经理：哎呀，我以为咱们俩得干一架呢，

胖子：不能够

孙经理：没想到，您还真有涵养。

胖子：顶属这养鸟儿的人有涵养，提溜鸟笼子没有打架的，为嘛? 怕把鸟儿吓着。一只鸟好几百，您说不躲着点儿行吗?

孙经理：这养鸟儿，还真能养性?

胖子：嘿，不信您养一只试试啊，弄个好养的，爱叫的。

孙经理：我从来没养过这玩意儿，再说了，我也没工夫遛鸟儿啊！

胖子：养黄鸟儿啊，不用遛，喂点儿苏子就叫。

孙经理：哎，不是，那家里要是不愿意呢？

胖子：家~哎，那国家都宣传了，爱鸟儿周，你不养鸟怎么爱鸟？记住喽，凡是国家规定的都应该遵守，去，那边，买一只去。（小霞稍远入）

孙经理：买一只？

胖子：哎，记住了啊，黄鸟。

孙经理：黄鸟（孙经理犹犹豫豫地下。胖子提着笼子往石桌附近走过来。）

小霞：有雇人的吗?

（一红衣少女站在石桌旁，她叫小霞，是从安徽来的小保姆。）

小霞：（走近）洗衣服、做饭、看孩子。

（桌上的百灵看见红衣少女都烦躁的扑腾起来。鸟的主人对她怒目而视）

小霞：哎老板，要雇人吗？

养鸟人：去去去去，一边去。没看见这卖鸟儿笼子呢吗？

小霞：（靠近一群养鸟人）哎，师傅，雇人吗？

百灵张：（激动推搡小霞）哎，干什么你，躲开，躲开!

小霞：（委屈地） 我怎么啦?

胖子：（解围）欸嘿嘿，小闺女，小闺女，我告诉你啊， 他们是养百灵鸟儿的，这个百灵最怕红颜色儿，你把鸟儿惊了可赔不起啊！知道了吧，那边玩去吧。

（小霞边抹眼泪，边向另一个角落走去。）

（鸟类学家陈博士上。他时不时用机警的目光打量着别人的鸟笼，似乎在寻找什么。他挤到了石桌旁。）

百灵张：我说各位可都留神自己的鸟啊。（对陈博士）哎哎哎，你往前挤什么？那边儿！那边儿！

（众鸟友对陈博士侧目而视。）

陈博士：我看看有什么关系嘛?

百灵张：谁知道你身上带着什么没有? 甭别的，有个蛤蟆叫两声，我们这百灵学了，就脏了口，鸟儿就毁啦！

陈博士：我带那些干什么！

资深养鸟人：哎，行了行了，让他在这待着吧。来了好几天了，我看人还算老实，是个棒槌。

养鸟人：嗨，这年头哪儿还有棒槌！

（胖子的画眉大叫起来。）

百灵张：（冲胖子） 爷们儿！玩儿画眉的在那边，您劳驾，您劳驾

胖子：（不解地） 怎么啦? 我也不能在这儿?

百灵张：您是天津卫的吧?

胖子：哎，是，老家天津的。

百灵张：北京的百灵不许叫画眉。

胖子：不叫画眉，那口不全啊！那叫嘛百灵呢？

百灵张：你们天津卫百灵必得有画眉口，北京的不行，十三套里头，没有画眉。你看，这老几位养的都是套子百灵，您劳驾您劳驾。

胖子：我说，嘛十三套?

养鸟人：欸， 我说你连十三套都不懂，那你还养鸟儿呐！?

胖子：爷们儿，别寒磅人行不行？十里不同俗，兴许我们那儿不是这个规矩，你说说，让我听听，怎么样？

养鸟人：想听听，那容易啊。不过我得先提几个问题，你要是回答上来，我听着你是这里的事儿，你在这儿呆着，我要听着你不是这里的事儿……

胖子：那我就小孩子拉巴巴

陈博士：什么意思啊？

胖子：我挪挪窝儿呗。

养鸟人：您说说，这百灵笼里头，为 什 么 铺沙子？

胖子：这个百灵啊原本是沙地生沙地里长，永远离不开沙子，这叫热土难离！外国好不好，咱不去，舍不得咱这破瓦寒窑。

养鸟人：（冲老锡儿）哎，我说 你净问些个“幼儿园”的事儿，咱们来点儿高难的，我问你，这百灵笼里为 什 么 造个台儿?

胖子：百灵这个爪子它抓不住杠，你想啊，天生是沙漠里跑的玩意儿，沙漠里头哪有树哇? 它不像咱们人，老惦记着攀高枝儿，所以呢，得给它造个台儿，让它台上露脸儿。

养鸟人：哎，还行！

大家一起赞赏胖子

百灵张：你们那他当丸子还行，你们问的都不深！欸，爷们儿，你说这百灵它最忌讳什么?

胖子：最忌讳的，不上台儿唱，老在台儿下头唱

养鸟人：那台儿下头唱 不一样吗?

胖子：你外行啦，台下唱那是票友儿！上了台，哎，那才是角儿啦！

陈博士：我真是没有想到你们竟然是这样残酷无情，花样翻新地折磨鸟啊！难道这些曾在天空中自由自在飞翔的小生命，就如此心甘情愿地，听凭你们这些，名为爱鸟实则害鸟的人们的折磨吗?

资深养鸟人：你说他妈什么呢？我说刚没轰你你来劲儿了是不是。谁害鸟儿啦? 你䁖䁖，这食罐儿，景德镇青花细磁儿，上边儿是五福捧寿，你再䁖䁖食罐里头， 小米拌鸡蛋黄儿，它在野外能有这口福？做梦也甭想吃着！真是的。

陈博士：您看看这也太过份了嘛。我们出国不过吃些方便面嘛！

百灵张：哎，过份！? 这百灵食是最差的。那点颏（ke，二声）得喂肉，上好的羊肉里脊，剃了筋，刮成肉泥，再剁千刀，生怕有一根儿筋呐，绕到它舌头上，把鸟儿毁喽

陈博士：我是说这些好吃东西应该给人吃。

百灵张：人吃？人吃了能叫十三套吗？你伺候它呀它才伺候你！哎，真格的，你是干什么的?

陈博士：我是鸟类学家。

百灵张：鸟类学家！？新鲜啊，鸟类学家不知道鸟儿喂什么？欸哈哈哈哈。

陈博士：我又不养鸟嘛。

胖子：哎哎哎，我说，你不养鸟儿你算嘛鸟儿类学家?

陈博士：我们是专门研究鸟的历史，鸟的生态，鸟…（摇摇头）跟你们说这些你们也不懂。

胖子：哎，我懂，你，你是玩儿野鸟儿的，是吧，哎，走吧，啊，那边林子里玩去吧，啊，这儿是鸟市啊!！走吧走吧

胖子：（对众鸟友）哎，爷们儿，咱那十三套该听听了吧？

陈博士：什么是十三套啊？刚才他们几位......

胖子：（紧接）百灵，百灵，学百鸟最灵，让它学十三种不同的声音，这叫十三套。

陈博士：不好不好，十三是个不吉利数！不好

胖子：嗯，嘿，那是国外。我呀，给大使馆当过厨子，我懂。外国人不喜欢十三，呃，比方说吧，十二个人坐一块堆吃饭，又来了一位，你猜那十二个老外怎么着?

养鸟人：站起来就走？

胖子：哪那么容易呀！哦，十二个人点了一桌子菜，又来了一位，这十二个站起来走了，剩那一位足吃? 外国人比谁傻呀?

养鸟人：那怎么办呢？

胖子：这十二个人团结一心，把那位挤兑走。

养鸟人：他为什么呀？

胖子：为嘛？就因为耶稣他们爷儿十三个，在一块堆吃了顿饭，吃完饭耶稣让人逮走啦！外国人不喜欢十三，中国没事儿，十三是个吉利数啊，十三太保，十三不靠，十三幺

养鸟人：哎，你这这儿打麻将呐！哈哈哈

小霞远处继续喊

小霞：有雇人的吗? 洗衣服做饭看孩子。 

胖子：我说，让我听听

百灵张：你把这笼子挂着

（丁保罗上场）

丁保罗：小姐过来，过来

小霞：（走进丁保罗）哎，叔叔，你要雇人啊？

丁保罗：当护士行吗?

小霞：呦，我不会。

丁保罗：你叫什么名字?

小霞：陆小霞。

丁保罗：你刚才喊洗衣服看孩子做饭?

小霞：哦。

丁保罗：（紧接）外加喂鸟行不行?

小霞：（想了想点点头）嗯，行吧。

丁保罗：站在那里向他们喊，外 加 喂 鸟！！

小霞：哎呀，不行，他们讲我穿的衣服是红颜色滴，鸟儿怕。

丁保罗：（脱下自己的外套）没有关系，你穿上我这件。

小霞：不

丁保罗：快，快

小霞：（犹豫片刻，穿起了外套）哦，好

（小霞穿上衣服走过去喊）

小霞：雇人不？洗衣服、做饭、看孩子（为难的对丁说）不行啊

丁保罗：（小声提醒）外加喂鸟！

小霞：（扬声说）外加喂鸟！！喂鸟的有没有。

众人：喂鸟？喂鸟！

养鸟人：（冲小霞）哎，姑娘姑娘，你能喂鸟

小霞：（点点头）哦

养鸟人：真透着新鲜。我们正求之不得呢！

小霞：（冲丁）真的， 叔叔您真行啊，你把他们琢磨透啦！

丁保罗：我就是专门研究他们的。

小霞：哦

（小霞紧紧拉着丁保罗走到石桌前）

百灵张：哎，这丫头看着眼熟啊。

胖子：欸，这不刚才那红衣少女嘛？ 怎么着，反串小生啦！哏儿啊，我说咱这十三套.....

百灵张：（打断）你等下，（对丁）这位是？

丁保罗：你好，我随便看看，随便看看。

百灵张：嘿，邪性啊，怎么今儿是人就往这凑合啊！

胖子：哎，我说，这十三套，比进园子听连环套还费劲呢

百灵张：（胖子适当的搭腔）什么？进园子听戏？现在能唱的不少，可够味儿的有几个呀。哎，你要花钱去听他，他能乐死。十三套百灵，就我百灵张这一份儿了，你上哪儿听去。

胖子：（赶忙拉着百灵张手臂）哎，我说，让我听听，来来听听嘛

百灵张：（笑眯眯的得意的样子）怎么样啊，让你听听

百灵张：（向着某养鸟人）哎，朱点儿，先跟他亮亮十三套的名号

养鸟人：亮亮？行，十三套有家雀（巧儿）噪林，喜鹊炸林儿，红子过枝，仔燕儿归巢，小猫儿恋母

胖子：哎哎哎，小猫儿？没有那个水车子压狗，吱吱扭扭带汪汪

百灵张：说他妈什么呢，那是南城的清口百灵，北城的净口百灵不许叫这些，那叫脏口（其他养鸟人附和）

胖子：脏口？好嘛！

百灵张：这里头学问大了（站起来）我告诉你啊，这十三套得按顺序叫，不能乱套（胖子搭腔）这 叫 死 口!！

胖子：死口？！

百灵张：你就拿那山喜鹊说吧，那个过林儿得啊，跟落（lao4）林儿得叫法都不一样

胖子：怎（nen）么呢？

百灵张：您听，那个过林儿的呀它这么叫，（双臂放下两边上下轻摆）嘎~~嘎嘎~嘎~~嘎嘎~

胖子：这是？

百灵张：（紧接）找地儿呢

胖子：哦~

百灵张：您听这个落（lao4）林儿的就这么叫了，（双臂放下两边跟着头同时左右轻摆）嘎儿~叽叽叽~嘎儿~叽叽叽~哈哈哈哈

众人：一起笑

陈博士：（在树下认真听着，在本子上记录着）这是一个重要的发现

（众人看着自己的鸟笼七嘴八舌的说着）

（另一边，丁保罗对小霞说）

丁保罗：哎，我管他们叫做鸟人，这群鸟人除了对鸟有感情以外，对人的感情很淡漠，甚至充满敌意

小霞：（不解的问）那他们怎么会变成这个样子滴

丁保罗：嗯，这很复杂了。你听说过精神分析

小霞：（猜测）呃~神经病啊

丁保罗：不不不，两回事。你说的那是疯子，很多看上去很正常的人，都患有某种心理症。精神分析就是，针对这些人的一种疗法，通过精神分析，可以了解到他们怎么变成今天这个样子的，从而改变他们，使他们能够正常起来。

小霞：（站起来紧接）叔叔啊，你到底是什么大夫

丁保罗：呃，sorry，我没有自我介绍，我叫丁保罗精神分析医师

小霞：那你的医院在哪（la2）里呢

丁保罗：不叫医院，免得病人有一种抵触情绪。就叫鸟人心理康复中心，你看怎么样

小霞：呦，我晓得什么呀，我就知道洗衣服做饭看孩子

丁保罗：（紧接）外加喂鸟啊

小霞：哦，那工钱哪

丁保罗：二百元一个月怎么样

小霞：（惊喜）哎，行，我干

丁保罗：ok，你的任务是和我一起观察这些鸟人，从中选出典型型的患者，劝他们住院

小霞：哎，行行。

（另一边养鸟人们）

胖子：（着急）哎哎，开始吧

养鸟人：开始

胖子：哎，那我都答上来了，怎么着也得让我听听啊

养鸟人：我说大爷，让他听听吧

胖子：开始行不行

百灵张：哎，行，开始

胖子：哎，咱们听听

百灵张：哎，你这怎么办

胖子：哎，那我也不能把它摔死啊

百灵张：咱们可说清楚，你可把它管好了，啊，别让它搭茬儿，它只要是一出声，咱们可丑话说头了，不用你动手我可就摔死它

胖子：（心慌）咱那么办吧，啊，你也甭废那劲了

00：00：02 胖子喷水

（胖子喝了一大口酒，揭开画眉笼子的罩子，将水扑的一声喷在鸟儿身上，放下罩子）

养鸟人：哎呦，够狠得

胖子：这下行了，保证三天叫不出声儿来

百灵张：（点头）嗯，行，你还懂规矩

胖子：那怎么办呢，我得听听啊

（百灵张慢慢掀开鸟笼罩子，拿起一根小竹棒）

胖子：欸，行啊，这鸟精神

百灵张：哎，注意啊，开始

以下听到鸟叫就压着入词

（百灵张揭开笼罩，拿起一根白竹棍儿像乐队指挥一样挥了一下，百灵开叫）

00：00：29 家雀

胖子：（听得满意笑着说）家雀（巧儿）噪林，音儿行

00：00：36 山喜鹊（百灵继续叫出另一种鸟叫声）

胖子：山喜鹊，是不

00：00：44 猫叫（百灵继续叫出另一种鸟叫声）

胖子：猫叫，嘿，好好好

00：00：52 百灵继续叫

百灵张：这听出来了嘛

胖子：群鸡争食儿，是吧

百灵张：（满意自豪）对

养鸟人：行啊

00：00：58 百灵继续叫

养鸟人：（跟着模仿）嘻嘻会儿~嘻嘻会儿

胖子：这是红子，红子

胖子：哎，怎么不让叫了呢

百灵张：前套完了，你进园子听戏，那中间儿不还有休息呢嘛

暂停音乐

（三爷出场，手里举着个树枝，在上面站着一只鸟，三爷在旁边看着众人，他六十开外，中山装笔挺，潇洒精神，手举一弯架，架上拴着一只红子。）

胖子：（恍然）哦~后套还有嘛

百灵张：后套有啊，听着啊，有点颏（ke2）儿蕊儿，苇炸子，黄鸟儿套，胡伯劳交尾儿

有人发现三爷，众人忙招呼

胖子：（站起来，走到三爷身旁）哎呦，三爷，等您半天了，怎么才来

三爷：（权威发言）您这前半套不讲究，您这红子口里边儿，没腔儿腔儿音儿啊，不全呀

百灵张：（堆笑）嗯嘿嘿，三爷，全部了喽，上哪儿找那么好的红子去啊，除了您谁趁啊。哎呦，您怎么没把那只老的带来呀

三爷：这条就不错，拴着它还招呼呢

百灵张：得嘞，我呀赶紧罩上吧，哈哈

三爷：怎么后半套不码啦

百灵张：得咧三爷，别耽误功夫了，大伙啊，都等着您这红子排练呢

众人应和

养鸟人：坐着坐着

胖子：您坐

三爷：（对胖子）您也坐着

三爷：您别看我这是，今年的过枝子，还真有好音儿

养鸟人：是吗

三爷：这是南路红子

陈博士：它的学名叫沼泽山雀，是专门捕食害虫的益鸟

三爷：（坐下，提高音量）什么是南路红子，咱们得先说，什么是东路红子吧

众人应和：是

三爷：这东路红子没有腔腔音儿

陈博士：什么音？什么音？（拿笨儿子记）

三爷：还真有捋（luo3）叶子得啊，子母腔，起格儿腔，腔腔儿棍儿，腔腔红，那都得算是腔腔音儿

众人搭腔点头应和：嗯嗯

陈博士：这没办法记呀，这个腔腔（被打断）

三爷：这南路红子跟东路红子，有什么不同呢？

众人搭腔：嗯？

三爷：这东路红子它的音儿快、沉。

众人搭腔：哦

三爷：这南路红子它的音儿慢、娇。这南路红子，为什么比东路红子好呢？

胖子：嗯，为嘛呢？

三爷：一方水土养一方人嘛

众人：那是那是

三爷：您比方说咱们听河南豫剧，就比听山东吕剧过瘾，是不是

养鸟人：它怎么呢您说这

三爷：您比方说，辕门斩子，这河南豫剧，哎，（唱）“杨六郎我在这 辕门以上”是不是

百灵张：是这味儿是这味儿

三爷：您到了山东吕剧就不这么唱了

养鸟人：哦，它怎么唱

三爷：它是这样，（唱）“杨六郎我在这辕门以上，哼哼哼哼”

胖子：哦，往下抻了

三爷：东路不如南路

养鸟人：是，听出来了

（三爷将手中站鸟的树枝交给其中一个养鸟人欣赏）

小霞：（一旁听着对丁笑着说）这个人倒是蛮帅滴呀，我就是喜欢这样的帅老头

丁保罗：我可提醒你，对病人不许有感情色彩

（又一个养鸟人提着笼子来了）

孙经理：哎哎哎，我买来了

胖子：（起身忙说）呦，买了，黄鸟

孙经理：（边甩着鸟笼边说）特黄！！

胖子：特黄！！哎呀，你别老甩它

孙经理：这不是遛呢么

胖子：遛不是那么遛，你再甩死了，我先看看，我先看看

（胖子轻轻揭开鸟笼围布，陈博士也凑上去一起看了一眼）

胖子：嘿，这是玉鸟儿，这养鸟儿哪有养这个的，拿回去

孙经理：这好看呐

胖子：好看管嘛用，拿走

陈博士：这种鸟是十四世纪，西班牙人在 西北非洲Canary群岛发现的，所以鸟就以岛来命名叫Canary，属燕雀目。这种鸟曾受到欧洲贵族的喜爱。

孙经理：（激动）真的

陈博士：现在在德国、日本、美国都可以培育出很多优良品种，我国的山东江苏也有杂交品种，啊，你这个就是杂交品种

孙经理：呃，说是湖州产的

陈博士：我主张养这种鸟，原因是它能够人工繁殖，不会影响自然界的种群数量

胖子：（对陈不耐烦地说）您说完了嘛，那边去，那边去

（胖子转身拉住新手）

胖子：哎哎，我给您说点正经的，啊，这种鸟没有言语，就会打嘟噜，这养鸟的都躲着，（拦着新手不让靠近三爷他们）哎，有玉鸟音儿那算脏口，你还别让这帮养百灵的看见，看见了就得把你那鸟给你（手做往地上摔得动作）

孙经理：呵呵，得了吧你

（三爷这边养鸟众人）

养鸟人：哎，三爷，这南路从哪儿划

众人跟着搭腔

三爷：打邢台奔南都得算是南路红子，诸位知道嘛，我这是哪儿产的

众人：哪儿啊

三爷：将相和诸位都听过吧

百灵张：（点头）听过啊

三爷：蔺相如回车（ju1）的地方

百灵张：呦，那是邯郸呐，他属河北呀

三爷：是，那边没啾啾，您别以为越往南越好，眼下是  安徽红子进京了，诸位可得仔细，这要是越南红子来了，诸位可不能用，那都是错

养鸟人：（紧接扬声说）三爷三爷，这事儿我可太知道了，那越南红子一张嘴儿，啾啾啾~啾啾啾~啾~~~duang~~

众养鸟人齐笑

三爷：眼下这一条，言语方面没错，就是动作方面还差点，我这拴呢，把它拴过来，不拴过来不行啊

百灵张：（赞服）嘿呦，真有功夫！哎，三爷，咱们开始排练吧

三爷：排练排练啊

众人：来，开始，我坐这儿

胖子：我坐这儿，好好学学

鸟人手动音效03-三爷练鸟

鸟儿叫：西-西棍儿，西-西棍儿

（一金发碧的外国男子与一个中国女译员上。外国人叫查理，中国人叫罗漫。）

（百灵鸣叫，众人听得入迷）

00：00：09 四组鸟叫后入

众人：（齐声赞叹）嘿，好，三爷

音效暂停

罗漫：胖厨师，胖同志，这是什么鸟

胖子：哦，这个，红子

罗漫：哦，红子

查理：（洋腔）红子？

陈博士：就是沼泽山雀

罗漫：Parus major

陈博士：不，那是大山雀，正确得译法是Parus palustris

胖子：：哎，我说，这个老外也养红子？

罗漫：哦，他是国际鸟类保护组织的观察员，查理先生，专程到我国来视察鸟类保护情况

胖子：哦哦，我们都保护着呢

查理：他为什么要把鸟儿

罗漫：拴

查理：拴起来？

胖子：哎，这外国话我也会说了，哈哈哈，不拴就跑了

查理：用链子拴起来太残忍，不好

胖子：嗯，好，这是银链儿，首饰楼打的，一条好几十块呢

查理：呃，万一发生链子，呃（手放在脖子上看罗漫）

罗漫：拧住

查理：拧住脖子的事情怎么办

胖子：这个链子上有十三个可以随便转动的转心儿，不会发生那种事

罗漫：bearing

查理：哦，轴承

胖子：嘛轴承，这是

查理：呃，它如果从上面掉下来，周围没有人，没有人帮它会不会（看罗漫）

罗漫：吊死

查理：呃吊死

胖子：呵呵，我跟您说，在中国，没有嘛，都是有可能地，就是不会没有人！哎！他呢，他会成天那么举着它

查理：啊，那他不工作，怎么生活

胖子：嗨，您得问要是不让他整天举着，他怎么生活

查理：他不挣钱吃什么

胖子：嗨！人吃嘛不能凑合，关键是鸟儿，不能亏了鸟儿，再说了，我们这老爷子工作特殊，他可以举着鸟儿工作

查理：啊，动物园

胖子：（对三爷）嗨，他说您在动物园工作

三爷：（扬声对查理）比那热闹，京 剧 团

养鸟人：我们三爷只负责说戏，没事！没事！

查理：那他不演出嘛

三爷：不光是我不演出，都不演出

查理：我不明白

养鸟人：哎呀，太君呐

胖子：（紧接）不是日本鬼子啊！

胖子：（对查理）我跟您说，这个现在是这样，演一场赔一场，多演多赔，少演少赔，不演还赚了

查理：为什么

胖子：为...哈，没人看京戏啦

查理：为什么

胖子：为...（急了）还不都你们这些外国人闹腾的

罗漫：胖同志，这是

胖子：（转身对三爷）啊，对了，那不，头两年来一外国胖子，比我还胖，叫嘛玩意儿满脸大胡子叫，胖妈罗屁

罗漫：是帕瓦罗蒂

胖子：嗨，反正就他吧，一张票卖十块钱呐，啊，人民大会堂满座儿，一万多个座儿，一演还好几天，谁还看京戏呀。哎，三爷，那时候袁世凯海袁老才卖两块，他那

三爷：嗯，不能光赖人家外国人，也得赖咱们自个儿吧，眼下是京剧不吃香啊，是不是