点击可重置字体
复制
举报
剧本正文
中俄双语朗诵本-好好学习涨知识
(BGM可以小声)
Баба Яга
芭芭雅嘎（俄罗斯童话里邪恶神秘的老巫婆）
简介：“芭芭雅嘎”(Баба-Яга)是斯拉夫民族民间传说及童话故事里长着铁齿的老巫婆。她长相丑陋，驼背，骨瘦嶙峋，头发凌乱，长着大大的鹰钩鼻，留着长长的指甲，穿着用破布条做成的衣服，住在森林中的鸡腿小木屋里。而且芭芭雅嘎专吃小孩，是一个邪恶、神秘的角色。不过战斗民族童话里的人物长成这样，真的不会给小孩子带来心理阴影吗……
В славянской мифологии лесная старуха-волшебница, хозяйка диких зверей. В русских сказках более позднего времени у неё одна нога–костяная; она живёт в лесу в «избушке на курьих ножках», летает в ступе, заметая след помелом, и похищает детей.
在斯拉夫神话中她是森林老巫婆，野兽的主人。在更晚一些的俄国童话里她有一条腿白骨森森；她住森林中的一所鸡腿小木屋中，骑着木臼在天空飞行，用清扫烟囱的掸子掩盖飞行痕迹，常常会把小孩子偷走。
Пришёл чёрт к людями думает: «Взрослые меня боятся. Пойду к детям, посмотрю – боятся они меня или нет?»
一只鬼来到人们面前，想：大人都害怕我。那我要去找小孩子，看看-他们是不是怕我？
Пришёл чёрт к детям. Увидали они его и давай баловаться да играть – кто за хвост дёрнет, кто за бороду потреплет, кто на спину залезет и катается, кто за рога цепляется.
这只鬼找到了孩子们。他们看见了他，开始一起玩耍淘气起来-有的猛地拉它的尾巴，有的揪住它的胡子，有的爬上来骑在它背上，有的钩住它的两只角。
Измучился чёрт, вырвался от детей и убежал. Позвал других чертей и говорить:
这只鬼被折磨的疲惫不堪，挣脱孩子们逃跑了。它召集其他鬼怪并说道：
-Дети нас не боятся! Давайте сделаем Бабу Ягу – пусть она детей да нами стращает.
小孩儿不怕我们！让我们制作一个芭芭雅嘎–她会让那些小孩儿们感到害怕。
Черти напихали в мешок самых злых-презлых старух, притащили в преисподнюю.
鬼怪们把最可怕凶恶的老婆子塞满一口袋，拖到了地狱。
Бросили в котёл и давай их варить-переваривать, из многих злых одну самую презлую делать. Три дня варили.
他们把口袋扔进锅炉，一遍又一遍地煮了起来，从很多凶恶的老婆子中做了一个最凶恶的。煮了三天。
Вот один чёрт принялся глядеть, что у них получилось. Приоткрыл крышку. Склонился над котлом.
有一只鬼跑去看看它们的成果。它把盖子打开了一点，附身在锅炉边。
А рука из котла хвать его за рога да за бороду и давай таскать да трепать, аж искры у нечистого из глаз полетели.
从锅炉里伸出一只手抓住它的角和胡子，开始又揪又扯起来，甚至有火星从她的一只不洁的眼睛中冒出来。
Черти скорей растворили из преисподней ворота. Выскочила Баба Яга из котла, выхватила у чёрта из рук помело, вскочила в ступу и полетела на землю детей пугать.
鬼怪们很快打开地狱之门。芭芭雅嘎从锅炉中跳了出去，从一只鬼手中一把夺过清扫烟囱的掸子，蹦进木臼，飞到地面上吓小孩儿去了。
Один мальчик пас в степи овец. Вдруг налетела неведомая огромная птица, схватила его в когти и унесла к себе в гнездо.
一个小男孩正在草原上放羊，突然飞过一只神秘的大鸟，抓起他往鸟窝里飞去。
Забралась на дерево змея. Принялась птица со змеёй бороться. Схватила её в когти и улетела.一只蛇爬上树。鸟开始和蛇打了起来。她抓起蛇往远处飞去。
Мальчик выбрался из гнезда, слез с дерева и пошёл дорогу домой искать.
男孩儿从鸟窝里出来，爬下树，开始寻找回家的路。
Вышел из леса на дорогу. Долго ли, коротко ли шёл по пыльной дороге, наконец пришёл в такое место, где сразу четыре реки в одну сливаются и четыре горы в одну сходятся.
他走出森林，沿着落满灰尘的路，也许走了很久，也许走了一点儿，最终来到了一个四条河相汇，四座山毗连的地方。
У реки стоит деревня. Живёт в ней Баба Яга. Нос у неё шипом, подбородок крюком, волосы на голове колом стоят, глаза змеиными жалами из глубоких впадин мерцают.
河流附近有个村庄。这里生活着芭芭雅嘎。她的鼻子似榫，下巴似钩，头发翘着，眼睛凹陷如同毒蛇的信子般闪烁着。
У Бабы Яги длинная-предлинная рука. Она ею детей хватает и съедает.
芭芭雅嘎有着很长很长的手臂。她会抓小孩儿来吃。
Видит Баба Яга, по дороге мальчик идёт. Длинной рукой его схватила и в свой дом втащила. Говорит:
芭芭雅嘎看见沿路来的男孩。伸长手臂将他抓了过来，拖进屋子里，说：
- Будешь мальчик, для меня рыбу в реке ловить и меня кормить. Вернёшься без улова – я тебя съем.
-小孩儿，你要给我钓鱼，侍奉我，什么都捕不到-我就把你吃掉。
Мальчик пошёл к реке, сел в лодку, от плыл от берега, забросил сеть и принялся ловить рыбу. Вечером он улов принёс в дом. Старухе хватил она один роток, на один зубок.
男孩走到河边，坐上小船，驶离岸边，撒网，开始钓鱼。晚上他带回了收获，这些鱼足够老巫婆一个人塞牙缝了。
Мальчик утром снова отправился за рыбой.
早上，男孩又出发去钓鱼。
Пришёл к реке, сел в лодку, отплыл от берега. Забросил сеть в воду, вытащил её и ни одной рыбы не поймал.
他来到河边，坐上小船，驶离岸边。撒网，却一条鱼也没有钓到。
Забросил в другой раз, вытащил–опять пусто. За весь день ничего не наловил, только рак медной клешнёй зацепился за сеть и в лодке оказался.
又撒了一次网，依然是空的。一整天什么都没有钓到。船上只有一只被渔网钩住钳子的紫铜色河虾。Вдруг рак говорит:
突然，河虾说话了：
- Отпусти меня, мальчик, я помогу тебе убежать от злой старухи.
-放了我吧，孩子，我帮你逃出去。
Мальчик отпустил его обратно в реку. И кричит из лодки старухе:
男孩把它放回河中。朝着老巫婆喊道：
- Я не поймал ни одной рыбы и в дом не вернусь!
-我什么鱼也没钓到，就不回去啦！
Баба Яга разозлилась, на печи зашевелилась. Принялась в окно протягивать длинную руку.
芭芭雅嘎大怒，在炉子上微微跳起来。朝窗户伸出长长的手臂。
Вот-вот мальчика схватит. Вдруг из воды вылезла медная клешня и перекусила руку.
眼看就要抓住男孩了。突然从水中爬出一只紫铜色的虾把她的手臂咬断了。
Баба Яга страшно застонала, завыла. Хлынула из откушенной руки кровь на землю.
芭芭雅嘎痛得呻吟号叫起来。血从伤口涌出流到了地上。
Баба Яга взяла из очага золы, посыпала на рану, прочла заклинание, и кровь остановилась.
芭芭雅嘎扒出炉灰，撒在伤口上，念完咒语，血流止住了。
Мальчик переплыл на другой берег, вылез из лодки и побежал спасаться. Баба Яга бросилась в погоню. Вот-вот схватит.
男孩划到岸的另一边，从船里爬出来，逃走了。芭芭雅嘎开始追捕。差一点就抓住了男孩。
Мальчик прибежал к болоту, видит, прыгает у водяной мельницы лягушонок.
男孩跑到沼泽边，看见水磨坊附近跳着一只小青蛙。
- Спаси меня, братец лягушонок, - просит мальчик. – Спрячь поскорей, а то Баба Яга догонит и съест.
-救救我，小青蛙弟弟，-男孩请求道，-把我藏起来，不然被芭芭雅嘎追到，她会吃掉我的。
Лягушонок засунул мальчика в воду, а сам сел на кочку. Баба Яга прибежала, не может найти след беглеца. Спрашивает:
小青蛙把男孩藏进水里，自己坐在沼泽里的土墩上。芭芭雅嘎来到附近，失去了男孩的踪迹，便问道：
- А ну, лягушонок, отвечай, куда мальчик побежал?
-那个，小青蛙，回答我，那个小男孩跑到哪里去了？
А тот ей в ответ:
回答她的只有：
-Ква-а-а! Ква-а-а! 呱-呱-呱！
Не понимает речи лягушонка старуха. Принялась рыскать вокруг водяной мельницы, обнюхивает землю, ищет следы.
巫婆并不懂青蛙的语言，便开始在水磨附近到处搜寻起来，在土地上闻来闻去，寻找着踪迹。
Выбрался мальчик из воды, побежал дальше. Повстречался ему ёж. Сидит он у ветряной мельницы и дует на крылья.
男孩儿从水里出来，继续逃亡。他遇见了一只刺猬。正站在风车附近，吹着风车叶片。
-Спаси меня, братец ёж, - просит мальчик.
– Спрячь поскорей, а то Баба Яга догонит и съест.
救救我，刺猬弟弟，-男孩请求道，-把我藏起来，不然被芭芭雅嘎追到，她会吃掉我的。
Ёж спрятал его за ракитовым кустом, под пеньком.
刺猬把他藏在了爆竹柳丛中的麻絮下。
Прибежала по следам Баба Яга. Кричит:
芭芭雅嘎循着脚印找来，叫喊道：
- Отвечай скорей, ёж, а то мне кушать невтерпёж! Говори, куда мальчик побежал!
快点说，刺猬，否则我可忍不住要吃了你。说，男孩跑到哪里去了？
Ёж молчит. Разъярилась Баба Яга и – хлюп! – проглотила его.
刺猬什么也没说。芭芭雅嘎狂怒-呼哧呼哧-把它吞了下去。
Ёж свернулся в клубок, принялся вертеться, как волчок, и дырявить старухе живот. Дырявил, дырявил и вышел наружу.
刺猬缩成一团，像陀螺一样转动起来，在老巫婆的肚子上穿了个窟窿。
Баба Яга опять – хлюп! – проглотила его. Ёж продырявил в другом месте живот и вышел на свободу.
芭芭雅嘎又-呼哧呼哧-把它吞了下去。刺猬在肚子的另一个地方穿了出来跑走了。
Мальчик выбрался из-под пенька и побежал дальше.
男孩跑出麻絮堆继续逃亡。
Баба Яга заткнула мхом дырки в животе, принялась искать следы. Нашла и бросилась догонять мальчика. Бежит – земля дрожит, несётся – земля трясётся. Мальчик видит, впереди глубокая лужа стоит.
芭芭雅嘎用苔藓塞住肚子上的窟窿，开始找起脚印来。她找到并追赶起来。她跑动时-大地在颤动，她飞驰而来时-大地震动起来。男孩看见前面有一个很深的水洼。
Воткнул он палку в землю, опираясь на неё, перепрыгнул лужу и исчез с глаз старухи.
他把一根棍子扎进地里，靠在上面，跳过水洼，从老巫婆的视线里消失了。
Прыгнула Баба Яга через лужу и не перескочила, упала в лужу.
芭芭雅嘎跳了一下，却没有越过去，掉进水洼里。
Попала вода через дырки ей в живот. Раздулась старуха, как пузырь, не может вылезти из лужи, сидит и тужит. Убежал от неё мальчик.
水通过窟窿流进她的肚子里。老巫婆膨胀地像个水袋，无法从水洼里爬出，伤心的坐在那里。男孩逃脱了。
