LITTLE WOMEN · JO & LAURIE

《小妇人》(2019) 精选双人场景

幕1 舞会帘幕后 · 初次相识

情绪：青春、局促、初识时的轻快心动。

（1861年，两人都不喜欢舞会的社交规矩。Jo因为裙子被烧坏躲起来，Laurie也因陌生而躲在帘幕后。由尴尬到自在，是这段关系的起点。）

（Jo躲到帘幕后，几乎坐到Laurie身上。）

JO：Dear me, I didn’t know any one was here!

天哪，我不知道这里有人！

LAURIE：Don’t mind me; stay, if you like.

别管我，你愿意的话就待在这里。

JO：I won’t disturb you?

我不会打扰你吧？

LAURIE：Not at all; I don’t know many people, and felt rather strange at first, you know.

一点也不会。我认识的人不多，刚开始觉得很不自在，你知道的。

JO：So do I.

我也是。

（两人站在一起，都有些害羞。）

LAURIE：Miss March, isn’t it?

你是March小姐，对吗？

JO：Yes, Mr. Laurence, but I’m not Miss March, I’m only Jo.

是的，Laurence先生，不过我不是什么March小姐，叫我Jo就好。

LAURIE：And I’m not Mr. Laurence, I’m only Laurie.

我也不是什么Laurence先生，叫我Laurie就好。

（两人相视而笑，初次见面的拘谨反而令人愉快。）

JO：Don’t you dance?

你不跳舞吗？

LAURIE：I don’t know how you do things here yet - you see, I’ve spent most of my life in Europe.

我还不太懂这里的规矩，你知道，我大半辈子都在欧洲度过。

JO：EUROPE! That’s CAPITAL! I shouldn’t use words like that.

欧洲！那太棒了！我不该用这样的词。

LAURIE：Says who?

谁说的？

JO：Meg. She’s my older sister.

Meg，我姐姐。

（两人从帘后探头，看Meg跳舞。）

JO：She reminds me to be good so Father will be proud of me when he returns.

她总提醒我要表现得体，好让父亲回来时为我骄傲。

LAURIE：Where is he?

他在哪里？

JO：Volunteered for the Union Army. I wanted to go fight with him. I can’t get over my disappointment in being a girl.

他自愿加入了联邦军。我想跟他一起上战场。我始终无法释怀自己是个女孩这件事。

LAURIE：Jo ... would you like to dance? With me?

Jo……你愿意跳舞吗？和我一起？

JO：I can’t, because...

我不能，因为……

LAURIE：Because what?

因为什么？

JO：You won’t tell?

你不会告诉别人吧？

LAURIE：Never!

绝对不会！

JO：I scorched my dress, see? Meg told me to keep still, so no one would see it. You can laugh if you want to. It’s funny, I know.

我把裙子烧焦了，看到了吗？Meg叫我别乱动，免得被人发现。你想笑就笑吧，我知道这很好笑。

（Laurie没有笑，目光反而格外温柔。）

LAURIE：Never mind that; I’ll tell you how we can manage.

别担心这个，我有办法。

（他们在门廊上尽情跳舞。）

幕 2：Laurence 家的图书室 · 书籍与默契

情绪：书香、好奇、精神上的默契。

（1862年，Amy在学校受了惩罚，被带到Laurence家。Jo与Meg随后赶来。Jo刚进入图书室便被满屋藏书吸引，几乎忘记妹妹的处境。Laurie见她如此兴奋，顺势开玩笑。两人对自由与阅读的态度在短短几句话里展现得非常鲜明。　Meg立即走向Amy；Jo却被书架吸引。Laurie看见Jo进来便站起身）。

LAURIE：Jo!

Jo！

JO：What richness! Theodore Lawrence you ought to be the happiest boy in the world!

多么丰富的藏书啊！西奥多·劳伦斯，你应该是世界上最幸福的男孩！

LAURIE：A fellow can’t live on books alone.

一个人可不能光靠书活着。

JO：I could.

我可以。

　（Jo在房间里四处看书，停在劳伦斯先生的肖像前；Laurie顺着她的目光看去。）