LITTLE WOMEN · AMY & LAURIE

I Want to Be Chosen, Not Settled For

幕1 巴黎街头｜久别重逢

（1868年。Amy 在巴黎随姑妈出行，偶然看见 Laurie。她已不再是当年的小女孩，而他仍因 Jo 的拒绝而受伤。）

（Amy 认出 Laurie，冲下马车。两人欣喜地拥抱。）

AMY：STOP THE CARRIAGE! LAURIE! LAURIE!

停车！劳里！劳里！

LAURIE：AMY! You’re so grown up!

艾米！你长大了这么多！

AMY：You wrote you’d come to the hotel!

你信里说过会来酒店！

LAURIE：I looked for you and couldn’t find you anywhere!

我找过你，却到处找不到你！

AMY：You didn’t look hard enough!

那是你找得不够仔细！

LAURIE：Maybe I just didn’t recognize you, you’ve become so beautiful.

也许是我没认出你，你变得这么漂亮。

AMY：Please don’t.

拜托，别这样。

LAURIE：I thought you liked that sort of thing!

我还以为你喜欢听这种话呢！

AMY：NO. Where’s your Grandfather?

不喜欢。你祖父在哪儿？

LAURIE：Still in Germany. I’m on my own, traveling and having fun.

还在德国。我独自旅行，四处玩乐。

AMY：and drinking and gambling and flirting...

还喝酒、赌博、到处调情……

LAURIE：Don’t tell your mother!

可别告诉你母亲！

AMY：Are you chasing some young girl across Europe?

你是在欧洲追着哪个年轻姑娘跑吗？

LAURIE：No.

不是。

AMY：I’m... I couldn’t believe Jo turned you down. I’m so sorry.

我……真不敢相信乔拒绝了你。我很难过。

LAURIE：Don’t be, Amy. I’m not.

别难过，艾米。我不难过。

（姑妈催 Amy 回马车。Amy 临走前邀请 Laurie 参加新年舞会。）

AMY：Come to the New Year’s Party! It’s a ball and everyone will be there, including Fred. Pick me up at the hotel at eight

the Chavain! Dress for festivities! Top hats and silks!

来参加新年舞会吧！大家都会到，弗雷德也来。八点到沙万酒店接我！穿得隆重些，戴高礼帽，穿丝绸礼服！

LAURIE：I will! I’ll wear my best silk!

一定！我会穿上最好的丝绸衣服！

（Laurie 转身离开。Amy 回头望他；她一直爱着他。）

幕2 巴黎舞会｜尖锐的责备

（1868年。Amy 在舞会上等了 Laurie 很久，却见他醉醺醺地带着别的女孩出现。她不再纵容他的自暴自弃。）

（Laurie 醉酒走进舞厅；Amy 不悦地上前。）

AMY：Laurie.

劳里。

LAURIE：Amy.

艾米。

AMY：I waited an hour for you.

我等了你整整一个小时。

LAURIE：I feel caught.

看来我被抓了个正着。

LAURIE：Amy, please!

艾米，拜托！

AMY：Do you want to know what I honestly think of you?

你想听听我究竟怎么看你吗？

LAURIE：What do you honestly think of me?

你究竟怎么看我？

AMY：I despise you.

我鄙视你。

LAURIE：Why do you despise me?

你为什么鄙视我？

AMY：Because with every chance for being good, useful and happy, you are faulty, lazy and miserable.

因为你明明有一切条件做个善良、有用、幸福的人，却偏偏堕落、懒惰、郁郁寡欢。

LAURIE：Oh this is interesting.

哦，这倒有意思。