The Notebook

（恋恋笔记本）

The Notebook 小说作者：Nicholas Sparks

旁白：橘猫TOC

场景 1：故事的开端

[音效：轻柔、忧郁的背景音乐淡入，养老院特有的安静氛围，偶尔有推车声、远处的谈话声]

旁白：I am no one special, just a common man with common thoughts. I've led a common life. There are no monuments dedicated to me, and my name will soon be forgotten. But in one respect, I've succeeded as gloriously as anyone who ever lived.

护士： 外面天气真好，我们出去走走吧。

老年艾丽： 我不想。

护士： 哎呀，你得走出这个房间呀。来吧，亲爱的。呼吸点新鲜空气对你有好处。

老年杜克： 你好。

护士： 不好意思，她今天状态不太好，可能不想做任何事。

老年艾丽： 你好？

护士： 这是杜克，他来给你读书。

老年艾丽： 读书？

护士： 对啊。

老年艾丽： (迟疑) 不……我不知道。

护士： 噢，来吧，你会喜欢他的，他很有趣。

老年艾丽： 啊…

[音效：脚步声，走到另一个房间，坐下]

老年杜克： 好了，我们上次读到哪儿了？哦，对了，那是晚餐派对。诺亚和他的朋友芬、萨拉都在。

老年艾丽： 诺亚？

老年杜克： 他们就是在那儿认识的。1940年6月6日。艾丽17岁。

[音效：热闹的狂欢节氛围，欢快的音乐，游戏声]

旁白：Young Noah spotted Allie at the carnival. It was love at first sight, though Allie wasn't as easily swayed.

诺亚： 你想和我跳舞吗？

艾丽： 不。

诺亚： 为什么不？

艾丽： 因为我不想。

旁白：Allie danced with another man, but Noah wasn't one to give up easily. He approached her again.

诺亚： 我真的很想约你出去。

艾丽： 什么？不。

诺亚： 不？

艾丽： 不！

诺亚： 不？那你就别无选择了。

艾丽： 哦，天哪。

[诺亚爬上摩天轮，威胁说如果艾丽不答应约会，他就跳下去。]

女孩： 下来！你会摔死的。

男人： 诺亚，别闹了！

诺亚： (费力，声音颤抖) 我再问你一遍。你到底出不出去跟我约会？该死的！我的手滑了。

女孩： 那你抓住杆子啊，你这个白痴！

诺亚： 除非她答应。

男人： 哎，跟他去吧，亲爱的。

艾丽： (慌张) 好吧，好吧，行。我出去。

诺亚： 什么？不，别给我帮倒忙。

艾丽： 不，不，我愿意。

诺亚： 说出来。

艾丽： 我愿意和你出去。

诺亚： 再说一遍。

艾丽： (大喊) 我愿意和你出去！

诺亚： 好了好了，我们出去。

艾丽： 你是不是觉得你很聪明啊？

女孩： 那一点都不好笑，诺亚，你这个笨蛋！

艾丽： 没关系，我来处理。

诺亚： 你在干什么？

艾丽： (拽下他的裤子)

诺亚： 你在干什么？求你了，别这样。

02:56 音效：裤子和拉链滑落声

艾丽： (笑)

诺亚： 哦，天哪。

艾丽： 你现在没那么嚣张了吧？

诺亚： 我会报复你的。

艾丽： 呵，也许会，也许不会。

场景 2：街头漫步 - 信任与梦想

[音效：城市背景声，人们走路的声音，诺亚看到艾丽]

诺亚： 你还记得我吗？

艾丽： 嗯，当然。是那个“内裤先生”吗？

诺亚： 哦，是啊。

艾丽： 我怎么会忘记？

诺亚： 是啊，我想跟你把那事儿说清楚，我真的很抱歉。那真是个蠢事。但我就是想靠近你。我被你吸引了。

艾丽： (难以置信地笑出声) 哦，天哪，好一套说辞！你对所有女孩都用这招吗？

诺亚： 不。

艾丽： 对。我前几天晚上还看到你跟那个“小丝带小姐”在一起呢。

诺亚： 你今晚做什么？

艾丽： 什么？

诺亚： 或者明晚，或者这个周末，随便。

艾丽： 为什么？

诺亚： 为什么？我们的约会啊。

艾丽： 什么约会？

诺亚： 你同意的那个约会？

艾丽： 不。

诺亚： 是的，你答应了，你发誓了。

艾丽： 呃，我想我改变主意了。

诺亚： 听着，我知道你可能遇到过街上那些不正经的家伙。你不认识他，你也不认识我，但我认识我自己。当我看到我喜欢的东西时，我必须得，我爱它。我简直为它疯狂。

艾丽： 好了，你在说什么？

诺亚： 嗯，你啊。

艾丽： (轻笑) 哦，你很厉害。

诺亚： 什么？

艾丽： 你很厉害。真的。

诺亚： 不，你误会我了。

艾丽： 你棒极了。

诺亚： 我没有。

艾丽： 你真的有。我印象深刻。

诺亚： 我平时不是这样的，抱歉。

艾丽： 哦，不，你就是这样。

诺亚： 如果你愿意，我可以很有趣。沉思，嗯，聪明。嗯，迷信，勇敢。而且，我也可以脚步轻盈。(轻微跳舞) 我可以是你想要的任何样子。你告诉我你想要什么，我就会为你变成那样。

艾丽： 你很傻。

诺亚： 我也可以是那样。

诺亚： 拜托，一次约会。会失去什么呢？

艾丽： 嗯，我可不这么认为。

诺亚： 那我能做些什么来改变你的主意？

艾丽： 猜你会想出办法的。

[音效：夜晚。走在街上。远处传来火车声。]

旁白： 诺亚和艾丽在夏日夜晚探索着，突破着界限，也真正地认识了彼此。

诺亚： 过来，我想给你看点东西。