《Silent Night》

括号内标注*的部分需要卡bgm动效，未标注的仅为动作提示。

BGM格外做了5.1立体声道版本。

不必译制腔，不必说英文。

霍尔：地下军火贩子。

简：花农。

BGM1

（天色昏黄，沿海小城的花棚里，雨淅淅沥沥地下着）

邻居：简！

简：噢，威廉姆斯太太，晚上好呀。

邻居：你家的百合花开了吗，我想扎一束送给史密斯太太，她前几天生病了，我一直没去看望她呢。

简：（微笑）明天上午来拿吧。 

邻居：那我先回去啦，明天来找你来拿花。

简：好，明天见。

（花园铁门被打开，牧羊犬围着主人转来转去）

简：（*抱着装满东西的纸袋，将伞拢至一边，腾出只手抚摸德牧）这么想我，小家伙。（*瞥到雨棚后的霍尔，顿住，从纸袋拿出玩具，逗弄）喜欢吗？

（两声犬吠） 

简：（扔得很远，支开）玩去吧，小家伙。

（牧羊犬跑开）

简：（*走到霍尔面前，默不作声地看着）

霍尔：（*察觉到人来，但还是默默地把花棚雨布的绳子缠紧在木桩上）

简：（*将纸袋和伞倾放在地上，拿过绳子）我来吧。

霍尔：（*起身踩到红酒瓶，俯身将地上的东西整理好抱在怀里，甩了甩伞上的雨水，帮简打着）

简：非得翻墙吗。

霍尔：嗯，（顿）我怕它。

简：（*缠紧，起身将纸袋抱回来，拿出一束花推到他怀里）遮遮你身上的火药味吧。

（老旧地板被踩得吱呀作响，脚步结束入）

霍尔：（踩了踩地板）要不搬到哥伦比亚跟我一起住吧。

简：不用。

霍尔：那我帮你翻修下这里。

简：不用。

霍尔：（默默坐下）

简：什么时候走。

霍尔：说不好。

简：说不好？

霍尔：可能就不走了。

简：你不怕我当真？

霍尔：不怕。

简：你连狗都怕。

霍尔：（讪讪地笑）

简：（泡咖啡）老样子？

霍尔：嗯。

简：说吧，这次回来是为了什么。

霍尔：（随口扯道）罗德家的栅栏坏了，让我回来帮忙看看。你也知道，前段时间雨下得频繁，松木淋了雨就烂得快，过不了几天门都推不开了，东倒西歪的，他家的羊撞一下就全散架了……（看她不搭腔）哎，等过几天放晴了，我帮你也修整一下吧。

简：不用。

（沉默）

简：（把咖啡端到霍尔面前）

霍尔：谢谢。

简：（倚着）最近做什么呢。

霍尔：老样子。

简：（讥讽地）你还真是老样子。（回屋）

BGM2

（夜晚潮湿，时不时闪过几道轻雷，照得到处都明晃晃的，牧羊犬被拴在屋前）

霍尔：（*抱着牛皮纸袋，里面装着两瓶红酒，站在门前，犹豫再三，敲了敲门）

（牧羊犬被吵醒）

霍尔：（慌张）

（木门打开）

简：（欣喜但克制着）你怎么又回来了。

霍尔：（示意怀里的酒）请你喝酒。

简：快下雨了，把门带上吧。

霍尔：哦，好。

（狗叫）

霍尔：（小声）嘘！嘘！是我，小声一点。

（狗叫得越来越厉害）

霍尔：（开摆）好，好好好，我先进去了，拜拜。

（进屋，关门）

霍尔：（看向简）

简：（吃晚餐，没理会）

霍尔：（*在地毯上跺了跺鞋，走到餐桌前，倒酒，端给简，拉出椅子，坐下，抿了口酒）

简：（看他一眼，也抿了口酒）

霍尔：（听了一会儿）钟不准了。

简：（没抬头）嗯。

霍尔：怎么不修一下。

简：之前修过一次，前几天又坏了。

霍尔：可能是螺母松了。

简：（没作答）

霍尔：（拿出自己的怀表）给，先用这个看时间吧。

简：（推回去）不用了。

霍尔：（又推回去）看看吧。

简：（打开怀表，看到里面的合照）……九点钟过一刻，所以呢？

（沉默）

邻居：简，你在家吗？

简：（把怀表随手放在桌上）直接进来就行，门没锁！

邻居：我丈夫从斯密斯菲尔德带了火腿回来，我就想着拿来一些给你尝尝。

简：（笑）谢谢你，太太。

邻居：你知道吗。他今天下午才回来，明天晚上又要出门。整天在外面奔波，搞得家里就跟他的合约酒店一样，回来吃个饭睡一晚就走了。我下次得收他的住宿费！

霍尔：（含笑）太太，要来点红酒吗？

邻居：霍尔！你什么时候回来的啊！天啊，我们得有好几年没见了吧。正好！快来尝尝火腿，据说是现在能买到的最好吃的火腿。

霍尔：谢谢…

邻居：（看到怀表里面的照片）噢！这张照片！这张照片是…是在那个什么庄园来着…

霍尔：木兰庄园。

邻居：对对对对！木兰庄园，还是我帮你们拍的呢。我记得那是……

霍尔：一九三二年的夏天。

邻居：谢天谢地你还记得。你看，你们当时还去划船来着，唉，得有快十年了吧。那时候你们才十五六岁，我也才三十多岁，多年轻啊……啊，我是不是打扰你们两个了……

霍尔：没有没有。

邻居：我先回去给我家那位旅客做晚餐去了…