爱在黎明破晓前

男主角：Ethan Hawke

女主角：Julie Delpy

导演：Richard Linklater

电影同名改编剧本

仅供学习娱乐，禁止任何形式转载

音乐图片来自网络，侵删

CAST：

男：男主

女：女主

其他角色：二，五，六，七，九（找个人兼，词很少，或者男女主自己来更好）

建议全程译制腔

注：BGM记得开启单曲循环模式，不喜欢bgm可以随便找一个纯音乐从头用到尾，不影响。

一、 在火车上相识

（一对中年夫妻在用德语吵架，声音越来越响，坐在过道对面的女主角看不进书，皱眉，拿包离开，来到男主角过道的对面，瞥了男主角一眼后，坐下看书。男主角很想搭讪，但没有勇气，在那里犹豫。这时中年夫妻从过道中走来，男女主角同时抬头注视这对夫妻。中年夫妻走过后，他们对上了视线。男主角终于搭讪了。）

男：他们在吵什么？你会讲英语吗？

女：会，但我德语不行，听不懂他们吵什么。诶，你听说过这样一种说法吗，夫妻到一定年龄，就丧失了互相倾听的能力。

男：没有

女：据称，男人会失去听尖高音的能力，而女人会失去听低音的能力，这时他们就完全无法理解对方了。

男：我想老天让夫妻一起变老，并不是让他们互相残杀。你在读什么？（女给他看书封面）哦

女：你呢？（男犹豫一下给她看书封面）嗯

（中年夫妻又从过道回来，还在吵）

男：我想去餐车，你愿意跟我一起吗？

女：好的

男：那太好了

（在火车过道上）

男：你英语怎么说得那么好？

女：我在洛杉矶上过一个暑期班。坐这里行吗？

男：好

女：我也在伦敦住过。

男：哦

女：（很郑重）那么，你英文为什么讲得这么好。

男：我？我是美国人。

女：你是美国人？

男：是

女：你能确定？

男：是

女：（笑）开玩笑的，我知道你是美国人。而且我还知道你不会说其他语言，对不对？

男：哦，哦，我明白，我明白。我是野蛮、愚蠢、粗俗的美国人，不会说其他语言，也没有自己的文化。但我试过学其他语言。我在高中时学过法语。我第一次去巴黎时，我在地铁口排队时一直在练习用法语买票，但轮到我时，我看着那位妇女，头脑一片空白。我说“我想买……”（英语），所以……你去哪里？

女：我回巴黎，下周开学。

男：你还在上学？哪个学校？

女：索邦大学，知道吗？

男：当然，你从布达佩斯来？

女：是，我去看我外婆。

男：哦，她好吗？

女：她很好。

男：很好？

女：对，很好。（试探）那你呢？你去哪里？

男：我去维也纳。

女：维也纳？你去干什么？

男：（很为难）我也不清楚。我明天从那里坐飞机离开。

女：你在度假吗？

男：我也不知道我在做什么，你明白吗？我只是随便玩玩，坐两、三周的火车。

女：你是访友还是一个人玩？

男：我在马德里有个朋友，但……

女：马德里，很美。

男：我买了张欧洲铁路通票

女：很好，那这次环欧洲游很愉快吧？

男：哦，确实，它是……，它很糟糕。

女：什么？

男：它……（转换话题）我告诉你，坐几周火车看着窗外，是很美妙的事。

女：什么意思？

男：哦，你知道，比如你会产生你平时不会有的想法。

女：什么样的想法？

男：想听一个吗？

女：讲讲看

男：好，我有个关于电视节目的想法，因为我的一些朋友是做有线电视节目的。你知道有线电视吗？人人都可以制作真正便宜、而别人一定愿意付费观看的节目。我的想法是，制作一部24小时不停播放的节目，连续播一年。而你要做的是在全世界不同城市找365个人，来做这个实播的24小时节目。捕捉那些真实的生活。举个例子，节目开始时有一个人早晨醒来，洗个长澡，吃点早饭，煮点咖啡，读报。

女：等一下，你想拍摄那些平淡无聊、每个人每天不得不做的事？

男：我会说这是诗意的日常生活，当然每个人的看法不同

女：那想想看，谁会来看？

男：这样想，一条狗睡在太阳底下是美丽的？但一个年轻人从取款机上取款，看起来像个傻瓜？

女：这像“国家地理杂志”，但是关于人的

男：是的，你觉得怎样？

女：我可能要说它是无聊的24小时，就为了看三分钟为爱鼓掌后，就可以马上呼呼大睡。

男：对，那会是一段很棒的情节。人们将会谈论这段情节。如果可以，你跟你的朋友可以出演在巴黎的部分。

女：哦

男：我不知道，关键是，困扰我的是节目分配问题，这些从一个地方到另一个地方获得的录像，如何排布才能使得节目继续。因为它必须全时播放，否则它就不是24小时直播了。

（服务员过来）

男：谢谢（接过侍者的菜单）

女：谢谢（接过侍者的菜单）

男：你知道这叫什么？这叫非导向性服务，当然仅是我对欧洲的观察（大概是指侍者没有介绍菜单）。

女：我父母从来没有谈到我恋爱、结婚、生孩子的可能性，甚至在小女孩时，他们就让我考虑我未来的职业，你知道，像室内设计，律师之类的。我对爸爸说“我想当作家”，他说“新闻记者”。我说我想为流浪猫找个庇护所，他说“兽医”。我说我想当演员，他说“电视新闻主播”。不断地把我爱幻想的雄心变成实际的赚钱职业。（父母的导向式控制）

男：我小时候就能洞察谎言。父母向我撒谎时，我总能马上识破。高中时，我老听到人们说他们将来要做什么，而实际没有做。没有人在乎这一点。我向来对周围人的雄心壮志无动于衷。

女：你明白吗？如果你父母在任何事上从不完全反对你，并且表现得友好、支持性的时候，你就很难公开抱怨什么了，即使他们错了。这些屁话是消极侵犯。你明白我的意思吗？我恨它，我确实恨它。（反对父母的温柔的导向）

男：你知道，除了这些屁话，还有另一种……我记得孩时的奇迹时刻。我记得母亲第一次告诉我死亡的事。我的祖母死了，我们全家到弗罗里达去看他们。我大概三岁到三岁半。不管怎样，我还是在后院玩耍，我姐姐刚教会我用花园的浇水管。我在玩浇水管，水喷向太阳，出现了一道彩虹。这时通过薄雾看我到了祖母。她坐在那里，向我微笑。我拿着水管看了很久。我看着她，最后我放开管嘴，你知道，然后放下水管，她就消失了。我跑回去告诉父母，他们让我坐下，给我讲了一通大道理，什么当人死后，你就不能再见到他们，什么这是我的想象。但我知道我确实看见了。我很高兴我看到了以前从来没有看到过的场景。但我不知道，是否是这些事件，让我觉得所有事情都模棱两可，即使是死亡。（父母对儿童感觉的否认）

女：你很幸运，能对死亡有这样的态度。我觉得我一天24小时都在恐惧死亡。我的意思是，这正是我在这个火车上的原因。如果不是怕死，我现在已经飞到巴黎了。

男：请接着讲。

女：我无法克制，我知道从统计上说，坐飞机是安全的。然而当我在飞机上时，我可以看到飞机爆炸，看到自己坠下云层。我恐惧死前几秒知道自己就要死了的意识。我无法克制去想这些，这使人疲惫不堪。

男：对，确实，

女：真正的筋疲力尽。哦！好像到了维也纳。

男：哦

女：你在这里下车吗？

男：真倒霉。我能早点遇到你就好了，我真喜欢与你聊天。

女：我也是，你真很好。

（旅客下车，男主角返回车厢，向女主角走来）

男：我有一个我自己也觉得非常疯狂的想法，但如果我不告诉你，我会后悔一辈子的。

女：什么？

男：我想继续与你聊天。我不知道你的情况怎样，但我觉得我们心有灵犀，是不是？

女：哦，我也是。

男：好，很好，这是一个建议，在维也纳下车，看看这个城市。

女：（惊讶）什么？

男：来吧，这会很有趣。来吧

女：（笑问）我们做什么？

男：我不知道。我只知道我乘明天九点半的飞机离开。因为没钱住旅馆，所以我准备到处逛逛。如果你与我同行，那将会非常有趣。但如果你觉得我是一个精神贫瘠的无趣的人，你就乘下班火车走好了。（女孩不说话）好，好，这样想想。跳到十到二十年之后？你结婚了，只是你的婚姻不再有原来的激情，你开始责备你的丈夫，你想起你生活中遇到的所有男人，你开始想如果你当初选择其中一个的话，你现在会怎么样？我呢，就是这些人中的一个。那我现在就在这里，你可以试想，通过时间旅行从那时回到现在，去看你后来失去的东西。当你发现你完全没有失去任何东西，这对你与你丈夫会是一个极大的安慰。我与他一样是个失败者：没有上进心、无聊透顶。这说明你作了正确的选择，你是幸福的不是吗？

女：（笑）让我取下包。

二、车站附近（桥上问路） 

（在站台上） 

男：我们应该把行李寄存了。

女：你叫什么名字？

男：我的名字？杰西詹姆士，但大家都叫我杰西。

女：你叫杰西•詹姆士，对吗？

男：不，不，只是杰西。

女：我叫塞琳

（在一座铁桥上） 

男：这是一座美丽的桥。（无话找话）

女：是，（过一会）这桥有点怪。

男：不是吗？我的意思是，我觉得它有点丑陋。 （大笑）但，很好，对吗？

女：（大笑）对，很棒。 让我们到处走走。

男：好，我们去走走。 我们问问这些人。

女：好

男：打扰一下， 你们会讲英语吗？（对在桥上的两个男人）

老实甲：没问题

幽默乙：你会讲点德语吗？

男：什么？

老实甲：不，他在开玩笑

男：我们刚到维也纳，想找些有趣的地方参观一下，比如博物馆、展览会。

幽默乙：但最近没有什么有趣的展览。

老实甲：（看表）而且博物馆马上要关门了。 你们在这里呆多久？

男：就今晚

幽默乙：你们来维也纳做什么？你们希望做些什么？

女：（急智）我们在度蜜月。

男：（挠挠头）对，她怀孕了，我们只能结婚。

幽默乙：我不相信你，你是个拙劣的说谎者。

老实甲：（给票）这是一场我们俩参与演出的戏，我们邀请你们来观看。

女：你们是演员？

幽默乙：不是专业的，只是业余玩玩。

老实甲：这是一出关于母牛，以及印度人寻找它的故事。也有政治家、马克思主义者、俄国人、共产主义者。

男：你们真的搞了一头母牛在舞台上吗？

幽默乙：不，一个演员扮成母牛。

老实甲：他就是母牛。

幽默乙：对，我是母牛。 不过，这母牛有点古怪。

老实甲：这头母牛病了。

幽默乙：它表现得有点奇怪，像条狗。如果有人扔根棒头，它会捡起来。它能用牛蹄抽烟，做其他任何事情。

女：（笑）听起来很棒。

老实甲：这是地址。在第二区，靠近游乐场。

幽默乙：你知道游乐场吗？

女：（手指）那个大摩天轮？（对男）我们应该去看看这个演出。

男：我们应该去。

老实甲：也许你们能在演出前到游乐场，二十一点半开始。

男：二十一点半？

幽默乙：就是九点半

男：哦，九点半，好。 这个戏叫什么名字？

老实甲：可以翻译成“带来威明顿的母牛角” 

幽默乙：我是威明顿的母牛。

男：好

女：好

幽默乙：你们会来吗？

男：我们尽量来。

幽默乙：我是母牛，再见。（把手举到头上作牛角状）

三、公车上的问答游戏 

（两人坐在公共汽车的最后排） 

男：我有个主意， （模仿电视Q &A）请准备好，现在是问与答时间。 我们互相有了点了解，我们既然在一起，那么我们互相问些直接的问题，好吗？

女：我们互相问问题？

男：你必须要诚实回答。

女：没问题。

男：好。现在，第一个问题。

女：你先问吗？

男：是，我来问。描述你的对初恋感受。

女：我的初恋？哦，天呢！我知道，我知道。Jean

男：Jean？

女：我们一起参加夏令营，他是个游泳运动员。他漂白了头发，有一对绿眼睛。为了提高成绩，他剃去了腿毛和臂毛。

男：真恶心。

女：不，他像头漂亮的海豚。我的朋友艾玛迷上了他。有天，我穿过田野回我的宿舍时，他走到我身边。我告诉他：“你应该与艾玛约会，因为她迷上你了”。他转向我，说：“哦，这太糟了，因为我迷上了你”。那真把我吓得半死，因为我觉得他是很优秀的。然后他正式与我约会。我假装不喜欢他。你知道，我非常害怕我可能会做的事，你知道，所以在比赛期间我去看过他几次游泳。他是那么性感，真的，我的意思是非常性感。在那个夏天结束时，我们写了些爱情宣言。你知道，承诺永远保持通信，并不久见面。

男：真见面了？

女：当然不。

男：趁此机会，我想告诉你我是个出色的游泳运动员。