阿尔蒂尔·兰波                                   

                 作者:醉舟                                                 

醉舟

阿尔蒂尔·兰波

沿着沉沉的河水顺流而下，

我感觉已没有纤夫引航；

咿咿呀呀的红种人已把他们当成活靶，

赤条条钉在彩色的旗杆上。

我已抛开所有的船队，

它们载着弗拉芒小麦或英吉利棉花。

当喧闹声和我的纤夫们一同破碎，

河水便托着我漂流天涯。

在另一个冬季，当澎湃的潮水汩汩滔滔

而我，却比孩子们的头脑更沉闷，

我狂奔！松开缆绳的半岛

也从未领受过如此壮丽的混沌。

进入大海守夜，我接受风暴的洗礼，

在波浪上舞蹈，比浮标更轻；

据说这波浪上常漂来遇难者的尸体，

可一连十夜，我并不留恋灯塔稚嫩的眼睛。

比酸苹果在孩子们的嘴里更甜蜜，

绿水浸入我的松木船壳，

洗去我身上的蓝色酒污和呕吐的污迹，

冲散了铁锚与船舵。

从此我漂进了如诗的海面，

静静吮吸着群星的乳汁，

吞噬绿色的地平线；惨白而疯狂的浪尖，