第一章　入住乡下大屋

01

故事讲的是一位芳华已逝的老小姐，她一时头脑发了昏，扔下城里神仙般的快活日子不过，跑到一座家具齐全的乡下大屋去避暑，结果，却发现自己卷进了一桩不可思议的罪行当中。新闻界和警察局若是见了这种案子，一向都是笑逐颜开，因为有了它们，他们才会生意兴隆。

二十年来，我的生活一直颇为舒坦；每一年的春天，我都会把窗台上的花池种好，然后收起地毯，支起雨篷，给家具罩上棕色的麻布；而每一年的炎夏，我都会跟友人辞别，在目送她们汗流浃背地离去之后，便前往宁静的乡间，惬意地安置下来。在那里，邮差每天会送三次信，供水则不必依赖屋顶上的水箱。

然而这一次，在随后的日子里，我却陷入了彻底的疯狂。每每想起在向阳山庄度过的那几个月，我都怀疑自己是否真的活着回来了。事实上，那些痛苦经历给我的折磨正在日渐显露出来。我的头发彻底变成了灰色的。昨天莉蒂刚刚提醒过我。她叫我洗头时在水里面掺一些靛青剂（bluing，一种将灰色染成银白色的染剂。——译注），这样能让头发泛出银光，不再显得那么枯黄。我素来讳疾忌医，不耐烦地打断了她的话。

“不！”我尖叫道，“我这辈子也不会用靛青剂，更不会用什么上浆剂（starch，如天然淀粉等用于使布料挺直的各种物质。——译注）！”

02

莉蒂说，自从那个可怕的夏天过后，她确实变得有些怯懦，可是，倒还算不上胆色尽失。天晓得这话是真是假！每次她开始哭哭唧唧走来走去的时候，我唯一需要做的，就是吓唬她要再去一次向阳山庄。对此，她的反应却是假装心向往之——单单从这点看来，你就可以知道，在那儿度过的那个夏天，决非一次成功之旅。

关于此事的新闻报道全都捕风捉影，语焉不详。有篇报道提到过我一次，但文中的我，仅仅是事件发生时的房客。因此，我认为，我理应说出我所知道的内情。贾米森警官虽然没有给我颁发什么书面的荣誉证书，但他曾亲口承认，如果没有我的帮助，他永远都破不了这个案子。

要开始这个故事，时间得退回到数年以前，确切地说，是十三年以前。

那一年，我的兄长辞世而去，将一双儿女留给了我。当时的哈尔西年方十一，格特鲁德则只有七岁。突然之间，为人母亲的所有职责全都压到了我的肩上。

要想精通为母之道，必须从孩子甫一出世就开始练习。这就好比一个男人，开始只能抱起一头小牛犊，最后竟然可以扛着一头公牛履险如夷。无论如何，我尽了全力。

等格特鲁德过了绑发带的年纪，而哈尔西也开始需要围巾扣，并且穿起长裤时——这可让我在缝缝补补的活计上省了不少力气——我就送他们分头上了名校。自那以后，我的主要任务就变成了鸿雁传书，外加在每年三个月的暑假里，为他们重新添置行头，审查交友名单，并且，在各个方面展示我已束之高阁长达九个月的养母之情。

03

我很怀念与他们共度的那些夏天。不久，他们先后进了寄宿学校和大学。此后的假期里，大部分时间他们都和朋友在一起。我渐渐发现，尽管自己一直定期给他们写信，但我在支票上的签名，显然要比信件上的签名更受欢迎。

不过，当哈尔西完成他的电气课程，而格特鲁德也从寄宿学校毕业，两人双双回到家里住下来时，情况便突然有所不同了。

格特鲁德回来的那年冬天，我整天都是围着她转。要在大半夜去某个聚会接她回家；还要在第二天的小睡间隙带她去裁缝店；此外，我还得设法让那些不够格的年轻人打退堂鼓，他们不是脑袋空空，就是一贫如洗。同时，我也学到了不少新东西：比如要说“文胸”，不能说“奶罩”；要说“礼袍”或者“礼服”，而不能简单地只说“裙子”；嘴上无毛的大二学生不是“男孩”，而是“男人”。

哈尔西就不需要我去管这么多了。而且，由于那年冬天他们拿到了他们母亲留下的遗产，我的职责就逐渐仅仅停留在了纯粹的精神层面上。当然，哈尔西买了辆车，我也学会了如何在我的软帽上蒙一袭灰色的粗呢面罩。很快，我便习惯了绝不驻足去看那些被车撞倒的狗。人们总是因为他们的小狗闹得很不愉快。

这些额外教育使我成了一个跟得上潮流的单身姑妈，到了第二年春天，我与他们之间就不再冲突频仍了。因此，当哈尔西提议去阿迪隆达克山脉（Adirondacks，纽约州北部的一个野生保护区，风景优美，是旅游胜地。——译注）露营，而格特鲁德则想去巴港（Bar Harbor，缅因州东南部一小镇，是一避暑胜地。——译注）度假时，我们互相妥协，决定去一座不错的乡间大屋。那座大屋附近有一家高尔夫球场，开车就能到镇上，打个电话就能叫来医生。

04

就这样，我们去了向阳山庄。

我们下了车，打算看看这片庄园。它似乎的确名不虚传。那辉煌的外观没有透露出丝毫异样之处。在我看来，只有一件事情好像不同寻常：几天之前，留在这里主事的女管家从大屋搬到园丁的门房里去住了。门房离大屋特别远，我觉得，无论火灾或是盗贼，任何人都可以在管家到来之前，从容地完成他们的毁灭性工作。

庄园占地颇广：大屋建在山顶，片片绿茵沿其四周的山坡铺展而下，一排排整齐的树篱穿插其间，径直朝山脚下的马路延伸开去；而山谷对面大概几英里开外的地方，就是绿林俱乐部了。格特鲁德和哈尔西都被这地方迷住了。

“天啊！这里有你梦想的一切！”哈尔西说，“风景、空气、甘甜的泉水、平坦的公路。而这座大屋呢，如果它前半截是安妮女王式的风格，而后半截是玛丽·安妮式的风格，就简直大得可以当医院了。”

这话相当荒谬：因为大屋是纯粹的伊丽莎白风格。

当然，我们住了下来。这并非我的主意，实际上，我对这座大屋是否舒适尚存疑虑。它大得离谱，又孤零零地站在山顶上，这让佣人服侍起来会很麻烦。不过，有一点让我颇为自得：无论后来发生了什么事，我从未责怪过哈尔西和格特鲁德带我去那里。

还有一点，如果说，在那里发生的一连串灾难并无其他后果，至少它让我知道了一件事——那就是，不知何时，不知何地，也许是从某个身穿兽皮，终日追捕猎物的半开化祖先那里，我遗传到了追猎的本能。若我身为男人，应该会成为一个捕猎罪犯的高手，就如身穿兽皮的祖先捕猎野猪一般穷追不舍。然而，作为一名单身女子，由于性别的障碍，我与犯罪事件的初次相逢，恐怕也将成为最后一次。

事实上，那几乎成为我与世间万事万物的最后一次相逢。

庄园的主人是保罗·阿姆斯特朗，商人银行的总裁。我们住进那座大屋的时候，他跟他的妻子和女儿一起去了西部。与其同行的，还有他们的家庭医生沃克。

05

哈尔西认识露易丝·阿姆斯特朗，事实上，前一年冬天，他曾对其大献殷勤。可是，虽然她的确算得上一个迷人的姑娘，但哈尔西总是到处留情，我便没把这回事当真。我对阿姆斯特朗先生了解不多，之所以知道他的名字，只是因为两个孩子的钱大部分都存在他的银行里。此外，关于他还有一则丑闻，曾有报导说，他的儿子阿诺德·阿姆斯特朗伪造父亲的签名，开出了一张巨额支票。不过，我一向对这种传闻不感兴趣。

五月份的第一天，我打发哈尔西和格特鲁德去参加一个家庭聚会，自己则动身去了向阳山庄。

道路崎岖难行，但沿途绿树成荫。大屋四周的花圃里，郁金香正含苞待放。密林中，野浆果在落叶的覆盖下透出阵阵甜香。从车站刚开出不到一英里，车就陷进了泥淖里，就在这时，我发现前方的一个土丘上，满坡小小的勿忘我正在迎风摇曳。

鸟儿在树篱上啁啾——不要问我它们的名字，除非它们身上有某种亮色为记，否则，在我的眼中，所有的鸟儿都相差无几——万物都散发着和平的气息。

薄暮时分，蟋蟀开始鸣叫，要么就蹭蹭后腿，或是搞出一些其他的动静。这此起彼伏的噪声，让从小生活在城市里的莉蒂不禁变得有点儿消沉。

第一个晚上风平浪静地过去了。我始终对那一夜的静谧心存感激，在宜人的环境中，乡间就该是那个样子。而自那夜之后，每次将头枕在枕上时，我都毫无把握，不知我的头还能在枕头上枕多久；或者说，还能在我的肩膀上留多久。

06

第二天早上，莉蒂和我的管家罗尔斯顿太太有些意见不合，结果，罗尔斯顿太太就搭乘上午十一点的火车离开了。刚吃过午饭，仆役长伯克又出人意料地开始肚子疼，但凡我能听到的时候，他便大呼小叫，似乎疼得愈加厉害。于是，到了午后，他也动身回了城里。当天晚上，厨娘的妹妹生了个孩子——见我略显迟疑，厨娘立刻改口说，生的是双胞胎。还有……简单地说吧，到了第三天中午，这一大家子就剩下了莉蒂和我本人。而这里，是一座有着二十二个房间和五个浴室的大屋！

莉蒂当即要打道回府，可送牛奶的男孩说，阿姆斯特朗家的黑人仆役长托马斯·约翰逊正在绿林俱乐部当服务生，他也许会愿意回来。我和大部分人一样，对挖别人家的佣人总是心存顾忌，不过，如果对方是那些社会团体或者公司企业，就很少有人会良心不安了。看看吧，一旦有了机会，我们对那些铁路公司和公交公司是怎样大加鞭挞的！于是，我给俱乐部打了电话。大概晚上八点左右，托马斯·约翰逊就来见我了。

可怜的托马斯！

嗯——见面的结果是，我用高得离谱的薪水，当场雇用了托马斯，并且允许他住在园丁的门房里。从我们租下这座大屋起，那里一直空着。老人——托马斯已然白发满头，并且稍微有些佝偻，不过，他对自己的个人尊严却过度维护——支支吾吾地告诉了我，他坚持住在那里的原因。

“别不拿我的话当回事，英尼斯小姐，”他扶着门把手说道，“这几个月来，这里发生了好几起怪事。也不是什么大事——就是哪扇门吱吱扭扭地叫，或者哪扇窗户砰的一声关上了，但是等我们过去关门关窗时，却发现附近根本就没有人。这种时候，托马斯·约翰逊就得换个地方住了。”