第四章　哈尔西在哪儿？

01

格特鲁德痴痴地凝视着那个男人的脸。然后，她茫然地伸出了双手。我以为她就要晕过去了。

“他杀了他！”她细若蚊蚋地低语道。

听了这话，再加上已经被吓得半死，我忍不住猛推了她一下。

“你这话是什么意思？”我简直快要疯掉了。

她的语气中流露出深深的悲痛，又蕴含着一种深信不疑的调调。这比那句话本身所表达的事实让人感觉更糟。无论如何，我刚刚那一推给了她一些刺激，她似乎振作了一点儿。然而，此后她便一言不发，只是呆呆地站在那里，注视着地板上那具令人毛骨悚然的尸体。

这时，莉蒂推着三个饱受惊吓的女佣进了休息室。她为自己的临阵脱逃感到羞愧不已，却又害怕一个人回来，便找了几个伴儿。但是，她们只敢走到那里，然后便止步不前了。

一回到休息室，格特鲁德便彻底虚脱了。她昏倒了一次又一次，莉蒂不断往她脸上泼着凉水。幸亏我竭力劝阻，才没让莉蒂把她淹死。女佣们在墙角挤作一团，简直就像绵羊一样派不上用场。

没过多久，但我感觉似乎足足有几个钟头，一辆小汽车飞快地开了上来。正在一旁等着帮我们更衣的安妮·华生前去开了门，三位从绿林俱乐部过来的男士冲了进来。几人的装束稀奇古怪，我只认得贾维斯先生，另外两位则素未谋面。

02

“出了什么事？”贾维斯先生问道。

毋庸置疑，他眼前的我们构成了一副奇景。

“没有人受伤吧？”他看向格特鲁德。

“比那更糟，贾维斯先生，”我说，“我想，这里发生了一起命案。”

话音未落，屋里便掀起了一阵骚动。厨娘开始嚎啕大哭，华生太太撞翻了一把椅子。几位男士显然大吃一惊。

贾维斯先生定了定神，然后开口问道：“不是家里的什么人吧？”

“不是。”我答道。

我向莉蒂打了个手势，示意她照看格特鲁德，然后便举着蜡烛，带他们来到了棋牌室。其中的一位男士一声惊呼，几人同时冲了过去。贾维斯先生从我手里接过蜡烛——我记得此事——随后，我便一阵头晕目眩，闭上了眼睛。当我睁开双眼的时候，几人已经做完了简单的检查，贾维斯先生正在尝试把我扶到一把椅子上。

“您应该上楼去。”他态度坚决地说道，“您和格特鲁德小姐都应该上去。这个打击太可怕了。竟然在他自己的家里。”

我没有听懂，只是傻傻地盯着他看。

半响，我艰难地开口问道：“他是谁？”

我的喉咙上好像紧紧地绑着一根带子。

“阿诺德·阿姆斯特朗，”他用一种奇怪的眼光看着我，“他在自己父亲的房子里被人杀了。”

03

片刻之后，我打起了精神，在贾维斯先生的搀扶下，我来到了起居室。莉蒂已经将格特鲁德送上楼了。从俱乐部来的那两个陌生男人留在了尸体旁边。

我既震惊，又紧张，由此产生的巨大后果是，我的整个人彻底崩溃了。这时，贾维斯先生问了我一个问题，把我从恍惚的思绪当中拉了回来。

“哈尔西在哪儿？”他问。

“哈尔西！”突然之间，格特鲁德那满面愁容浮现在了我的脑海里。楼上的房间都空空如也，哈尔西在哪儿？

“他在这里，不是吗？”贾维斯先生继续问下去，“在来这里的路上，他曾在绿林俱乐部停了一下。”

“我，我不知道他在哪儿。”我无力地说道。

从俱乐部过来的一位男士走了进来，提出要用一下电话。我可以听见他激动地谈论着诸如验尸官（Coroner，此词来源于盎格鲁-诺曼底语中的corouner，是从coroune“王冠”一词演变而来的。Corouner，即皇家司法官，起源于12世纪的这一职位。任这一职位者通过将死刑犯的财产汇入国库来为国王聚敛钱财，同时，他也负责调查诺曼底人中任何可疑的死亡。在英国，曾由验尸官一度负责调查犯罪事件的全部事务。随着时间推移，这些责任明显减少。——译注）和警官之类的东西。

贾维斯先生俯身凑近我。

“您为什么不信任我呢，英尼斯小姐？”他说，“只要我能帮得上忙，就一定会帮您的。但是，您得把整件事情都告诉我。”

04

我到底全部告诉了他，从头至尾，一字不漏。当我说到杰克·贝利当晚也来了这座大屋时，他长长地吹了一声口哨。

“真希望他们当时都在这里。”当我讲完之后，他开口说道，“不管他们是因为什么愚蠢的恶作剧而离开的，如果他们当时在这里，事情就会好办多了。尤其是——”

“尤其是什么？”

“尤其是，众所周知，杰克·贝利和阿诺德·阿姆斯特朗一向交恶。去年春天，就是贝利让阿诺德惹上麻烦的，就是关于银行的那件事。在那之后——”

“继续说，”我说道，“如果还有什么其他事情，我全都应该知道。”

“没什么其他事情了，”他闪烁其词，“我们只有一件事情可以指望，英尼斯小姐。如果某人杀死了一个大晚上入室抢劫的罪犯，我国的任何一家法院都会对其宣告无罪。如果哈尔西——”

“为什么这么说！您不会认为是哈尔西干的吧！”我高声叫道。一种奇怪的感觉攫住了我，我突然一阵恶心。

“不，不，我毫无此意。”他挤出一丝快活的调调。“来吧，英尼斯小姐，您看起来简直不成人样了。来，我扶您上楼，把您的女佣喊来。今晚发生的事情，对您来说肯定很难承受。”

莉蒂扶我上了床。她担心我有被冻死的危险，便往我的胸口放了一个热水袋，又往脚底下也放了一个。然后她便离开了。此时天将破晓，窗下传来了隐约的人声。我猜，那是贾维斯先生和他的同伴正在搜索现场。至于我自己，虽然人躺在床上，但我的每一根神经都无比清醒。

05

哈尔西去哪儿了？他是怎么走的？在什么时候？毫无疑问，肯定是在命案发生之前，但谁会相信这一点呢？是不是他或者杰克·贝利，两人有谁听见有人闯了进来，就开枪把他打死了呢？若事情果真如此，两人的行为也许可以得到开释。他们为什么跑了呢？这整件事情残暴无耻，是我闻所未闻，然而，它却完全无法抹杀。

六点钟左右，格特鲁德来到了我的房里。只见她已经穿戴整齐，我不由惴惴不安地坐了起来。

“可怜的姑妈！”她说，“多么糟糕的一个晚上啊！”

她走了过来，坐在床沿上。看起来，她已经精疲力竭了。

“有没有什么新发现？”我担心地问道。

“没有。车被开走了，但是瓦纳睡在门房，对此一无所知。”

瓦纳是我们的司机。

“唉，”我说，“要是我能挨上哈尔西·英尼斯的边儿，一定要先告诉他几件事儿再松手。等这里的事情真相大白了，我要马上回城里去过我的安宁日子。再像前两个晚上那样折腾一宿，我就该彻底完蛋了。乡村的宁静？纯属胡说八道！”

于是，我把之前发生的事情一一细述给了格特鲁德。前一晚的那一连串声响，还有东翼门廊上的那个人影。再三考虑之后，我又拿出了那半枚珍珠袖扣。

06

“我现在非常确定，”我说，“前天夜里那个人，肯定也是阿诺德·阿姆斯特朗。不用说，他肯定有钥匙。不过，我还是想象不出，他究竟为什么要偷偷溜进自己父亲的房子。他可以在经我允许之后光明正大地进来，这非常简单。总而言之，不管那天晚上来的是谁，他都留下了这个小小的纪念品。”

格特鲁德瞥了一眼那半枚袖扣，脸色顿时变得像那上面的珍珠一样苍白。她紧紧抓住床尾，目不转睛地站在那里。而我见了此景，不禁也像她一样震惊。

“您是——在哪里——找到它的？”最后，她用尽全身力气定住了神，终于开口问道。