原作：Michael Frayn（英国）

原译：胡开奇

原载：戏剧艺术（上海戏剧学院学报）2002年第5期（总第109期）

改编：穹霄

转载请包含完整编著信息，禁止商业用途

角色：

海森堡：德国物理学家，1932年诺贝尔物理学奖获得者。敏感、自负、高尚的天才科学家、爱国者。

玻尔：丹麦物理学家，1922年诺贝尔物理学奖获得者。宽厚仁慈、又充满正义感的科学大师，对于海森堡是父亲般的存在。

玛格瑞特：玻尔的妻子。敏锐地试图洞悉海森堡在纳粹德国核计划中扮演的角色。

第一幕

BGM: Alexander Desplat, Alone with Numbers

玛格瑞特：可为什么呢？他为什么来哥本哈根？

玻尔：如今我们3人都已死去，疑问还一直鬼魂般地徘徊，寻找着他们生前一再解释，却始终令人费解的答案。

玛格瑞特：那是1941年，德国人是我们的敌人。

玻尔：可海森堡是我们最好的老朋友。

玛格瑞特：那天夜里你对他那么生气。

玻尔：因为他和我们一样为难。

玛格瑞特：自从那次来访后，尼尔斯·玻尔与维尔纳·海森堡举世闻名的友谊结束了。

海森堡：关于我，世人只会记住两件事，测不准原理，以及1941年我去哥本哈根与玻尔的神秘会面。活着的时候，我一次又一次解释我的哥本哈根之行，但无人能够理解。无论如何，我愿意再试一次。

玻尔：1924年，他刚刚博士毕业就来到了这儿，加入我们的大家庭。

玛格瑞特：那时原子理论的精英云集哥本哈根。

玻尔：海森堡是他们中最出类拔萃的。

海森堡：而玻尔是我们的引路人，我们大家的父亲。1913年，是他奠定了量子论的基础，我们所做的一切，整个核子物理学都源自这一伟大的开端。

玻尔：短短3年间，海森堡创立了量子力学和测不准原理。

玛格瑞特：而玻尔作出了重要补充。

玻尔：我们合作无间。

玛格瑞特：情同父子。

海森堡：直到1927年，我回到德国，做了教授。

玻尔：我们的合作依然延续。

玛格瑞特：后来纳粹上了台。

玻尔：合作变得越来越难，直到战争爆发……

玛格瑞特：1941年9月的那一天，合作永远结束了。

BGM: Thomas Newman, Rain

海森堡：1941年9月，哥本哈根。我和同事跳下来自柏林的夜车，走在到处是秘密警察和党卫军的街道上。手提包中装着我关于天体物理的讲稿，脑中却是另一个不得不谈，而又困难得多的话题。

玛格瑞特：他要见你？

玻尔：他同事来信说明了这一点。

海森堡：但怎样才能安排与玻尔本人的会面呢，谈话必须自然，私下进行。

玛格瑞特：你真的没想过邀请他来家里吗？

玻尔：他正希望这样。

玛格瑞特：他们占领了我们的国家！

玻尔：他不是他们。

海森堡：首先是对理论物理学院玻尔实验室的一次正式拜访。

玻尔：场面糟透了。占领者！强盗！

海森堡：我没有机会和玻尔交谈。

玻尔：他知道他被秘密警察监视着。

玛格瑞特：他看上去怎么样？

玻尔：快40了，快赶上我们这帮人了。

玛格瑞特：你要请他来家里？他是一个德国人。

玻尔：纳粹管他叫犹太白人，而他还在教相对论——尽管他们说那是犹太物理学，连爱因斯坦的名字都不能提。

玛格瑞特：他本来可以去美国，可他不愿离开德国。

玻尔：他想等纳粹下台后可以重振德国的科学。

海森堡：对我的监视犹如跗骨之蛆，而玻尔也处在监视之下。

玛格瑞特：谁在监视你？

玻尔：我们丹麦人自己。

玛格瑞特：是他引来了监视。

玻尔：他一定有原因。

玛格瑞特：你们不会谈政治吧。

玻尔：我们只谈物理。

玛格瑞特：如果你们有什么私房话，最好出去谈。

玻尔：我不想谈什么私房话。

玛格瑞特：你们可以去散步。

海森堡：我可以提出去散步吗？

玛格瑞特：也许他有些新想法想和你谈谈。

玻尔：会是什么呢？

海森堡：踏着秋日的暮色，我来到了玻尔家的门前，我感觉到对父母师长的畏惧，但我更畏惧我必须要说的话，以及一旦失败的后果。

玛格瑞特：不会与战争有关吧？

玻尔：迄今为止，还没人能用理论物理杀人。

玛格瑞特：不会关于裂变吧？

玻尔：为什么？这不是他的课题，他也没发表过论文。

玛格瑞特：这正是你的课题，这几年似乎谁都在搞，而你是公认的权威。海森堡过去每一步都会和你探讨。

玻尔：那是1932年之前了，裂变研究只是这几年的事。

玛格瑞特：裂变可以用来制造武器吗？

玻尔：不可以，亲爱的。

玛格瑞特：如果德国人在做呢？海森堡一定会参加。

玻尔：优秀的德国物理学家有的是。

玛格瑞特：可犹太裔的都走了，现在还有谁呢？

海森堡：爱因斯坦、沃尔夫冈·泡利、马克斯·玻恩、奥托·弗里施、莉泽·迈特纳……我们曾领导过世界。

玻尔：奥托·哈恩——他还在，无论如何，裂变是他发现的。

玛格瑞特：哈恩是个化学家，海森堡是他们最好的理论物理学家……

玻尔：玛格瑞特！没有这个项目，就好像我在1939年的论文中的表述“在可预见的未来，人们还无法利用裂变来制造武器”！

玛格瑞特：那人们为什么还继续研究，而他又为什么上这儿来呢？

BGM: John Williams, Stolen Memories

海森堡：踩着熟悉的砾石路，我来到了玻尔家的门口，拉下了熟悉的门铃。除畏惧之外，一种混合了自豪和完全无助的荒谬感笼罩了我。在这个20亿人口的世界上，我是背负这个无法承受之重的那个人，沉重的大门正缓缓开启。

玻尔：亲爱的海森堡，进来，进来……

海森堡：（拘谨）我很感激你还能请我来。

玻尔：我们总得尽人情吧。

海森堡：那天午宴，我们只握了个手。玛格瑞特，我上次见到你还是……

玻尔：4 年前,你来这儿时。

玛格瑞特：尼尔斯没的说错，你是老了些。

海森堡：我本来希望1938年华沙的会议上能见到你们……

玻尔：我记得你好像有什么个人的麻烦。

海森堡：柏林的一桩小事。

玛格瑞特：（微讽）在阿尔布莱希特亲王大街吗？【注：纳粹秘密警察总部】

海森堡：一点误会吧，这种事时有发生，已经解决了。我们本该在苏黎世见面的，可不幸……

玻尔：1939年9月……【注：德国入侵波兰，二战爆发】

玛格瑞特：哼，多少人承受着更大的不幸。

海森堡：（尴尬）是啊……的确如此。

玻尔：然而这就是现实。

玛格瑞特：事已至此，我们谁还能说什么呢？

海森堡：……你们的儿子呢？

玛格瑞特：挺好的，谢谢你。伊丽莎白呢？孩子们呢？

海森堡：他们很好。他们要我向你们问好。

玛格瑞特：局势如此恶劣，他们还渴望着相见。而现在真的见面了，又竭力避免眼神的交流，几乎无法正视对方。 

海森堡：我想你们是知道的，重返哥本哈根，回到这间屋子对我意味着什么。这几年来，我被隔绝了。 

玻尔：我能想象。

玛格瑞特：他几乎没注意我。在他费劲谈话的时候，我似乎在洗耳恭听，实则在察言观色。 

海森堡：这儿情况困难吗? 

玻尔：困难……我该怎么说呢？迄今我们还没受到肉体虐待。种族法也还没实施。

玛格瑞特：几个月前，他们开始驱逐共产主义者和其他反德分子。 

海森堡：那你个人……

玻尔：被严密隔离了。 

海森堡：我一直很担心你。

玻尔：多谢你了。你在莱比锡是不用睡不着的。 

玛格瑞特：沉默。他该说的都说了。现在该谈些轻松话题了。 

海森堡：你还去挪威滑雪吗？

玛格瑞特：愚蠢的问题。 

玻尔：滑雪？过去我是去的。