原作：Michael Frayn（英国）

原译：胡开奇

原载：戏剧艺术（上海戏剧学院学报）2002年第5期（总第109期）

改编：穹霄

转载请包含完整编著信息，禁止商业用途

角色：

海森堡：德国物理学家，1932年诺贝尔物理学奖获得者。敏感、自负、高尚的天才科学家、爱国者。

玻尔：丹麦物理学家，1922年诺贝尔物理学奖获得者。宽厚仁慈、又充满正义感的科学大师，对于海森堡是父亲般的存在。

玛格瑞特：玻尔的妻子。敏锐地试图洞悉海森堡在纳粹德国核计划中扮演的角色。

第二幕

BGM：Ennio Morricone, Silent Goodbye

海森堡：1924 年3月，我第一次来到哥本哈根，北欧的早春，寒风凛冽，太阳温暖。 

玻尔：你那时才22 岁，那我该是……38 岁。 

海森堡：我记得，那时我们每天都散步。

玻尔：我们边走边谈。

海森堡：埃尔西诺，蒂斯维尔德，希尔罗德。

玻尔：不管谈多谈少，我们风雨无阻，坚持了3 年。 

海森堡：在学院你的公寓里，我们共用晚餐，分享一瓶葡萄酒。 

玻尔：然后我们来到你的房间……

海森堡：我那可怜的小阁楼。 

玻尔：继续交谈，直到凌晨。 

海森堡：来丹麦10个星期后，我就做了第一次学术报告。 

玻尔：当时你还只会德语——不过我们有自己的语言——耐心。 

玛格瑞特：耐心？

玻尔：我们得顺着思绪回溯到迷津的起点。 

玛格瑞特：我留神着脚下的每一步。 

玻尔：你不介意那时我和海森堡去徒步旅行，把你留在家里吧。

玛格瑞特：当然不。你应该出去走走。两个儿子接连降临，对男人来说都是够呛的。 

玻尔：两个儿子？

玛格瑞特： 海森堡。 还有我们自己的儿子——出生才不到一星期。

玻尔：是的，是的。 

玛格瑞特：我挺高兴你有机会出去走走。你一直带你的助手徒步旅行，并且在途中干些蠢事，比如……比赛向水雷扔石头之类的。

（笑）

海森堡：埃尔西诺。人们灵魂深处的暗角。 

玻尔：你也干过。那也是埃尔西诺。 

海森堡：我承认，我一直嫉妒你学院里的这帮天才。

玻尔： 可是不久，你就超过了他们所有人。

海森堡：是啊，整整3 年我们生活在原子之中。 我就是紧紧围绕原子核旋转的内层电子。

玻尔：而整个欧洲的理论物理学界——好像环绕着我们的外层电子。 

海森堡：大家要知道的第一件事就是哥本哈根怎么想的？

玻尔：我正巧在去莱顿的路上。 

海森堡：于是简直成了教皇出巡！物理学家争相在站台上问你对自旋论的看法。

玻尔：只有爱因斯坦能让我改主意——爱因斯坦，如果我是教皇，他就是上帝了。

海森堡：真是令人惊讶，短短的3 年！

玻尔：从1924 到1927 年。 

海森堡：从我到哥本哈根跟你工作开始。 

玻尔：到你接受莱比锡的教席离开为止。 

海森堡：3年寒峭、激越的北方的春天。 

玻尔：我们有了量子力学，有了测不准原理……

海森堡：我们有了互补原理。

玻尔：我们有了完整的哥本哈根表述。 

海森堡：在这新的启蒙运动中，欧洲又恢复了荣光，谁是领路人呢？

玛格瑞特：你和尼尔斯。

海森堡：是我们。 

玻尔：是我们。 

玛格瑞特：这就是你为什么在1941 年又回来? 

海森堡：为了那3年中我们所思所想所做的一切……在我们谈话时，一切好像又在我眼前！

玻尔：我们一起。 

海森堡：是啊。 

玛格瑞特：不。 

玻尔：不？

玛格瑞特：这些事你们没有一件是一起做的，每一项研究都是你们分开完成的。海森堡，是你首先在一个满地礁石的岛上搞出了量子力学。

海森堡：是的，黑尔戈兰岛……那年夏天，我需要一个清净的地方。我忽然醒悟我们无法看到电子，我们把它限制在我们所能实施的测量中……

玻尔：那也是我们一起探讨的。 

海森堡：当然。但我还记得那个夜晚…… 

玛格瑞特：你自己。

海森堡：是的，矩阵微积分的计算艰难极了——凌晨3点前，我算了出来，透过原子的表象，美妙而纯粹的数学结构……我激动得无法入睡，我一个人攀上礁石，躺下来俯瞰黎明的大海，那快乐简直无法形容……

玛格瑞特：直到你冬天回到哥本哈根，开始和薛定谔互相攻击。

海森堡：他那是胡说八道。

玻尔：慢着……你们在说薛定谔的波方程？

玛格瑞特：是的，人们都站在他那边 。

海森堡：因为没人能理解矩阵力学，而他们在学校里学过波方程！我们又倒退回经典物理学！

玻尔：我站在你这边。 

海森堡：你把薛定谔请来……

玻尔：平心静气地讨论分歧。

海森堡：你们疯狂地争吵，你把他吵到生病也不放过他。 

玻尔：绝对温和。

海森堡：你是教皇！可是，在薛定谔逃回苏黎世后——我永远也忘不了，玻尔——你开始站到他那边！你向我出手了！ 

玻尔：因为你变得如此偏激！拒绝让波动说在量子力学里占一席之地。

海森堡：你完全倒戈了！

玻尔：我只是提出它们是等价的！

海森堡：就像你一直指责我的，“只要它奏效就行”，不管它的意义如何。