yù zhāng gù jùn ， 

豫章故郡，

hóng dū xīn fǔ 。 

洪都新府。

xīng fēn yì zhěn ， 

星分翼轸， 

dì jiē héng lú 。

地接衡庐。

jīn sān jiāng ér dài wǔ hú ， 

襟三江而带五湖，

kòng mán jīng ér yǐn ōu yuè 。 

控蛮荆而引瓯越。

wù huá tiān bǎo ， 

物华天宝，

lóng guāng shè niú dǒu zhī xū ； 

龙光射牛斗之墟；

rén jié dì líng ， 

人杰地灵，

xú rú xià chén fān zhī tà 。 

徐孺下陈蕃之榻。

xióng zhōu wù liè ， 

雄州雾列，

jùn cǎi xīng chí 。 

俊采星驰。

tái huáng zhěn yí xià zhī jiāo ， 

台隍枕夷夏之交，

bīn zhǔ jìn dōng nán zhī měi 。 

宾主尽东南之美。

dū dū yán gōng zhī yǎ wàng ， 

都督阎公之雅望，

qǐ jǐ yáo lín ； 

棨戟遥临；

yǔ wén xīn zhōu zhī yì fàn ， 

宇文新州之懿范，

chān wéi zàn zhù 。 

襜帷暂驻。

shí xún xiū xiá ， 

十旬休假，

shèng yǒu rú yún ； 

胜友如云；

qiān lǐ féng yíng ， 

千里逢迎， 

gāo péng mǎn zuò

高朋满座。

téng jiāo qǐ fèng ， 

腾蛟起凤，

mèng xué shì zhī cí zōng ； 

孟学士之词宗；

zǐ diàn qīng shuāng ， 

紫电青霜，

wáng jiāng jūn zhī wǔ kù 。 

王将军之武库。

jiā jūn zuò zǎi ， 

家君作宰，

lù chū míng qū ； 

路出名区；

tóng zǐ hé zhī ， 

童子何知，

gōng féng shèng jiàn 。

躬逢胜饯。

shí wéi jiǔ yuè ， 

时维九月，

xù shǔ sān qiū 。 

序属三秋。

lǎo shuǐ jìn ér hán tán qīng ， 

潦水尽而寒潭清，

yān guāng níng ér mù shān zǐ 。 

烟光凝而暮山紫。

yǎn cān fēi yú shàng lù ， 

俨骖騑于上路，

fǎng fēng jǐng yú chóng ē ； 

访风景于崇阿；

lín dì zǐ zhī cháng zhōu ， 

临帝子之长洲，

dé tiān rén zhī jiù guǎn 。 

得天人之旧馆。

céng luán sǒng cuì ， 

层峦耸翠，