孤注

【粤语版】

编剧&翻译授权：穹霄

后期：酉三

美工：穹霄  火锅

翻译：鸭鸭GarGar

特别感谢：闻小溪 独家冠名赞助

制作鸣谢：追寻、牛仔很忙、菜鸡、荔枝、兰珂、向未来、淡然若水、沐鱼、二狗、慕酒

每个人的一生都是许多时日，一日接一日。我们从自我内部穿行，遇见强盗、鬼魂、巨人、老者、小伙子、妻子、遗孀、恋爱中的兄弟们，然后，我们遇见的总是我们自己。 —— 詹姆斯·乔伊斯 《尤利西斯》

乔蕊：25岁，著名会计公司审计部，有着好奇心的单纯乖乖女。

姜凡：29岁，打过工也做过生意，看起来比年龄成熟得多。深沉，强势。

纪琳：26岁互联网金融高管，看起来弱小，但小看她，绝对要付出代价。

幼年姜凡：乔蕊代。

幼年纪琳：纪琳代。

黑字：音效，干音。

【BGM 1】

曾叔：这几个老板是跟你签单了？ ——追寻

姜凡：系。

曾叔：（吩咐手下）带他们去休息，一会儿酒饱饭足了，就发筹码，让他们进场子爽。（对姜凡）姜凡啊，你是我这里业绩最好的客户经理了，这样吧，上次的提成，算成筹码，我多给你10个点。

姜凡：我唔要筹码，现金就得。

曾叔：真不要？拿去搏一把也好啊。

姜凡：我戒咗。

曾叔：真戒了？

姜凡：嗯，戒咗。

曾叔：你这是想明白了，还是没想明白呢。

姜凡: (混响）我系姜凡，做过打工仔，亦都做过老细。赚咗钱冇几耐，就去咗赌。但系，人总系要识得自己返转头，于是我做咗叠码仔，喺网上揾客，介绍到线上平台。等佢哋输到想返本嘅时候，就等佢哋签单到缅甸同埋柬埔寨去继续赌。我只会同佢哋买单程飞，因为一个赌鬼嘅命，只可以靠另外一个嘅来救。

（电话铃声，电话接通，姜凡电话音）

纪琳：（迟疑）喂？

姜凡：小琳，近排点啊？

纪琳：（忐忑）你唔系走咗咩？点解又同我打电话？

姜凡：我放心唔落嚟你。一个人点对付得到佢哋？

纪琳：我唔系一直都系一个人对付佢哋嘅咩？

姜凡：小琳，我发过誓，唔会把你一个人留低喺黑暗入边。

纪琳：（黯然）嗰阵时我哋都仲细，而家我唔强求。

姜凡：我心痛你。

（点烟）

纪琳：20岁嗰年，一㗎火车将我送来上海，我亦都把故乡同埋过去抛诸脑后，而姜凡，成为咗我与过去唯一嘅联系，佢系我最想听到，亦都最唔想听到嘅声音。

【BGM 2】

（夜晚，城市小巷，第一声犬吠后入词）

乔蕊：姜凡，依度系边度嚟㗎？呜呜糟糟、邋邋遢遢咁。你点会同人约喺哩度㗎？

姜凡：就喺前面，快到啦。

乔蕊：仲未到啊？头先嗰段路黑古勒特，高高低低咁，吓死我啦。我仲着住高踭鞋㗎，争啲仆亲呀。

姜凡：你唔系一直捉住我咩。

乔蕊：（扶紧）人哋就系要捉住你呀嘛，边个叫你系我男朋友啫。

（餐馆，脚步停入）

姜凡：喺依度啦。纪琳！

纪琳：（起身）嚟啦，快啲嚟坐啦。

姜凡：（上前）乔蕊，我女朋友。我同你提过㗎，我由细玩到大嘅朋友，纪琳。

纪琳：你好，小乔妹妹。

乔蕊：纪姐姐你好。

纪琳：都坐啦，老细落单啦唔该！（上菜音效，停顿）姜凡应该仲未带过你嚟依度，嗱今日呢，就等你试吓我哋嗰边嘅特色菜。全上海就依度做得最正宗。

乔蕊：……多谢纪姐姐。

（碰杯声）

纪琳：为我哋嘅重逢，乾杯。

姜凡：乾杯。

乔蕊：乾。

姜凡：（吃）依个餸仲同以前一样地道。小蕊你睇，呢个同我哋过年返去食嘅一模一样。

乔蕊:系呀，我仲几钟意食呢个㗎。

纪琳：你哋，都返去见过家长啦？

乔蕊：系啊纪姐姐，过年先返去嘅。依家返去都好方便㗎，高铁转汽车。

纪琳：真系好……时间过得真系快。

乔蕊：我头先听到你哋讲嘅嘢，呢几年纪姐姐都无返过屋企咩？

纪琳：嗯，算系啦。我屋企冇咩人㗎喇，姜凡佢知㗎。

姜凡：佢钟意喺呢度打拼，唔钟意返去。

乔蕊：（若有所思）噢……

（沉默，略尴尬）

乔蕊：我失陪一下，唔好意思。请问……洗手间系边度啊？

纪琳：哦，哦出门转右，有个分岔路入去，嗰度就系㗎啦。

乔蕊：唔该晒,纪姐姐。

（高跟鞋8声停后入）

姜凡：（压低声）佢份人好纯品㗎。

纪琳：（并不接茬）点啊？想唔想去兜兜风啊，我部车借俾你开下？

姜凡：啊？

纪琳：嗯，11点之后再开返屋企，听日下午四点去到国金中心负二层，F区。

姜凡：OK。

（脚步）

乔蕊：咦，纪姐姐呢？

姜凡：有事，走了。

乔蕊：吓，咁快嘅？

姜凡：带你出去兜吓风，点样？

乔蕊：？

姜凡：跟我过嚟。

（停车场，有回声的脚步，远程开车钥匙声）

乔蕊：哗！依个系咩车嚟㗎，咁靓嘅？

姜凡：依部车请上海都冇几部㗎。

乔蕊：哗，你点会……

姜凡：纪琳借俾我开㗎。上车啦！

乔蕊：嗯，好！

（脚步，开车门，关车门）

（插钥匙，发动机声浪）

（高速公路行驶声）

（车喇叭声后入）

姜凡：（心事重重）我要加速，坐定啦。

He deals the cards as a meditation

And those he plays never suspect

He doesn't play for the money he wins

He don't play for respect

He deals the cards to find the answer (渐小，CV入）

The sacred geometry of chance

The hidden law of a probable outcome

The numbers lead a dance

姜凡：琴日冇事呀嘛？

纪琳：你冇事呀嘛？

姜凡：跟你嘅系，李继军嘅人？

纪琳：嗯。

姜凡：我把佢哋兜到去郊环上面。

纪琳：（笑

（沉默）

纪琳：你仲系你。

姜凡：我仲系我。

纪琳：你真系傻，小乔佢明明咁好，咁纯品。

姜凡：我都只系为你傻过咁。

纪琳：我哋仲系好似之前一样，唔留号码，唔留纪录。啦，（拿出一个手机）俾你，我只会打呢个Number。

姜凡：知啦。

纪琳：依度到处都系眼线，你走啦。

姜凡：我走啦。(顿）小琳，有我喺度你唔使惊。

纪琳：（混响）有我喺度你唔使惊，系佢去而复返之后，再一次听到呢句话，同过去每次听到嘅感觉都唔一样。而嗰啲感觉喺心中交错重叠出嘅五味杂陈，我一时竟然唔知道系开心定系心寒。

【BGM 3】

乔蕊: (照镜子，有点烦）咦好烦呀，点都整唔好睇。

姜凡：（随意 ）做咩啊？

乔蕊: (半自言自语）呢个造型啰！你话纪姐姐整起身点解就咁好睇嘅？我点整都整唔好。

姜凡：（轻笑 ）你笑咩呀？你做咩要同佢比。

乔蕊：我边有同佢比姐？(顿）我点解要同佢比？

姜凡：（不置可否 ）

乔蕊：姜凡，你同佢系咩关系啊？

姜凡：由细玩到大嘅朋友啰。