《肖申克的救赎》

【导演】弗兰克·德拉邦特

【编剧】斯蒂芬·金   弗兰克·德拉邦特

【主演】蒂姆·罗宾斯   摩根·弗里曼

【台词翻译】佚名

【剧本还原整理】美人虞

人物介绍

安迪：安迪·杜弗瑞恩，银行家。被误当成杀妻凶手而被判无期徒刑，并关进肖申克监狱。在监狱中，他与瑞德等人成了朋友，他创办了新的监狱图书室，还利用自己的知识帮助大家打点自己的财务，典狱长发现他的理财特长后让他帮助自己清洗黑钱做假账。在监狱服役的19年间，他利用从瑞德那里买来的小锤子挖出了一条逃狱通道，并重获新生。

瑞德：艾力斯·博伊德·瑞丁，肖申克监狱的囚犯，因谋杀被判无期徒刑。他在狱中有门路向狱友们有偿提供各种违禁品。与安迪结为好友后，为安迪提供了小锤子、海报等各类物品。曾经数次申请假释，但均被驳回。安迪逃狱后的几年，瑞德终于申请假释成功，出狱并回归社会，后来，他前往与安迪约定好的地方，两人得以重逢。

故事梗概

1947年，银行家安迪·杜弗瑞恩（蒂姆·罗宾斯饰）被指控枪杀了妻子及其情人，安迪被判无期徒刑，这意味着他将在肖申克监狱中渡过余生。

艾力斯·博伊德·瑞丁（摩根·弗里曼饰）1927年因谋杀罪被判无期徒刑，数次假释都未获成功。他成为了肖申克监狱中的“权威人物”，只要你付得起钱，他几乎有办法搞到任何你想要的东西：香烟、糖果、酒，甚至是大麻。每当有新囚犯来的时候，大家就赌谁会在第一个夜晚哭泣。瑞德认为弱不禁风、书生气十足的安迪一定会哭，结果安迪的沉默使瑞德输掉了两包烟，但同时也使他对安迪刮目相看。很长时间以来，安迪不和任何人接触，在大家抱怨的同时，他在院子里很悠闲地散步，就像在公园里一样。一个月后，安迪请瑞德帮他搞的第一件东西是一把小的鹤嘴锄，他的解释是他想雕刻一些小东西以消磨时光，并说他会自己想办法逃过狱方的例行检查。不久，瑞德就玩上了安迪雕刻的国际象棋。之后，安迪又搞了一幅影星丽塔·海沃斯的巨幅海报贴在了牢房的墙上。

一次，安迪和另几个犯人外出劳动，他无意间听到监狱官（克兰西·布朗饰）在讲有关上税的事。安迪说他有办法可以使监狱官合法地免去这一大笔税金，做为交换，他要为十几个犯人朋友每人争取三瓶啤酒。两天后，他们坐在夕阳下的屋顶，喝着啤酒，瑞德说多年来，他第一次感受到了自由的感觉。由于安迪精通财务制度方面的知识，很快使他摆脱了狱中繁重的体力劳动和其它变态囚犯的骚扰。不久，声名远扬的安迪开始为越来越多的狱警处理税务问题，甚至孩子的升学问题也来向他请教。同时安迪也逐步成为肖恩克监狱长诺顿（鲍勃·冈顿饰）洗黑钱的重要工具。由于安迪不停地写信给州长，终于为监狱申请到了一小笔钱用于监狱图书馆的建设。监狱生活非常平淡，总要自己找一些事情来做。安迪听说瑞德原来很喜欢吹口琴，就买了一把口琴送给他。夜深人静之后，瑞德试吹了一下他的新礼物。

一个年轻犯人汤米（吉尔·贝罗斯饰）的到来打破了安迪平静的狱中生活，这个犯人以前在另一所监狱服刑时听到过安迪的案子，他知道谁是真凶。但当安迪向监狱长提出要求重新审理此案时，却遭到了拒绝，并受到了单独禁闭两个月的严重惩罚。而为了防止安迪获释，监狱长设计害死了这个年轻犯人。面对残酷的现实，安迪变得很消沉。有一天，他对瑞德说：“如果有一天，你可以获得假释，一定要到某个地方替我完成一个心愿。那是我第一次和妻子约会的地方，把那里一棵大橡树下的一个盒子挖出来。到时你就知道是什么了。”当天夜里，风雨交加，雷声大作，已得到灵魂救赎的安迪越狱成功。

原来二十年来，安迪每天都在用那把小鹤嘴锤挖洞，然后用海报将洞口遮住。安迪出狱后，领走了部分监狱长存的黑钱，并告发了监狱长贪污受贿的真相。监狱长在自己存小账本的保险柜里见到的是安迪留下的一本圣经，第一页写到“救赎之道，就在其中”，另外圣经里边还有个挖空的部分，用来藏匿挖洞的鹤嘴锄。经过40年的监狱生涯，瑞德终于获得假释，他在与安迪约定的橡树下找到了一个铁盒，里面有一些现金和一封安迪的亲笔信，两个老朋友终于在蔚蓝色的太平洋海滨重逢了。

温馨提示

①本剧本只作交流用途，禁止用于商用；

②本剧本是我根据影片成品逐帧还原而来的剧本，与编剧的原剧本（原稿）有很大出入；

③本剧本为编剧剧本而非分镜剧本；

④人物介绍、故事梗概来自百度；

⑤台词翻译为佚名，我只做了剧本还原，并未翻译原剧本；

⑥场号后的时间节点（年份）、地点均为参考编剧的原剧本（原稿）标注的时间、地点梳理而来；

⑦某些角色人名因影片及原剧本均未提及，因此写作“某XX”，如有小伙伴对这些人名有关注且有人名出处，欢迎在本剧本评论区指出，非常感激！

⑧不足之处欢迎交流指正！

剧本正文

昆汀的住宅内

● 昆汀的住宅内，灯光昏黄极其暧昧，门被打开，昆汀与安迪妻子进入后，昆汀抵着安迪妻子关上门，两人疯狂亲吻。妻子拉开了昆汀的裤子拉链，两人缠绵在一起翻云覆雨。

昆汀的住宅+安迪的车内+外

● 大门口两边立着两盏灯，门外停着一辆车，驾驶位上安迪颓然地靠在椅背上，车内放着音乐。

▲ 安迪打开副驾前的盒子，从里面拿出一块布放在腿上打开，布里包着的手枪和子弹露了出来。他从怀里拿出一瓶白酒拧开，盯着昆汀住宅内的一举一动，喝了一口，然后拿起子弹装进手枪。装好子弹后，安迪一手拿着枪，一手拿着白酒瓶喝酒，他关掉音乐和车内的灯，转身打开车门下车，同时酒瓶掉在地上摔碎，几颗子弹随之掉落。安迪关上车门，向住宅走去。走到半路他停下脚步，耳边传来几声狗吠，他望向住宅。

第一次庭审

● 陪审团群众坐在后面，表情凝重。

地方检察官：杜弗瑞恩先生。请描述一下你妻子遇害当晚你们吵架时的情况。

安迪：我非常痛苦。她说被我发现反倒轻松多了，再也不用成天提心吊胆的了。

地方检察官：（朝安迪走过去）

安迪：她还说她要去雷诺和我离婚。（雷诺：美国著名的“离婚城市”，凡欲离婚者，在该市住满三个月，即可获准离婚。）

地方检察官：（停下看着安迪）你当时是如何回答她的？

安迪：我告诉她我不会同意。

地方检察官：“我怕你活不到在雷诺见我那天了！”据你邻居的证词，杜弗瑞恩先生，这是你当时的回答。

安迪：也许吧。我的确不记得了，当时完全气昏头了。

地方检察官：你们吵完架之后发生了什么事？

安迪：她收拾了一包东西。她收了包东西，搬到昆汀先生那儿去住了。

地方检察官：格伦·昆汀，乡村俱乐部高尔夫教练，你发现他与你妻子偷情。（走向安迪）你有没有尾随她？

安迪：我先是去的酒吧，之后我开车去昆汀家找他们，但他们不在。我把车停在岔路口。在车里等。

地方检察官：当时你有什么企图？

安迪：我自己到现在也说不清。当时我心里很乱，又喝了不少酒。我想，顶多也就是想吓吓他们而已。

地方检察官：他们回来后，你就进屋杀了他们。

安迪：没有。我开始清醒过来。回到车子里，然后开车回家，想着睡一觉会好过一些。半路上，我停车把枪扔进了皇家河里，这一点我记得很清楚。

地方检察官：离奇的是次日一早清洁女佣发现你妻子和她的情人在床上被点38口径的子弹打得如同马蜂窝一般。你不觉得这种巧合来得太蹊跷了吗？还是只有我这么认为？

安迪：的确很蹊跷。

地方检察官：然而你仍旧坚持在凶案发生前，你已经把枪扔进河里。这个说法倒是很省事。

安迪：这是事实。

地方检察官：警方花三天时间摸遍了整条河道，并没找到一把枪，因此也就无法鉴定命中受害者的那些子弹是否与你那把枪的弹道相吻合。这对你来说同样非常省事，不是吗，杜弗瑞恩先生？

安迪：恰恰因为我是无辜的，先生，所以找不到枪反倒对我非常麻烦。

第二次庭审

地方检察官：诸位陪审员，你们听到了所有的证据。被告曾到过凶案现场，并留下脚印，散落在现场的子弹上有被告的指纹，还有一只打碎的酒瓶，同样有他的指纹。最重要的是，一位漂亮的年轻妇人和她的情人双双死在对方的怀抱中。他们是有过错，但他们的过错是否严重到需要付出生命作为代价呢？在你们作出结论之前，请先看看这个。（拿起手枪）一只左轮手枪只能填装六颗子弹而不是八颗，所以我认定这不是一时冲动才犯下的罪行，即使那不能被宽恕，至少还可以理解。不是！这是一次复仇行为。出于一种特别残忍、冷血的本性。想想看，每个受害人身中四枪，总共开了八枪，而不是六枪。那表明他打完一轮子弹后，曾停下来填装子弹，然后继续向受害人开枪，每人补射一枪，正中头部！

第三次庭审

法官：杜弗瑞恩先生，你的冷酷无情、不知悔改让人震惊，看到你都令我心寒齿冷。根据缅因州赋予我的权利，我判处你连服两项终身监禁，分别告慰两位受害人。退庭！

▲ 随着法槌声响起，安迪闭上眼。

● 大铁门打开，远端是一间屋子，站在门口映入眼帘的是坐在椅子上的5个男人，他们面前放着一些纸质资料，有个男人正在拿着资料看。

▲ 瑞德走进房间脱下帽子，身后的狱警将门关上，他感到浑身不自在且紧张。“坐！”一个男人对瑞德说。瑞德坐在前面的空椅子上。

男人1：你因被判终身监禁已在此服刑20年？

瑞德：是的先生。

男人1：你认为你已经改过自新了吗？

瑞德：是的先生，绝对改了，先生。我是说，我已经接受教训了。说实话我已经完全改变了。我不再对社会有威胁了，我可以向上帝保证。

▲ 一个印章在瑞德的资料上盖上鲜红的字“驳回”。

▲ 一扇铁门打开，狱警把瑞德送进操场后关上了门。瑞德戴上帽子，整理整理衣领，抬头望了望监狱的高墙，又低头向前走去。瑞德上了一处台阶，上面有很多人在操场上活动、聊天，他走到一条长椅旁，斯努兹蹲在长椅前抽烟，斯基特坐在长椅上。

斯基特：瑞德，怎么样啊？

瑞德：还能怎么样？日子不同罢了。

斯基特：我知道你心里什么滋味。（起身和瑞德、抽烟男一同离开）下周轮到我要去申请“驳回”了。

斯努兹：是啊，我是上周被“驳回”的。

斯基特：历来如此。

厄尼：（朝瑞德走过来）嗨瑞德，借我一包烟。

瑞德：离我远点伙计！你都欠我五包烟了。

厄尼：四包！

瑞德：五包！（悄悄从口袋里拿出一包烟塞给厄尼）

▲ 几人穿梭在人群中向前走去。

瑞德：（VO）美国的每座监狱里大概都有像我一样的人物，我就是能够给你搞进来东西的那个人。香烟、大麻，只要你喜欢，或者孩子高中毕业，你想来瓶白兰地高兴一下，几乎任何合理的要求。信不信由你，我差不多就是这里正规经营的西尔斯与罗巴克。（西尔斯与罗巴克：美国著名连锁公司，以百货零售著称）

● 肖申克监狱由重重高墙围住，进入监狱需要经过好几道大门。操场主监视塔上的喇叭响起，众人纷纷被吸引着朝大门口走去。一辆白色的监狱巴士行驶在公路上，拐进了肖申克监狱门口前的路。

瑞德：（VO）所以当安迪·杜弗瑞恩1949年来找我，让我替他搞张丽塔·海沃斯的海报进来时，（丽塔·海沃斯：1940年代好莱坞著名女星，以性感著称）我跟他说：“没问题”。

▲ 监狱巴士朝监狱内侧大门开了过来。车驶到监狱门口，车上的新囚犯都在打量着窗外的环境。安迪坐在最后一排皱着眉，不看外面。

瑞德：（VO）安迪是1947年开春时节被送到肖申克监狱的，罪名是谋杀他的妻子和她的情夫。入狱以前，他是波特兰银行的副总裁，年轻有为。

● 众人非常兴奋，都来看新来的囚犯，吹口哨的、鼓掌的比比皆是。

▲ 瑞德小跑着绕过他们，登上一个看台，和海伍德、斯基特、弗洛伊德、济格、厄尼、斯努兹聚到了一起，舒服地呆着。监狱大门打开，白车向右驶进监狱大门，两个狱警手里拿着步枪迎接。从车内看到囚犯们被密密的铁网隔在里面，前面站着5个武装的狱警，中间的警长哈德利指挥着白车停车。监视台上的狱警端着机枪开始警戒起来。众囚犯非常激动。哈德利把车门打开后，一个狱警端着枪下了车站在车门口，一个囚犯下车后被警长抓着衣领问：

哈德利：你会说英语吗，肥牛？（囚犯1点点头）跟这个长官走。

▲ 哈德利把囚犯1交给一个狱警，囚犯一个接一个从车上下来，他们被锁链栓在一起，戴各种帽子的人都有。

海伍德：我这辈子还没见过一堆长这么烂的杂碎！

● 从铁网里往外看，能看见周围的铁网及铁网外的新囚犯。

某囚犯：（大喊）嗨菜鸟！到这儿来！

▲ 哈德利看了看领头的囚犯1，示意让刚才站成一排的新囚犯跟着自己走。安迪在最后，极不习惯周围热闹的氛围，皱着眉缓缓跟了上去。他一路上看到了很多囚犯兴奋拍打铁网的样子，仿佛看到了自己接下来几十年的样子，他很害怕。

弗洛伊德：今天要赌吗，瑞德？

瑞德：（摸口袋）赌烟还是赌钱？自己选。

弗洛伊德：香烟，我赌两根。

瑞德：（拿着本子和笔芯）好吧，你押哪匹马？

弗洛伊德：又矮又瘦那个。第八个，排第八个那个，我赌他最快。

海伍德：第八个？不可能！我和你赌！你输定了，老兄，我把话撂这儿。

弗洛伊德：海伍德，就你机灵，那你押啊！

海伍德：我押那个大屁股，排在第五的那个，五根香烟。

▲ 囚犯们进了监狱大门正向里走，旁边一个黑人在旁边嘲讽。

某囚犯：菜鸟上市啦！又有操练的啦！

瑞德：（看着安迪一言不发VO）我得承认第一眼看到安迪的时候并没觉得他有什么特别。他看上去弱不胜衣，仿佛一阵风就能吹跑，这是我对他的第一印象。

斯基特：你押哪个？

瑞德：（看向安迪）那个大个子，一身富贵子弟打扮那个。

厄尼：那家伙？不可能！

瑞德：我赌十根香烟！

斯努兹：那可是笔大买卖！

瑞德：都有谁想来赢我？海伍德？济格？

斯努兹：斯基特！

瑞德：弗洛伊德？（在本子上写名字）四个猛男。

喇叭：（OS）马上返回本人牢房，准备点名！所有人犯马上返回本人牢房！

▲ 安迪皱眉跟着队伍走着，路过一道高门时，抬头看着这道门上面的高墙和玻璃，压抑又紧张。

▲ 哈德利和几个狱警带着新囚犯来到检查区，囚犯们排得整整齐齐，微低着头。

哈德利：向右转！向前看！

诺顿：（走上前来，面无表情）这位是哈德利先生，他是看守长。我是诺顿先生，典狱长。你们都是被判有罪的恶棍，因此被送到我这里来。规则一：不得亵渎神明！在我的监狱里不许对主的名字不敬。其他规则，你们慢慢就会知道了。有问题吗？

某犯人：我们什么时候吃饭？

哈德利：（走到某犯人跟前）我们叫你吃你就吃！我们叫你拉你就拉，我们叫你尿你就尿！听懂没有？你个混账东西！（用警棍打某犯人的肚子）站好！

诺顿：我相信两样东西，（拿着厚厚的《圣经》）惩戒，以及经书。在这里，你们都会得到。把你们的信仰托付给上帝，你们的臭皮囊交由我差遣。欢迎来到肖申克。（转身离开）

哈德利：解开锁链！（狱警拿着灭火用的水管朝安迪撒来，安迪光着身子被冲个遍。）转身。（安迪转过身去。）行了。

▲ 安迪转回来，用手把脸上的水抹开。

哈德利：转身，撒除虱粉（消毒粉）。（往背上撒了一大把除虱粉。）转回来。（直接往脸上撒一大把，然后递给安迪一张毛巾。）出来，去领你的衣服和《圣经》。下一个！

▲ 狱警带着囚犯们走进牢房，在狭窄的过道里，灯光有些昏黄。囚犯们顶着没擦完的除虱粉，抱着囚服和《圣经》。

哈德利：往右走，右边。向左拐。

瑞德：（VO）不用问，入狱的第一夜是最难熬的。像刚出生那天一样光着屁股，被他们驱赶前行。除虱粉蛰得你浑身火烧火燎地痛，眼睛几乎半瞎。当然们把你丢进牢房，“砰”地关上铁栅栏，那时你才真的回过神来：“这是玩儿真的！”眨眼间，过去的生活便离你远去，什么都没留下，却留给你大把的时间去想念过去。

▲ 安迪抱着囚服和《圣经》，往自己的牢房走去，狱警为安迪打开门，安迪半低着头走了进去，两个狱警关上铁门后离开。安迪开始打量自己的牢房，随后打开水龙头洗了把脸。

瑞德：（VO）大部分新来的犯人在第一晚都近乎要发疯。总会有人绷不住，痛哭流涕，回回如此。我们关心的问题是：谁是第一个哭出来的人？这是一个可以拿来打赌的绝好问题。我把赌注压在安迪·杜弗瑞恩身上。

● 到了晚上，肖申克监狱一片寂静，一名警卫慢慢走过来。“熄灯！”随着这名警卫的声音响起，第五区牢房里的灯一排一排逐个熄灭。

▲ 瑞德躺在床上，一手枕着脑袋，一手把玩着一个垒球，随着灯熄灭，他陷入沉思。警卫们也离开这里去休息了。

瑞德：（VO）我还记得我在这里的第一夜，那似乎已经是很久以前的事了。

某囚犯：（OS）嗨菜鸟！菜鸟，菜鸟，菜鸟，菜鸟~你干嘛呢？怕黑了吗？我打赌，你恨不得你老爸从没叉过你老妈！

某犯人：（OS）小猪猪！小肉肉！真想要你给我爽一下！

▲ 瑞德闻声起床走到铁门处。对面好几个牢房的犯人都伸出手跟新来的囚犯们“打招呼”，他们的声音听起来很可怕。

瑞德：（OS）他们总是要戏弄刚入狱的人。不逗哭一个不算完。

海伍德：嗨，大屁股！

大屁股：（哭）

海伍德：（背靠铁门坐地上抽着烟）大屁股！和我说说话吧小子！我知道你在哪儿，我都听见你喘气儿了。别听那些傻B瞎掰，听到没？这地方没那么差。

大屁股：（边听边哭）

海伍德：告诉你为什么。我可以带你四处走走，让你感觉就像在家一样。我认识一对壮得像牛一样的同志哥，他们一定很乐意跟你混个脸熟。还有你那又白幼嫩的大屁股。

大屁股：噢上帝！我不该在这里！

某囚犯：嗨，有人胜出了！

大屁股：我要回家！

海伍德：（抽着烟大喊）大屁股率先撞线！

● 牢房里瞬间炸开了锅，开始热闹起来。大家把手伸出铁门开始打节奏，跟着海伍德起哄“小菜鸟”！

海伍德：小菜鸟！小菜鸟！

大屁股：我要回家！我要见我妈妈！

某犯人：我干过你妈妈啦！她没那么好啦！

▲ 瑞德沉默地看着周围起哄的人群。警卫们打开门回来查看，周围听见警卫们动静的囚犯们赶紧收回手乖乖安静下来。

哈德利：又TM在臭屁什么基督的话？

某囚犯：你亵渎神明，我要向典狱长告发！

哈德利：等我用警棍叉烂你的屁眼你再去告吧！

大屁股：放我出去！

哈德利：你TM个饭桶样，想搞什么飞机？

大屁股：求您了！我没想过会被关起来，不是我干的！

哈德利：我可没心情数到三，连一我都不数，你马上闭嘴，不然我给你来段摇篮曲！

海伍德：（悄声）别说了，呆子！

大屁股：求您了！这件事弄错了！您不了解，我不知道会被送到这儿来！

哈德利：把门打开！（摘下帽子）

某犯人：我也是！这里被他们弄得就像TM的监狱！

● 一个警卫打开了大屁股的铁门，哈德利打开警棍，一把揪着大屁股的头发把他拖到外面一阵殴打。大屁股被打得惨叫，监狱一下子就安静了下来。有人为大屁股求情：“长官，算了”，但哈德利丝毫没有停手的意思。

哈德利：你个彪子养的！

▲ 瑞德在牢房里看着外面的一切，一言不发。

● 大屁股被打得躺在地上一动不动。监狱一点声音都没有。哈德利收起电棍，接过帽子戴上，对囚犯们发出警告：

哈德利：如果今晚让我听到还有谁敢在这儿放个屁，我向上帝和耶稣发誓，叫你们吃不了兜着走！草你们个瞎MD一个都别想跑！（转身离开时吩咐其他警卫）叫值班的过来，把这坨臭大粪弄到医务室去。

▲ 警卫们都散去，只留下大屁股一个人躺在地上。瑞德看着大屁股，眉头皱到了一起。待了一会儿，他默默回到床上休息。

瑞德：（OS）杜弗瑞恩的第一晚，让我输了两包烟。整个晚上他都一声不响。

● 第二天清晨，起床铃声响起，各个牢房的铁门自动打开，警卫们开始在一楼点名，囚犯们纷纷走出牢房，二楼坐在床上的安迪也起身站了出去。

某警卫：北仓三楼，到齐！

▲ 瑞德看向不远处的安迪，而安迪在打量着楼上的牢房。安迪的牢房在二楼最里面那间，他竟然梳洗得非常得体。

某狱警：北仓二楼，到齐！

某守卫：南仓三楼，到齐！

▲ “转向楼梯！齐步走！”随着警卫的口令，囚犯们整齐地朝楼梯口走去。

● 安迪随着队伍走进食堂。食堂里的座位排列得非常整齐，中间还有一些石柱子。食堂里非常热闹，整整齐齐地坐着很多人，有人在安静地吃饭，有人边吃边议论着什么，还有的人正排队在打饭。

▲ 安迪拿着餐盘打完饭到一个位置坐下，刚好在瑞德那桌旁边，路上伯格斯看了看安迪，那眼光带着一点萎谢。安迪拿着勺子刚要开始吃，从黏糊糊的饭里抓出一只正在蠕动的小虫子，面露苦相。邻桌的老头布鲁克斯看到后同他搭讪：

布鲁克斯：那东西你吃不吃？

安迪：不，我还没想过。

布鲁克斯：能给我吗？

▲ 瑞德那桌见状朝他俩望去。安迪把虫子递给布鲁克斯，周围的囚犯纷纷朝老头投去目光，好奇的好奇，嫌弃的嫌弃。安迪看着布鲁克斯，看他接下来要干什么。

布鲁克斯：啊！白白胖胖的。（掀开上衣露出衣内口袋里胸膛位置的小乌鸦，拿着虫子喂给小乌鸦后，轻抚了一下它的头，并把上衣穿好）杰克说谢谢你。（看看小乌鸦）它从制板车间上面的窝里掉下来，我得照顾它长大到会飞为止。

▲ 安迪点点头。

济格：哦MD！那家伙过来了！

海伍德：（端着餐盘过来坐下）早啊，伙计们！今天天气真好，不是吗？（没人说话）你们都明白天气为什么这么好，对吗？都给我拿过来，我来给它们排排队，排个漂亮的小仪仗队型。（大家纷纷把输掉的香烟放到海伍德桌前，海伍德把香烟排得整整齐齐。）看看这个，真受不了这鸟人。（闻闻烟丝的香味，抬头看着大家。）这就对了，弗吉尼亚里士满。（弗吉尼亚里士满：美国著名烟草产地）

弗洛伊德：（把烟放到海伍德面前）吃我的屁吧你！

斯基特：再吃我的。

海伍德：（摆弄着香烟）瑞德，我有点替你脸红啊，你的马儿真不给你长脸！不过我可爱死我那匹马儿了！等见了他一定得结结实实地亲他一口！

瑞德：你干嘛不分几根烟给他？逼样儿！

海伍德：嗨，泰利奥！这周是你在医务室值班吧？

泰利奥：（转身点头）

海伍德：我那匹马儿怎么样了？

泰利奥：死了。（大家沉默了下来）哈德利把他的脑袋打开了花，晚上医生都回家了，可怜的家伙就那么躺到天亮，到那会儿怎么救都晚了。（转回去）

安迪：他叫什么名字？

海伍德：你说什么？

安迪：我只是想问有人知道他的名字吗？

海伍德：关TM你什么屁事，新来的？别TM打听他的名字了，他死了。（大家埋头吃起自己的早餐）

● 囚犯们站在一起，用公共水管连接的淋浴头洗澡，大家坦诚相对，安迪也在其中。

▲ 伯格斯走过来，朝斯努兹施以色色的眼神，斯努兹给他一个警告的眼神便离开了。伯格斯看向旁边的安迪：

伯格斯：嗨，有人找过你吗？（见安迪不说话）有人搞过你吗？（安迪朝他转过身来，盯着他。）嗨，在这里我们都需要朋友，我可以做你的朋友。（安迪瞪了他一眼走开了。）不好上手啊。我喜欢。（拿着香皂开始洗澡。）

● 洗衣房里，囚犯们都在忙碌着，有拿着衣服准备放进洗衣机的，有推着脏衣篓在聊天的。安迪推着一个吊起来的大铁桶，把它推到合适的地方去把里面的衣服烘干。

瑞德：（VO）最初那段时间的安迪一直沉默寡言，也许他心里有很多想法，在努力适应大牢里的生活。

● 操场上站着很多人，有互相练习拳击的，有投掷棒球的，有聊天的，有晒太阳的。

▲ 瑞德正和海伍德、济格投掷棒球，安迪朝瑞德走来，瑞德打量打量安迪，把球扔了出去，安迪走到瑞德旁边。

瑞德：（OS）他是一个月之后才开口，和一个人一次说话超过两句以上的。实不相瞒，那个人就是我。

安迪：我是安迪·杜弗瑞恩。

瑞德：（一直和朋友们扔球）杀妻银行家。（看安迪是有话要说，便接着问他：）你为什么杀她？

安迪：不是我杀的。

瑞德：既然你有此一问，那你算来对地方了。这儿的每个人都是无辜的，你还不知道吧？海伍德，你怎么进来的？

海伍德：什么都没做，我被律师设计了。

瑞德：传说你很拽啊？你觉得自己尿得比别人高一点儿，是吗？

安迪：你看呢？

瑞德：说实话，我还不知道。

安迪：我知道你有办法弄东西进来。

瑞德：这事儿大家历来都知道。

安迪：不知道你能不能帮我弄个鹤嘴锤进来？

瑞德：什么？

安迪：鹤嘴锤！

瑞德：那是什么东西？你要来干嘛？

安迪：你担心什么？

瑞德：那要是把牙刷我也懒得问你，直接给你开价。因为牙刷伤不了人，听懂没有？

安迪：我明白了。鹤嘴锤大概长六到七英寸的样子，看起来像个小号的镐头。

瑞德：镐头？

安迪：敲石头用的。

瑞德：石头？

安迪：（扔了一块石头给瑞德。）

瑞德：石英？

安迪：石英！（蹲下捡起地上的小石头。）还有云母、页岩、石灰石。

瑞德：就这些？

安迪：是的，我喜欢玩石头。曾经玩儿过一段时间，现在想重新捡起来。

瑞德：你别是想用的你的玩具敲谁的脑袋吧？

安迪：不会，我在这里没有仇人。

瑞德：没有？你先等等。话都传开了，姐妹们特喜欢你，尤其是伯格斯。（望向一旁的伯格斯。伯格斯正抱着手靠在一处铁栏上看着这边谈话的二人。）

安迪：（看向伯格斯）跟他们说我不是钙也没用吗？

瑞德：他们也不是。钙怎么说也是人，这几个是畜牲。（和安迪蹲在一起。）霸王可以硬上弓，他们就知道这个。我要是你，得在后脑勺再安双眼睛。

安迪：谢谢你的提醒。

瑞德：不客气，这个不收费。你知道我的顾虑了吧？

安迪：要是我有麻烦也不用鹤嘴锤，行了吧？

瑞德：那么你八成是想越狱，在墙根挖条地道什么的？（安迪低头笑笑。）我说错了么？你笑什么？

安迪：等看见鹤嘴锤你就明白了。

瑞德：买这个东西一般要多少钱？

安迪：7美元，随便一家石器店都买得到。

瑞德：我一般抽两成，但这东西情况特别，风险增加，价钱也得增加。一口价，10美元。

安迪：那就10美元吧。

瑞德：（点点头站起身。）依我看你那是白花钱。

安迪：为什么？

瑞德：这儿的条子喜欢搞突击检查，被他们发现，你这东西就保不住了。要是真被他们发现，你可别把我卖了，你要是把我扯出来，今后就不用来找我拿东西了，哪怕一副鞋带一根口香糖都别想，记住没有？

安迪：（点点头）放心好了。谢谢，你叫……

瑞德：瑞德，叫我瑞德。

安迪：好。这名字怎么来的？

瑞德：可能因为我是爱尔兰人吧！（扔出球）

▲ 安迪点点头，离开了，又在附近捡了块小石头，抛在半空中接住。

瑞德：（OS）我现在明白为什么有人说他装B了，他有股子气定神闲的劲儿，一言一行都跟周围人不一样。他信步走去，就像是一名在公园里散步的男子，了无羁绊。仿佛穿了件无形的外套，把他和这个地方隔绝开来。说句良心话，第一次接触我就对安迪产生了好感。

● 几个犯人正在忙碌地卸货，那些袋子里全是没洗的脏衣服，身后有狱警正在催促：

某狱警：快点！有人得抓点紧了！动起来！快点！动起来！

▲ 卡车司机朝黑人伦纳德使了个眼色，扔了一个袋子给他，他把这袋货放进了小推车里，推进了监狱，接着，司机跟狱警聊起天来。

司机：最近还好吧？你老婆对你怎么样？（说着，司机递给狱警一根香烟。）

● 洗衣房里，犯人们正在给脏衣服分类，有人正在推着大铁桶去烘干。

▲ 伦纳德在脏衣服里拽出了一个用纸包裹着的东西，悄悄装进衣服内口袋里，继续干活。

● 犯人们排着队在这里拿被单。

▲ 伦纳德看到了瑞德，叫了他一声，转身拿了一捆特别的干净被单，随着被单一起放在台上的，还有瑞德手里滑出的两包香烟。瑞德拿过被单后离开。

▲ 瑞德抱着被单放在床上，从被单里翻出一张纸包着的东西，瑞德把它打开，是一把鹤嘴锤。

瑞德：（OS）安迪说中了，我最终明白他为什么发笑了——（拿出鹤嘴锤）估计要花600年，才能用这东西在墙根挖出一条地道。

布鲁克斯：（推着装满书的小推车在牢房走廊里推销）要书吗？

某囚犯：今天不要。

布鲁克斯：要书吗？

某犯人：不要。

▲ 布鲁克斯走到瑞德的牢房外，瑞德把用毛巾包好的鹤嘴锤放进布鲁克斯的小推车里，顺带拿了一本书。

瑞德：交给杜弗瑞恩。（往布鲁克斯的衣服口袋里塞了一包香烟。）

▲ 布鲁克斯继续向犯人们推销着书籍，走到安迪的牢房前，安迪正坐在门口。

布鲁克斯：杜弗瑞恩，这是你的书。（把书和鹤嘴锤一起交给安迪，随后推着车往前走。）

安迪：谢谢。

● 安迪正在洗衣房干活，鲍勃走过来。

鲍勃：杜弗瑞恩，漂白粉快用完了，你去后面拿点来。

▲ 安迪腾出手，朝库房走去。

● 安迪走进库房，库房里黑暗又隐蔽，里面乱七八糟放了很多东西，有锅炉、机油箱、抽水机、废旧洗衣机，还有大堆的清洁用品和漂白粉。

▲ 伯格斯跟在安迪身后，安迪正要抱起一桶漂白粉，转身却看到了伯格斯，皮特·弗尼斯也出现了，他俩拦住了安迪的去路。安迪掀开漂白粉的盖子，抓起一把：

安迪：这东西会弄瞎你的眼睛。

伯格斯：（表情阴冷地笑着）亲爱的，别紧张。

▲ 安迪正要把手里的漂白粉撒出去，却被身后突然冲出来的鲁斯特一把抱住。安迪拼命挣扎，却被三个人合伙禁锢在一堆东西上。

伯格斯：（慌忙解着裤腰带）这就对了，你越反抗，我感觉越刺激。

▲ 安迪使出全身力气想要挣脱，却被三人按在地上拳打脚踢，随后镜头拉远，巨大的机器挡住我们的视线。

瑞德：（VO）我很想告诉你：安迪打得很漂亮，姐妹们没能把他怎么样，我希望可以这样和你说，但是监狱不是童话世界。他从没说过是谁干的，但我们都明白是怎么回事。

第五区牢房日，内，

● 第五区牢房里日复一日的制度化生活。

瑞德：（VO）日子就这样一天天过去，监狱生活就像例行公事，除此之外还是例行公事。

监狱操场日，外

▲ 安迪在雪中踉踉跄跄地走着，脸上带着伤。

瑞德：（VO）安迪脸上不断出现新的伤痕。

监狱洗衣房库房日，内

▲ 安迪在库房角落挥舞着棍棒防止三姐妹靠近。

瑞德：（VO）姐妹们不断侵犯他，有时他能逃脱，有时不能。

监狱洗衣房日，内

▲ 安迪在洗衣房里干活。

瑞德：（VO）这就是安迪的监狱生活，这就是他的例行公事。我相信最初那两年是他最糟糕的两年，我也相信如果日子继续这样过下去的话，这个地方早晚会把他给毁了。但是，在1949年的春天，监狱管理层决定：

● 犯人们整齐又安静地站在操场上，警卫们站在办公大楼台前，典狱长诺顿在台上，对囚犯们说道：