《人世间》台词选段（一）

一、电影资料

《人世间》：一部巴基斯坦电影，1970年上映，由夏巴布·盖兰维。

1983年国内引进该部电影，由上海电影译制厂译制。

二、选取桥段介绍

父亲曼索尔：  由 上海电影译制厂 乔  榛老师    配音

儿子凯瑟：  由 上海电影译制厂 童自荣老师  配音

该桥段发生的时间：第一次唇枪舌剑的庭审之后，身为检察官的儿子，难以理解爸爸为什么如此卖力地为一个歌姬辩护，向来把父亲作为道德榜样与精神偶像的儿子，第一次对父亲的品行产生了怀疑。

回到家中，深感失望的儿子，向父亲发出了犀利地质问，于是法庭上那场对抗激烈的辩论，在此处延续：

儿子凯瑟：我不是来讲法庭上的事，我想跟您谈人的道德规范。

父亲曼索尔：你什么意思？

儿子凯瑟：爸爸你受理过很多重大案件，就是最困难的官司也难不到您。可是您在这个案子表现得非常不安，恕我直言，你在这个案子里不象一个辩护律师，到象是和这个案子里有牵连的人物，这个人物已经引起了人们怀疑。 

父亲曼索尔：我的信念是，人应该忠于自己的职守，别人怎么说让他们说去。

儿子凯瑟：可是今天许多人都在问，为什么大律师曼索尔对这个歌妓的案子这么热心。我也想问你，爸爸，你跟这个下贱放荡的女人是什么关系？

父亲曼索尔：不许胡说！我和她的关系是合乎道德规范、人和人之间应有的正当关系。

儿子凯瑟：她的行为已经超出了道德规范。一个正派人不应该借口道德和她保持任何关系。她是个下贱的妓女！

父亲曼索尔：她不是一个下贱的妓女！她是个受社会摧残的不幸女人。凯瑟，她是清白无辜的！

儿子凯瑟：请原谅，爸爸，要使社会信服，您这几句话是不够的。我作为社会一份子，要问您，你是不是和那个歌妓有过关系？那天您在机场上来接我，半路上又停了一下，是不是去见她了？您是不是把我的电报亲自送她家去？那天来找您的是不是她？后来您还对纳歇尔叔叔说，她不是个歌妓，是一个正派的女人。

父亲曼索尔：我不但说了，我今天还要说，她的确是一个正派女人。你代表的那个社会可以把这个正派的女人叫作妓女，但是把这个正派女人叫做妓女的社会，应该有勇气站出来说一说，这个女人为什么由一个正派女人变作妓女？还要说一说为什么硬逼着一个天真无暇的姑娘，许配给一个无耻的流氓、酒鬼、赌棍？还要说一说，一个把自己妻子当成赌本输给别人的人，有没有资格作一个丈夫呢？你所代表的社会是回答不了的，因为他们从来就习惯于回避痛苦的现实。那些所谓的正人君子不知道她所受到的侮辱是多么叫人痛心，是多么可悲。她为把儿子培养成人，做出了巨大的牺牲, 是别的母亲不能想像的牺牲。更可悲的是,如今他的亲生儿子，也和这些社会上的人站在一起诅咒她，口口声声叫她妓女，还要把她置于死地而后快。

儿子凯瑟：这个忘恩负义的儿子，这个该诅咒下贱娼妓的儿子，又是谁呢？

父亲曼索尔：儿子，凯瑟，那……那个儿子，是你！

儿子凯瑟：这不可能！爸爸！

父亲曼索尔：凯瑟，你是她儿子。她就是你母亲。

儿子凯瑟：这不是真的！这不是真的！我不是娼妓的儿子！！爸爸，我妈死了，爸爸，你说啊，说啊！爸爸，我不是她的儿子！

父亲曼索尔：我不能不顾事实说假话，孩子，你不是我的儿子。可她是你的母亲。孩子，你怎么可以在现实面前这么脆弱？你的母亲，一个孤零零的女人，在这苦难的岁月里度过漫长的一生，可她爱你胜过爱她自己，她宁愿死也不愿意说出她儿子的名字。明天，等你在庭上听完我详细的陈述以后，你就会知道，她到底是妓女，还是一位令人尊敬的伟大的母亲。