有一天，妈妈老了 11
作者： 洪荣女 黄安娜 翻译：邢心秀
内容简介
她是一位普通的韩国的母亲。只不过，七十多岁时通过自学学会了识字写字，开始每天记录家庭日记。十年之后，被子女们意外发现。她在所剩无多的人生时日中，带着一种对世事和生活的淡然和眷恋，写家中的琐事、自己的子女、父母兄弟、日常劳作，以日记的方式记录下对家人的爱。70岁的女儿，偶然发现了母亲的日记本，被母亲心底的秘密震撼。作为妈妈日记的忠实读者，以自己细腻的笔触，感受着母亲的每一丝情感，写着对母亲的怀念与感恩，用文字陪伴妈妈度过人生中的最后时光。
作者简介
洪荣女
1916年出生于韩国仁川的江华郡，在七兄 妹中排行老大。十九岁结婚，曾在开城、汶 山、马石、加平、春川生活过，和丈夫生育了 两男四女。五十八岁时，经历丧夫之痛，之后 艰难地以一弱女子之力支撑起整个家庭。七十 多岁时通过自学学会了识字写字，开始每天记 录家庭日记。十年之后，被子女们意外发现， 收集整理后作为给母亲八十大寿的礼物，于 1995年11月出版了《藏在心中的话》一书，引 发广大读者的强烈共鸣。2005年11月，在韩国 KBS 电视台《人生剧场》节目中作为“秋天的 庭院”环节的主人公登场。2011年3月，以九 十六岁高龄病逝。
黄安娜(本名：黄庆花)
洪荣女女士的长女，1940年出生于韩国开 城。大学毕业后经历了四十年的教师职业生 涯。但某天突然辞职，开始徒步旅行式的新人 生。曾去蒙古、贝加尔湖、柬埔寨、越南、印 度、尼泊尔、西班牙圣地亚哥朝圣路等地旅 行。2004年，年过花甲的她从韩国南海边界尽 头的村庄徒步走到了统一展望台。
作者在多家报刊杂志上发表过文章；是雅 虎博客“隐退后的快乐人生”主题节目的人气 讲师；是KBS 电台《向快乐人生出发》的主 角，定期出演KBS 电视节目《青春永驻》;著 有作品《我的年龄怎么了?》《安娜的快乐人 生秘诀》等。
其实，某一天，妈妈已经老了。
她需要你的肩膀靠一下。
不忍说出的话
昨天，仁赞一家人来了，
今天晚上，又走了。
就像是在梦中来了一趟又走了似的。
我等啊，等啊，等啊……
他们，终于来了。
等待过后，又开始了新的等待……
病床上的孤单
1
今天艳花一家人给我打扫了房间和地板。
好像是因为要收拾的东西太多了，他们一家人大清早就起了 床，接了水，爬到屋顶上开始打扫，还指责我不要瞎担心。
我心里特别难过。
不知道是不是因为我现在年纪大了，又得了病的缘故，总是 爱生气，常常觉得心里很不是滋味。我想我可能是因为得了重 病，所以才会变得那么敏感，别人的眼色稍微一变，我就会觉得 心里难过，毫无依靠。
今天，我就像是被霜打的南瓜叶一样，浑身没有一点儿力气 。
2
3月22日下午2点。
我疯了似的跑出原子能医院，精神完全崩溃了，就像天塌地陷似的。
我的心里不安极了，觉得对不起那6个孩子，不想再活下去了。
(接受了子宫癌诊断)住院后，公休日的晚上，我自己躺在 病床上，孤独极了。第二天进手术室的时候，好在有艳花一直陪 着我，这让我觉得心里有了依靠，也踏实了很多。
我就像是个不懂事的孩子一样。
孩子们该有多惊慌、多害怕啊?为了孩子，我也不应该这么做啊。
真想就这么死了算了。
这次真是让艳花受累了。我真是对不住她啊。
3
如果我的病是外伤的话，别人还能感觉得到我的痛苦。可是，我是身体里疼，别人看不到。在别人看来，也许我就像是装病似的。
这病只是我一个人的痛苦。而且这是一种无法治愈的病，是到我死的那天也要带走的病。
我的心里，总是乌云密布。没有人会明白我心中的痛。俗话 说 ： “久病床前无孝子。”但家里人却一直对我很好。
仁城妈妈每个月都要去医院一趟，因为要给我煎药。 一煎就 是10年，她受了不少累。仔细想想，我真的是对不住她，没脸再见她了。
我不是不知道孩子们的孝心，可心里却总是觉得不舒服。
4
今天晚上，小儿子春然给我打了电话，说明天是星期六，要 来看我。我极力劝阻他不要来，让他下周再来。因为我的身体又 开始一阵一阵地刺痛了。
在我病情恶化的时候，孩子们和儿媳们看了，该是多么心烦伤心啊!
所以，我没答应让儿子来。
春然一直很纳闷，为什么我死活不让他来。
但 是，真说不让他来的时候，我一个人躺在床上，泪水就止 不住了，打湿了枕头。我虽然说不让他来，可还是抑制不住心中 的孤单和伤痛。我又想，算了，就让他来吧!
这么想着，想着，我的心里，烦乱极了。
现在，是晚上12点多。
妈妈的日记本-BY 洪荣女
5
今天是周六。晶然来的日子。
晶然来的时候，我总觉得很不安。过了一周，好不容易来家 里一趟，却看见我这个老母亲一直躺在热炕上，他该有多么伤心啊!
想到这里，我有种无地自容的感觉。
我的身体时好时坏，有时候觉得还凑合，不那么难受了，可 有的时候病情又会加重。晶然来的那天，不管我的身体有多不舒 服 ，我都要装出没事儿的样子，在家里打扫卫生，扫扫院子。
今天装装样子打扫了一下，身体就一点儿力气都没了。
现在又到凌晨2点了。
6
寒冬腊月，漫长的夜晚，躺在床上，就是睡不着。树叶滚落 的声音，风吹动门板纸的声音， 一切，都是那么的悲伤。
在这漫长的夜晚，不管我怎么努力睡觉，都还是睡不着，眼 睛慢慢变得僵硬了，脑子里也什么都想。身体阵痛的时候，感觉 像是要昏迷一样，躺着会觉得更疼。
一晚上起来，坐着，又躺下，反反复复，好几十次。觉得手 足无措，怎么着都不行，看了看表，竟然才过了10分钟。