《 讲好粤语 》 俚语系列02 「粤讲越好」 出品

由「粤讲越好」出品，讲好粤语系列短文

转载粤语有段古作品，搬运工：墨岚ぃ

感谢出演主播：

星煋  柿子（阿紫）奈落落JM

墨岚ぃ  樹下輕語  董俊不懂君

墨岚ぃ：由「粤讲越好」出品，讲好粤语系列短文，新嘅一期又同大家见面喇~

星煋：我哋会继续有好听嘅粤语声音陪伴大家。

柿子（阿紫）：一齐学好粤语！

董俊不懂君/樹下輕語：一齐讲好粤语！

（00:40）

猫叫

氹人落踏

粤语中用嚟形容俾人诱骗，中咗人哋设好嘅圈套，称为“踏”。例如电信诈骗呃人去缅甸搵钱或者买D回报率离谱嘅投资产品，我哋就可以称之为“氹人落踏”。咁呢个“落踏”究竟係边度嚟嘅呢？

（国语）粤语里面形容被人诱骗，落入别人设好的圈套，称为“踏”。例如骗人去赌钱或者购买不可信的投资产品，我们就可以称之为“氹人落踏”。那么这个“落踏”究竟出自于何处呢？

原来，所谓“踏”，係指雀笼里边隻雀仔企住果条横条，“落踏”就係跳落条横条嘅意思。

（国语）原来，所谓“踏”，指的是鸟笼里鸟儿站立的那根横条“落踏”就是跳下踏脚的横条之意。