《牧马人》

The Herdsman

此剧本仅供有声配音剧本学习交流，配乐及部分声效素材来源于互联网，如有侵权请有关公司法务联系作者立即删除。

电影原片基本信息：

原著：张贤亮    导演:谢晋    编剧:李凖    配乐：黄准/姚笛    制片人：毕立奎

主演:朱时茂 / 丛珊 / 刘琼 / 牛犇 / 雷仲谦 / 奇梦石

类型:剧情    上映日期:1982年 

出品公司:上海电影制片厂

第三届中国电影金鸡奖  最佳男配角 牛犇  最佳剪辑 周鼎文

第六届大众电影百花奖  最佳故事片《牧马人》  最佳男配角 牛犇

1982年中国文化部优秀影片奖  《牧马人》

第二届香港电影金像奖  1982年十大华语片  《牧马人》

剧本改编/校对/音频编辑：方式同志

角色表：

许灵均                                 李秀芝   兼 杨老师     

许景由   兼 王福兴                     Miss Song   兼 牛凤英 清清     

郭谝子   兼 谢文清 汪经理              董宽   兼 沈主任 向福顺        

董大娘   兼 售货员 刘大娘 洪杏花       刘铁顺   兼 民警 刘老师 服务生 根子

天苍苍

野茫茫

风吹草低见牛羊

敕勒川阴山下

天似穹庐笼罩四野

天苍苍

野茫茫

风吹草低见牛羊

啊……

许灵均：(独白)  敕勒川，你这古老的名字，我从十二岁时就在课本上读到过你，没想到…我这半辈子却和你结下了不解之缘。我在这里二十年了，岁月，生活……

翻页声1

翻页声2

Miss Song：我们董事长有个儿子，叫许灵均。三十多年没见面了，据说他在西北一个叫敕……

许景由：敕勒川。

Miss Song：哦，敕勒川牧场工作。请你们帮忙找一下。

民警：好。

飞机降落

脚步声

机场播报：迎接旅客的各位请注意，由兰州飞来北京的2105次航班212号飞机已经到达本站。

脚步声

Miss Song：你是许灵均先生吧？

许灵均：是的。

下车

脚步声

电子锁开门

Miss Song：请进。

许灵均：谢谢。

脚步声

许景由：（打量）灵均吗？

插曲伴奏

许灵均：……

脚步声

许景由：累了吧？几个小时飞机？

许灵均：两个小时。

关冰箱门

脚步声声

Miss Song：要不要喝点白兰地？

许景由：请他们送两杯咖啡来，热的。

Miss Song：好

离开

许景由：怎么，有了白头发？

许景由：灵均，站起来。 

许灵均：呃？

许景由：走两步。

许灵均：啊？

许景由：走两步我看看。

脚步声停

许景由：怎么？我每次做梦，都梦见你成了个瘸子。

许灵均：呃……呵……那是你心里头，这样想过吧。

许景由：要是在大街上，我一定认不出你来。

许灵均：爸爸……我们最后一面，我才十一岁。

许景由：这三十年……

脚步声

Miss Song：在机场我第一眼看出他就是你们许家人，你们俩人额头像极了。

许景由：是吗？他一滴眼泪也没有掉，变得冷峻了。

Miss Song：冷峻？

许景由：手那么粗大，不像是我们家的人。

接过照片

Miss Song：这孩子就是他？

许景由：他是我们家的长房长孙，他爷爷还说，他出生的那一天有两只喜鹊，还说，他一辈子……锦衣玉食。

许灵均：(独白)  三十年了，（插曲♪）爸爸这个称呼对我来说，是太陌生了。我是这个钟鸣鼎食之家的长房长孙，但又是这个封建婚姻所结下的苦果。因为父亲和母亲感情不和，爸爸终于离开了妈妈和我。                                                                                                                                       解放前夕，妈妈病重的时候，我去找爸爸，这是我和父亲的最后一次见面，不久，他就到美国去了。而妈妈，就在他走后的第四天，死在一家法国人的医院里……

许景由：过去的让它过去吧，我一回到大陆，就学会了一句政治术语，叫向前看，我们也应该向前看，你还是赶快准备一下，跟我到美国去吧。我这次回来，一方面是看看祖国的山河，更主要的我就是要把你带走。

脚步声

Miss Song：董事长，吃晚饭吧，都准备好了

许景由：嗯嗯，好。

Miss Song：今天有您最喜欢吃的菜。

许景由：嗯，好极了。

餐厅环境音

许景由：你看你喜欢吃什么自己来。

许灵均：好。

夹菜声

许灵均：好好，谢谢。我自己来。

Miss Song：您吃一点，这是蛋白。

许景由：我总觉得大陆的菜，酱油味儿太重。

Miss Song：您吃这鱼，清蒸的。

脚步声

许灵均：(独白)  秀芝煮的茶叶蛋，我没敢拿出来孝敬她的公公。可怜的秀芝啊，你怎么能想到三个人吃顿饭要八十多块钱。

马蹄声

学生们：许老师！许老师，老师，许老师！许老师早！许老师！许老师您要上北京去了吗？

许灵均：嗯。

学生们：您什么时候回来呀？你早点回来啊。

许灵均：好，你们快上学去吧。

学生们：许老师再见！许灵均：好，再见。学生们：早点回来！

马响鼻声

李秀芝：你睡一会儿吧。

许灵均：我不困

李秀芝：这件褂子太旧了，再晚一天走，我就把那件涤卡的做成了。

整理衣服

许灵均：我不喜欢穿新衣服的嘛。

李秀芝：这是去北京啊。

清清：爸爸，北京在哪？

许灵均：北京，在县城的东北边儿。

清清：爸爸，北京有好多好多县城大吗？

许灵均：嗯，北京有好多好多县城大。

清清：北京有马兰花吗？

许灵均：没有。

清清：北京有沙枣吗？

许灵均：也没有。

清清：哼-------

郭谝子：清清啊，你爸爸这回可要远走高飞了！要跟你爷爷到外国去呢。

清清：我爸爸不到外国去！

郭谝子：为什么不去呢？到外国整天吃包饺子啊！

清清：我妈妈说，爸爸是妈妈手里的风筝，飞得再高，线还在妈妈手里。

李秀芝：你瞎编什么！

清清：我没瞎编！我听见了，你昨天夜里说哒！

许灵均 李秀芝 郭谝子：哈哈哈哈哈！

郭谝子：驾！

叫卖声

脚步声

清清：爸爸，给我吃冰棍儿。

坐下

许灵均：嗯

脚步声

许灵均：好吃吗？

清清：好吃。

许灵均：你又买的什么？

李秀芝：刚买的枸杞，人家说，老年人吃了补养，给爸爸带去。

包装袋声

清清：妈妈你吃冰棍儿，你吃。

李秀芝：嗯~ 好吃~！

翻出钱包

许灵均：哎，给家里再留十块钱吧。

李秀芝：嗨，家里要什么钱，穷家富路，你带上吧。

拉下车窗

汽车鸣笛声

李秀芝：到了北京就写封信来。

清清：爸爸再见，再见啊！

许灵均：再见！

清清：爸爸，再见，爸爸，再见！

许灵均：再见！

清清：爸爸！爸爸！

许灵均：别跑！别跑——！

清清：爸爸！爸爸……！

插曲♪

脚步声

坐下

许景由：坐。

服务员：先生，喝点什么？

许景由：来点桔子水吧 。

服务员：好。

片刻后

Miss Song：董事长，您看！北京也跳起迪斯科了。

许景由：亚里士多德说过，人是爱玩耍的动物，任何人都抵御不了享乐的诱惑。呃…他们现在也不承认自己是个禁欲主义者了。

Miss Song：许先生，你会跳舞吗？

许灵均：我？啊，不，不会。

Miss Song：啊，呵，我教你，很简单。

许灵均：哦，不不，我…

许景由：Miss Song，别难为他了，呃，你看，汪经理来请你了。

脚步声

汪经理：宋经理，请。

插曲♪

放杯

许景由：嗯，很美。

许灵均：蓝色的多瑙河。

脚步声

Miss Song：董事长，圆舞曲，您跳一个吧。

许景由：灵均跳？

许灵均：爸爸，您跳吧。

许景由：走。

舞步声

许景由：我这个儿子，和他感情沟通是非常困难的。

Miss Song：他好像比你还老。

许景由：我希望他能够重新确定自我，人是可以改变的。这次，一定要把他带走。

许灵均起身离开

脚步声

Miss Song：他，怎么不会笑？

许景由：他没变成疯子……我就感激上帝了，到了美国，我一定要重新教育他。

脚步声

翻页声1

翻页声2

脚步声

许景由：人民日报吗？

许灵均：啊，爸爸。

翻页声

许景由：我发现大陆的知识界，很关心所谓——国家大事。

许灵均：这是因为，在中国，国和家的关系太密切了，国的命运，也是家的命运。

许景由：在美国SanFrancisco（圣弗朗西斯科）化学公司就是我的王国，在外国讲个人的荣誉，讲竞争。

许灵均：爸爸，您有您的荣誉感，我大概是在集体生活中习惯了，就很重视我们国家的荣誉感。

许景由：你们牧马人平时，也看马克思的书吗？

许灵均：嗯，在中国，这种书印得很多，所以，我们还能够读到。

许景由：现在西方也在研究马克思主义，他们不比中国人研究得少。

许灵均：是的，不过他们是在书本上研究，我们中国……爸爸，我们不谈这些吧。

放杯1

放杯2

脚步声

许景由：你还考虑什么？你比我还清楚，共产党的政策……是容易变的，现在办出国签证还比较容易，以后怎么样就很难说了，还有什么可以留恋的呢？二十年受了那么多的痛苦。你是不是…是不是还怨恨我？

许灵均：不，不是的，完全不是的。就像是您说的，过去的，已经过去了。

许景由：是啊。过去的就让它过去吧，不过我想起来，还是非常痛苦的，灵均，我的确很想念你，我需要你，尤其是到了现在。

许灵均：是……   这…  我相信。

许灵均：（深呼吸）我…  也想到过你……

█无法查阅█大会：许灵均！许灵均！

████ 无法查阅 ████

█无法查阅█大会：其父许景由，解放前夕，逃往美国！

插曲♪

谢文清：灵均，你还年轻。我们这次下去劳动，要好好改造自己，我想……最多也不过两三年吧，我们还可以为人民服务。

许灵均：谢老师，我和你们不一样，你们都有希望重新工作，我不会，我的错误是投错了胎，（深呼吸）我犯的是出身罪……

风声

枯树

套索

马鸣

马蹄声

马响鼻

套索掉落

许灵均：（抱着马哭）……

马鸣声

许灵均：(独白)   正当我悲观绝望，准备结束自己生命的时刻，我突然想到……   我这个资产阶级的弃儿，也曾沐浴过新中国的阳光。

插曲♪

谢文清：灵均！你的助学金批准了。

许灵均：是吗……？

谢文清：你家里没有人了，你就搬到学校宿舍来住吧，啊。吃饭嘛，可以跟教师搭伙。

许灵均：谢谢您，谢老师。

粉笔声

谢文清：这是我国，最早的一首自由体诗歌。

脚步声

谢文清：敕勒川，阴山下。天似穹庐，笼罩四野。天苍苍，野茫茫。风吹草低，见牛羊。

许灵均：(独白) 三年后，我在这所学校毕了业，由于当时的师资缺乏，我留校做了老师。祖国，人民，劳动，大自然，给了我重新生活的勇气。

夜晚

火柴点火

许景由：三十年前的事儿，后来我越来越觉得不安，大陆上是讲究家庭出身的，又一直在搞阶级斗争，你又是一个孤儿。