柳如诗的话：我之所以对pia戏感兴趣，是因为我第一次玩pia戏的一个好剧本，好的剧本是我继续玩pia戏的动力。由于上面的粤语本选择太少，于是开始了我早期粤语本的创作。我喜欢妖奈奈的作品有灵魂，她是我创作学习的参考对象，通过去看电影《熔炉》了解她的创作思路，《精神病》和电影都直面了人性的阴暗面和道德困境，这类偏现实主义视角的作品，可以很好的引导和激发大家对人性和社会问题的深刻思考，有助于引发社会意识的觉醒和行动的启发。所以我觉得翻译《精神病》这样的本子很有意义！当然！妖奈奈的好作品不止这一个！妖奈奈是我眼中专业写本、配音、后期的一体机，妖奈奈YYDS！！！

   国语原版：6968《精神病》妖奈奈「原创」 

简介：没有人，会相信一个精神病

**********************

*原创编剧&后期：妖奈奈  *

************************

授权粤语改编：柳如诗

粤语改编编剧：

信如意【M-D中文配音社】/ 柳如诗 【声演剧社】

统筹 / 剧本校对 / 定稿 ：柳如诗

鸣谢CV（不分顺序）

湦汐 —— 医生

V姊【粤语港】—— 前台

Adam【粤语港】编外成员 —— 新闻播报员

按照妖奈奈原来的BGM，专业粤语CV配的音效。

【特别声明】

粤语版《精神病》仅限于戏鲸娱乐，未经原作者妖奈奈授权，禁止任何商业用途！禁止转载！

注：剧本为原创作品，未经允许，禁止转载，暂不开放广播剧授权，但现场pia戏录音随意，只要你们标上作者名（重点！），不用于商业用途（重点！），我就不管你们传哪儿去，也不用来问我。

开本提示：生僻粤字 (释义/“同音字”)（粤拼）

龙套们：所有CV一起入词。

角色兼的龙套，字体颜色统一。

【剧本角色：3男3女】

【女角色】

安美丽：（21岁左右少女音。脸上有块胎记，表面特别自负张扬，掩饰内心的自卑,兼老奶奶）

老奶奶：【老年音，跟护士有对话，另外俩妹子谁老年好谁来】字体颜色和安美丽统一。

乔珍淑：（唐政华的妻子，精神病院副院长，表面高冷，实际心理扭曲，喜欢年轻的小女孩）兼护士。

护士：【少御音/御姐】字体颜色和乔珍淑统一。

林小梦：（十三岁的小女孩。聪明懂事）

路人2：【普通女音，随便谁】字体颜色和林晓梦统一。

【男角色】

顾磊：（前期朴实正直的青年音，刚大学毕业，后期有了毒瘾，病态癫狂）

唐政华：（中年叔音。精神病院院长，道貌岸然的衣冠禽兽）

林全：懦弱的中年男人，有毒瘾，兼司机，警察，所有男龙套）

 龙套：

司机：【中年叔音】

警察：【普通青叔音】

安局长：【威严中年男音】

路人1：【随意男音】

警卫：【随意男音】

 **********精神病BGM1**********

{车内}

【汽车从远到近声后，【0：09】正常行驶声入】

顾磊：(忧虑)师傅，到A市仲要几耐啊？

司机：(慢条斯理) 唔使急，仲有半个钟先到，靓仔你去稳女朋友啊？

顾磊：(尴尬) 唔喺，我系去个度稳工既，工都未稳到边得来女朋友啊

司机：(嘲讽) 咁又系，宜家D女人呐，没房没车嘅佢哋望都唔望你啊，好似我咁啊都就来40啦，仲系单身狗一个！

顾磊：(尴尬) 呵呵。。。咁。。。都唔系全部女人都系咁嘅。

司机：呢个社会好现实 㗎，伊D难讲啦！

顾磊：(不答话，神色黯然）….

【小车行驶声持续一会儿停，【车停，01：8】入】

司机：靓仔，A市到啦

顾磊：哦，【01：17下车开车门】几多钱？（掏钱包） 

司机：见你一个人都唔容易，收你五百蚊啦

顾磊：（惊）咩话？五百？咁~咁犀利嘅咩，我就坐左两个钟未到

司机：（不高兴）乜你唔知宜家汽油升价咩？见你一个人唔容易，我先收平你咋，应该收六百蚊，宜家收平你一百蚊啦，你仲想点啊？靓仔，呢度D交警我都识架，你咪使旨意走数啊！

顾磊：（紧忙解释）唔系。。。我唔系。。。因为，我身上就带左一千，我。。。

司机：【一把夺过】好啦，【01：58数钱5声】找你五百蚊，再见【02：03车发动声，行驶渐远】

顾磊：（愣）唔系。。。喂，果个！【内心】（懊恼）唉，啱啱到A市，人生地不熟咁，得个五百蚊。。点过呀？唉~算喇，稳到表叔讲嘅Angel精神病院先啦。

【脚步声】【02：38碰撞声】

安美丽：【摔倒】啊！顶~~边条粉肠撞埋来呀，发鸡盲啊你~~

顾磊：（急忙）啊，对唔住对唔住，我啱啱系度霖嘢，一时冇留意，小姐你没事啊嘛？（扶起她）

安美丽：（抬头。不耐烦）你试下着对高踭鞋被人撞低睇下有无事？

顾磊：（惊吓）啊！鬼啊！【2:52猛地后退】

安美丽：（没站稳）【再次摔倒】啊！你个人系咪痴卵左线啊！

顾磊：（结巴）对。。。对唔住。。你块面。。。

安美丽：（僵了一下，大吼）做咩啊？未见过胎记啊？死开喇！

顾磊：对。。。对唔住啊，你只脚没事呀嘛，一系我扶你。。。【上前想扶她】

安美丽：【推开】扯啊！使鬼你扶~哼【离开】

顾磊：【.追上去】诶！小姐。。。对唔住啊，果个。。。。

安美丽：（怒）你仲跟住我做咩啊？！

顾磊：嗰个。。。真系对唔住啊，就系。。。你知道Angel精神病院点去啊？

安美丽：（没好气）向东行一百米，然后左转，再向前行五十米你就望到啦【离开】

顾磊：啊，唔该，唔该你啊！【走路】向东。。。一百米。。。左转。。。向前五十米。。。啊，就系呢度啦，Angel精神病院！

{精神病院内}

**********精神病BGM2********** 

【脚步声】

顾磊：（局促）额，请问…..

【音效】前台：(礼貌) 你好，请问有咩可以帮到你？

---CV ：V姊【粤语港】

顾磊：唔好意思。。。我系来稳唐院长㗎。

【音效】前台：请问你有冇预约㗎？

顾磊：啊？预约。。。冇喎，【纸张声】不过我有表叔嘅推荐信，我表叔同唐院长系大学嗰时好Friend嘅同学！

【音效】前台：哦，咁样啊，咁我打个电话畀院长先，唔该你等一阵。

顾磊：哦，好。。。好嘅！

【音效】前台：【0：33打电话声】喂，你好，系。。。

顾磊：【内心，四处打量】大城市就系唔同D，连精神病院都咁气派，咦，个墙角点解有个细路女 踎（蹲）喺度嘅？【0:59走过去】嗨，小妹妹，你点解一个人踎（蹲）喺 度啊？（还想走近）

林小梦：（惊慌害怕）啊！米过来！米过来啊！唔好打我。。。

顾磊：额，小妹妹唔使惊，哥哥唔系坏人。。。

林小梦：(害怕紧张)啊！米过来啊，唔好行埋来啊！

顾磊：我。。。

乔珍淑：【01：20脚步声】（打断，高贵）你就系顾先生？

顾磊：啊？系，我就系！

【高跟鞋走近】

乔珍淑：(严肃)我系唐院长嘅夫人，亦都系呢度嘅副院长，私底下你可以叫我唐太，但系呢度，你一定要叫我副院长！

顾磊：哦。。。副院长，我。。。

乔珍淑：【打断】院长喺楼上等你！

顾磊：好，我宜家就去，系啦，呢个细路女。。。

乔珍淑：（看了一眼女孩儿，女孩儿立即瑟瑟发抖，缩成一团）佢系病人嘅家属，估计被病人影响左，神智都有D唔正常，喺呢度好平常嗻。

顾磊：咁啊，咁系唔系应该先将佢送。。。

乔珍淑：【打断】(不满)顾先生，院长等你好耐啦，你唔使担心呢个细路女，我地呢度会有工作人员送佢翻去㗎啦！

顾磊：哦，咁就好，咁我地 嗱嗱声（赶紧）上去啦

乔珍淑：嗯

***********精神病BGM3**********

【上楼声】

【护士脚步急忙赶来】

（下面护士和小梦同时，不要等对方说完再接）

护士：【揪住女孩儿头发】边个叫你 躝（lan一声 栏音）出来㗎，同我 躝 翻入去！

林小梦：（害怕）啊！唔好打我啊。。。唔好打我啊！

护士：【揪着头发拖走】本姑娘得个鸡碎咁多人工仲要一日到 黑 𥄫（ 看管）实你条友仔，你仲成日同我刁侨扭拧撩事斗非，翻去睇我点炮制你！

林小梦：（哭泣，害怕）啊！唔好打我！我知错啦！唔好打我，啊！【声音渐远】

顾磊：【停下脚步】咦？

乔珍淑：做咩啊？

顾磊：(诧异)我好似听到有人喊啊？好似就系啱啱果个细路女。

乔珍淑：(不耐烦)佢系傻嘅，智商得几岁，喊唔系好正常咩？

顾磊：哦，又系【0：42继续走】

乔珍淑：到啦【敲门】

唐政华：【屋内传来】入来

乔珍淑：【推门声】院长，人来左啦

顾磊：（拘谨）院长好

唐政华：（微笑）你就系小顾啦，来来来，米客气，坐低讲。

顾磊：（紧张）嗯。。。多谢

【走了几步 坐下】

唐政华：(笑)多咩谢啊，我同你表叔系大学个时最Friend嘅朋友来㗎吗，佢介绍嘅人我肯定信得过啦！

顾磊：(谦逊)我表叔都经常同我提起院长㗎。

唐政华：叫咩院长啊，咁见外，叫我唐叔就好啦！

顾磊：（拘谨）啊，好嘅，唐叔，系咁嘅，我啱啱大学毕业，然后，我学嘅历史专业，果个。。。

唐政华：历史专业啊，【1：57倒水声，感叹】宜家呢个世道，历史专业嘅工唔好稳啊

顾磊：系啊，所以表叔先叫我。。。

乔珍淑：（打断，意有所指）院长同顾先生慢慢倾，我去睇睇果D唔听话嘅病人。

唐政华：（和善）嗯，去啦，记得对病人温柔D啊。

乔珍淑：（勾唇）我会嘅【02：24离开的脚步声】

顾磊：（不知为何觉得莫名怪异）额。。。副院长咁系。。。

唐政华：呵呵。。。没事，就系耐唔耐有D病人实在太唔听话，会阻住其他人休息，副院长系去睇下情况嗻，喺呢度，就佢对病人最有耐性㗎啦！

顾磊：哦，咁副院长真系好人士啦！

唐政华：（和善）呵呵。。。系啊，毕竟身为副院长，梗系要关爱每一个病人啦，唔可以偏心㗎，好啦，唔讲呢个啦，来，小顾，倾下你以后点打算~~【逐渐淡去】

 ***********精神病BGM4**********

{房间内｝

林小梦：（躲在柜子里瑟瑟发抖）。。。

乔珍淑：【推门声】【走近】啊~系咪Angel 同姨姨捉依茵先？真系 曳曳（不乖）啦，等我稳下先，我嘅Angel 匿埋喺边呢？

林小梦：【发抖，内心】(害怕)米埋来啊。。。米埋来啊。。

乔珍淑：【0：24打开一个柜子】嗯。。。唔喺呢度【0:34打开第二个】都唔系呢度喎，匿喺边度呢，我嘅Angel？

林小梦：（紧紧捂住嘴，发抖）。。。

乔珍淑： (邪恶) Angel~~唔好再曳曳（调皮）啦，乖，自己出来啊，如果被我稳到，我会好嬲㗎，会忍唔住。。。打人㗎！

林小梦：【内心】(崩溃) 唔好啊。。。唔好。。。

乔珍淑：【1：13打开柜子声】（近在咫尺笑）哈哈哈，仲唔稳到你！

林小梦：（惊叫出声）啊！

【转场，椅子声入，可以手动点音乐停了，以下不用音乐】

顾磊：（惊喜）真系唔该唐叔叔

唐政华：【拍肩】诶，自己人，客咩气！小顾啊，从今日开始，你就留低做我地Angel精神病院嘅保安啦。记住！未得到我同副院长嘅允许，唔可以俾任何一个人出院！

顾磊：（不解）啊？

唐政华：喺呢度嘅除咗工作人员就系精神病人，如果唔小心放走一个，你知啦，宜家D精神病人杀人都唔犯法嘅。如果出咗事，你我都难辞其咎呀！

顾磊：（坚定）我知道喇，唐叔放心，我肯定坚守岗位，唔会放走任何一个精神病人嘅！

唐政华：【拍肩】嗯，俾心机做，唔会计少你份人工！

顾磊：多谢唐叔！

唐政华：呵呵。。。

***********精神病BGM5 **************

{夜晚，房间内}

乔珍淑：你做乜留低条 僆（leng1）仔啊，万一佢发现左我地D嘢点算啊？

唐政华：（抽烟）呼。。。放心啦，唔会嘅，就算佢发现左，你话，一个精神病人讲嘅嘢，边个信？

乔珍淑：（思考一番，笑）呵呵。。。又系！

唐政华：（打量）睇你今日红粉花飞咁，点啊？爽死你啦？

乔珍淑：（舔唇）好耐无咁舒服啦

唐政华：（随意）你米扯到咁行啊，阵间玩死左就弊家伙啦，人地老豆仲喺度啊！

乔珍淑：（不屑）嗤，果个林全？成个鹌鹑咁样，你玩死佢老婆啊，佢米一样缩住个头唔敢出声！所以话你地男人，冇一个好嘢！

唐政华：（烦躁）米讲啦，真系唔知个女人点霖嘅，跟住林全有咩好？我有钱有权，样样都比林全好？佢就宁愿死都唔肯跟我！痴线嘅~

乔珍淑：（嘲讽）你识咩呀？人地果D叫爱情！

唐政华：(有点生气)我唔识，唔通你识？

乔珍淑：(不满)嗤，搞笑啦？你唔记得当初我地点解要结婚咩！

唐政华：(服软) 我知道，你钟意D靓妹，而我钟意D又后生又靓嘅女人，我地各取所需！

乔珍淑：(严肃)  知道就好啦，我警告你！呢间精神病院系我地嘅秘密，如果被人发现左D咩，我地死几次都唔够啊！！

唐政华：呵呵。。。放心啦，喺A市，可以攞我唐政华条命嘅人仲未出世呢，好啦，好夜啦！训啦。

*********精神病BGM6**********

【夜晚 】

林小梦：（压抑哭泣）。。。

顾磊：边个？边个喺果度？【拿着手电筒走近脚步声】系你？小妹妹，你喺度做咩啊？

林小梦：【跑走】。。。

顾磊：【跑了几步停下】诶！小妹妹！小妹妹！（莫名其妙）佢点解夜妈妈喺呢度喊嘅，奇怪，副院长唔系话佢系病人家属咩，点解唔见佢屋企人嘅？

【0:40转场】

林小梦：（轻声）爹哋。。

林全：（痴傻）嘿嘿。。。哈哈哈。。。星星。。。好多星星。。。

林小梦：(委屈带哭腔)爹哋。。小梦痛