《讲好粤语》俚语系列06「粤讲越好」出品

由「粤讲越好」出品，讲好粤语系列短文，

转载粤语有段古作品，搬运工：墨岚ぃ

感谢出演主播：

星煋  南宫~  奈落落JM  墨岚ぃ

董俊不懂君  阿紫  樹下輕語

墨岚ぃ：由「粤讲越好」出品，讲好粤语系列短文，新嘅一期又同大家见面喇~

星煋：我哋会继续有好听嘅粤语声音陪伴大家！

阿紫/南宫~/黄茶茶：一齐学好粤语……

董俊不懂君/樹下輕語/左左：一齐讲好粤语……

（00:30）

 猫叫

手指拗出唔拗入

我哋嘅手指，为咗方便拎野，关节都係向内弯曲，唔可以向外弯曲嘅。喺粤语入面，就用“手指拗入唔拗出”，嚟形容一个人总係会偏帮自己人嘅情形。

（国语）我们的手指，为了方便握物，关节都是向内弯曲，不能向外弯曲的。在粤语里面，就用“手指拗入唔拗出”，来形容一个人总是会偏帮自己人的情形。

不过凡事皆有例外。有时，我们亦都会遇到有啲人偏帮外人，而不企喺自己人嗰一边，呢个时候，我哋就可以将佢哋称之为“手指拗出唔拗入”。

（国语）不过凡事皆有例外。有时，我们也会遇到有些人偏帮外人，而不站在自己人那一边，这个时候，我们就可以将他们称之为“手指拗出唔拗入”了。

例如我哋睇家庭伦理剧，经常睇到有啲父母责怪个女偏帮丈夫或者夫家，就会闹佢：“衰女！手指拗出唔拗入！”

（国语）例如我们看家庭伦理剧，经常看到有的父母责怪女儿偏帮丈夫或者夫家，就会骂她:“衰女!手指拗出唔拗入！”

不过，所谓“拗出”同“拗入”，关键都係要睇返当事人自己嘅认知，有可能你觉得佢同你係自己人，而佢将你当咗外人  你就会觉得佢手指唔拗人，但他自己却觉得自己其实是在拗入呢。

（国语）不过，所谓“拗出”和“拗入”，关键还是看当事人自己的认知，有可能你觉得他和你是自己人，其实他将你当外人你觉得他手指唔拗人，但他自己却觉得自己其实是在拗入呢。

究竟边个同边个係自己人，咁又真係好难讲啦。

（国语）谁跟谁是自己人，还真是很难说呢。

（01:49）