有一天，妈妈老了 04
作者： 洪荣女 黄安娜 翻译：邢心秀
内容简介
她是一位普通的韩国的母亲。只不过，七十多岁时通过自学学会了识字写字，开始每天记录家庭日记。十年之后，被子女们意外发现。她在所剩无多的人生时日中，带着一种对世事和生活的淡然和眷恋，写家中的琐事、自己的子女、父母兄弟、日常劳作，以日记的方式记录下对家人的爱。70岁的女儿，偶然发现了母亲的日记本，被母亲心底的秘密震撼。作为妈妈日记的忠实读者，以自己细腻的笔触，感受着母亲的每一丝情感，写着对母亲的怀念与感恩，用文字陪伴妈妈度过人生中的最后时光。
作者简介
洪荣女
1916年出生于韩国仁川的江华郡，在七兄 妹中排行老大。十九岁结婚，曾在开城、汶 山、马石、加平、春川生活过，和丈夫生育了 两男四女。五十八岁时，经历丧夫之痛，之后 艰难地以一弱女子之力支撑起整个家庭。七十 多岁时通过自学学会了识字写字，开始每天记 录家庭日记。十年之后，被子女们意外发现， 收集整理后作为给母亲八十大寿的礼物，于 1995年11月出版了《藏在心中的话》一书，引发广大读者的强烈共鸣。2005年11月，在韩国 KBS 电视台《人生剧场》节目中作为“秋天的 庭院”环节的主人公登场。2011年3月，以九 十六岁高龄病逝。
黄安娜(本名：黄庆花)
洪荣女女士的长女，1940年出生于韩国开 城。大学毕业后经历了四十年的教师职业生 涯。但某天突然辞职，开始徒步旅行式的新人 生。曾去蒙古、贝加尔湖、柬埔寨、越南、印 度、尼泊尔、西班牙圣地亚哥朝圣路等地旅 行。2004年，年过花甲的她从韩国南海边界尽 头的村庄徒步走到了统一展望台。
作者在多家报刊杂志上发表过文章；是雅 虎博客“隐退后的快乐人生”主题节目的人气 讲师；是KBS 电台《向快乐人生出发》的主 角，定期出演KBS 电视节目《青春永驻》;著 有作品《我的年龄怎么了?》《安娜的快乐人 生秘诀》等。
很多时候，在妈妈等电话响起的时候，悄悄溜走了
勉强的孝道
1
快到妈妈寿辰的时候，我预约了山井湖水韩华宾馆，并自认为这是对妈妈的一片孝心。
妈妈只有在农忙季节才会住在抱川一洞地区。这个宾馆离一 洞很近，而且我听说那里的温泉很好，好不容易聚在一起了，就 让妈妈来这里泡个温泉，顺便欣赏一下外边的美景吧。我心里合计着 。
我跟妹妹们说了以后，她们都很高兴，于是我提前半个月就预约了宾馆的两个客房。
可是，离妈妈的寿辰还有两天的时候，二妹打来了电话，说第二天是妹夫的生日，来不了了。接着，另一个妹妹也打来了电 话，说要去参加一个婚礼。最后，小妹也打电话来说自己身体不舒服，也来不了了。
她们都不来弄得我很失望，没办法，我只能取消了宾馆的其中一个房间。
跟丈夫走在去妈妈家的路上，我的心情极其低落。
但没想到，当我们快到的时候，弟弟妹妹们又打来电话说都 要来。说是妈妈的生日好不容易才能聚在一起，不来觉得心里过意不去，于是就狠狠心把其他的事儿都推了。
2
我急忙联系了宾馆，又预约了一个房间。幸好，还有剩下的 客房，真是让我出了一身冷汗啊!
兄弟姐妹们到齐了之后，拿出了各自的饭菜，凑齐了一桌殷实的菜。
吃了午饭收拾完饭桌后，我就跟妈妈说一起去山井湖水玩儿的安排。
可是妈妈却说太麻烦了，不想去。我说让她躺在私家车的后 面座位上，这样会很舒服，可是她还是不同意去。就算我跟她说 已经预约了宾馆的房间，她也还是死活不去。
其他人也都说，既然妈妈不想去，那就别为难她了。
听到这些，我伤心极了，自己一个人走到栗子树下，看着收 割了稻谷的田野，望着空荡荡的山野，不禁流下了眼泪。本来预 约好的房间，取消了，后来再预约。这样折腾来折腾去，已经很对不起宾馆的负责人了，我实在是不好意思再打电话取消。没办法，那就只能我们夫妻两个人去了 ……
大弟弟一家有事儿要忙，说是吃完午饭就得走；小弟弟一家 因为孩子还要上学，就跟妈妈道歉说下次有时间再来看她，也说一会儿要早点儿走。如此一来，去宾馆的人只剩下我跟我丈夫了。看着因为身体虚弱哪儿都不想去的妈妈，我的心里难受极了。
3
当时我的心里闷得很，想在其他人走之前离开，于是就催促 丈夫快点儿走。妈妈很吃惊地问我们为什么要走这么早，她不停 地挽留我。最终，我还是甩开她的手，转身上了车。
虽然我脑子里是理解她的，可是心里还是生气了。我跟妈妈 说，我们家没人吃她包的那些菜，然后把盛菜的包袱放到了车 窗 外 。
车子一启动，我就无情地甩开了妈妈的手。我心里难过极 了，有种要窒息的感觉。在去宾馆的路上，我一直不停地掉眼泪。
那一刻，我是多么像个没心没肺的不懂事的孩子啊。现在想想，真是丢人啊!
我们预约的房间号是415和416,两个房间正对着。当初，我 就是考虑到家人来回走动比较方便，才故意拜托宾馆的工作人员 给我们留两间对门的房间的。
进了宾馆，我解开行李，躺在空荡荡的大房子里，心里五味 杂陈，既伤心，又后悔，那种感觉痛苦极了。
4
天快黑的时候，弟弟给我打来了电话。说大家正陪着妈妈往 宾馆这边赶呢。我一听这话，首先感到的不是开心，而是难过。 妈妈肯定是觉得自己伤了我的心，心里不安才跟来的。
弟弟妹妹们在两边搀扶着妈妈走进房间，我当时羞愧得不敢 看妈妈的眼睛。稍微休息了一会儿后，我们陪着妈妈准备去桑拿 房。从电梯下来到温泉浴场还有30米的距离，妈妈自己不能走，得让弟弟背着。她觉得让别人背着很丢人，即使是自己的儿子， 她也觉得很不好意思。但是没办法，她身体不好，只能让人背着去。她趴在弟弟的背上说： “唉，这条路还真是长啊!”那一段短短的路，她流的汗比弟弟还多。
到了桑拿房后，妈妈在妹妹们的搀扶下在前边走着，我在后边看着她们。那一刻，我才发现，妈妈已经瘦得皮包骨头了。后来，给她称体重，竟然只有74斤。
我们陪她进了澡堂，她先从一只脚泡起。在两个女儿的搀扶 下，她进了水里，四处张望着宽阔的温泉浴场，高兴地说： “天 啊!怎么会有这么好的地方呢?"
5
妈妈走路不方便，总是怕出门给孩子们添麻烦，所以她不愿 意出门。我在想，我这么强行把她拉出来，到底做得对还是不对呢?
当妈妈身体健康的时候，我一次也没陪她出来旅行过。现在 她身体不如从前了，甚至行动都不方便，我却强行要让她出来玩 儿。想到我做的这一切，泪水便止不住地往下流。
我是不是太愚蠢了呢?
妈妈可能是泡温泉泡得太久太累了，天一黑，她就早早睡 了。躺在妈妈的身边，我越发觉得自己强拉妈妈出来玩儿是多么愚蠢!
久久不能入眠。
啊，孝道也有瑕疵啊!