Disclaimer:  adaptation of Mattel's *Barbie as The Princess and The Pauper*. All rights reserved.

Unauthorized reproduction prohibited.  

改编自《芭比之真假公主》，版权归美泰公司所有。未经许可，禁止转载。

CAST

1.Anneliese：王国的公主，美丽善良，勇敢坚韧。拥有一只名叫Serafina的优雅小猫。皇宫枯燥无味的生活早已让她倦乏，非常渴望皇宫以外无拘无束的自由生活。对朝夕相伴的宫廷教师Julian暗生情愫，希望能与其共度一生。

2.Erika：镇上一名穷困的女孩，热爱唱歌，热情聪慧，与公主有着惊人相似的容貌。与会汪汪叫的勇敢小猫wolfie相依为命。为了还父母的欠债被迫在刻薄的Madam Carp的服装店里工作，也一心向往着有朝一日能摆脱困境、在世界各地唱歌。

3.①Queen：公主Anneliese的母亲，由于丈夫早逝，为女儿也为国家操碎了心。被奸臣Preminger蒙蔽，以为国家快要破产了，一心一意想把女儿嫁给邻国的Dominick国王拯救自己国家面临破产的危险......

  ②Madam Carp：Erika工作的服装店老板，一直压榨员工，尖酸刻薄。

  ③Narrator       ④Tailoress       ⑤Maidservant

4.Preminger：深得皇后信任的大臣，狡猾阴险，野心勃勃。为了达到自己成为一国之君的目的不择手段。

5.Julian：善良睿智的宫廷教师，负责教导公主安妮丽丝，在两个女孩遇到困难险境时积极相助，与恶势力勇于做斗争。卑微于自己的身份不敢表露对公主的感情。

6.①Dominick：邻国国王，本来准备迎娶安妮丽丝公主的他却阴错阳差遇到了假扮公主的艾丽卡。两人在一点一滴的相处中互相爱慕，虽然揭穿了假公主的身份但被Erika的真诚和勇气感动。

  ②Nack       ③Fake ambassador

7.①Ambassador：邻国大臣，跟随Dominick国王来商讨两国联姻事宜。

  ②Nick       ③Squire       ④Doorkeeper       ⑤Guard   ⑥Clergy

BGM LIST

注意事项

1.全本走完1小时，BGM有原唱版和伴奏版，但这部音乐剧影片最出彩的就是歌曲，所以不建议使用原唱版，最好是走伴奏版自己唱哦！

2.请区分并明确 BGM中有的音效 和（CV需要自行演绎和注意的）！整句台词中间标注的音效是为了辅助卡BGM，但如果觉得不顺畅也可忽略，请CV们自行安排。

3.应官方的无语要求，歌词无法通过居中格式来区分，只能在歌词前标注音符符号♪及加米灰底色，请各位注意。淡紫色角色Chorus为合唱，粉灰底色为角色原声。

4.为了防止非主持听到音乐会延迟进入影响效果，每个bgm都需要该幕第一首歌的第一个演唱者做主持人，即下方黄底角色。

BGM 1：歌曲<Free>（Anneliese,Erika）

BGM 2：歌曲<Written in Your Heart>部分（Erika），<I Am a Girl Like You>（Anneliese,Erika）

BGM 3：歌曲<To Be a Princess>（Julian,Erika）

BGM 4：歌曲<The Cat’s Meow>（Erika），<If You Love Me for Me>（Erika,Dominick）， 歌曲<To Be a Princess>部分（Erika）

BGM 5：歌曲<How Can I Refuse>（Preminger）

BGM 6：歌曲<Written in Your Heart>（Erika,Anneliese,后面大合唱）

0:10 风铃声结束入

Narrator：Long ago, and far away, in a village high on a mountaintop, something amazing was occurring. At the very same moment, two identical baby girls were born. 0:25 风铃结束入One, a baby Princess.The King and Queen were overjoyed. Princess Anneliese would have only the finest.  0:37 风铃结束入The second baby girl was named Erika. Her parents loved her every bit as much as the King and Queen loved the Princess. But they worried. They were so poor. How would they be able to care for their little daughter?  0:54 风铃结束入Many years passed. The Princess learned her royal duties, while Erika worked long and hard as a seamstress for the spiteful Madame Carp. With lives so different, it wasn't surprising that the Princess and the Pauper never met. But fate decreed they would.风铃声

Narrator： 1:24 风铃结束入It all started at the Royal Mine.  1:29 矿车声同入When the miners informed the Queen the gold had run out. The widowed Queen was shocked. The Kingdom was no bankrupt. How was she going to take care of her people? If only she could call on her trusted advisor Preminger, But he was away on a long journey. She needed to do something quickly to save the Kingdom. But what? And then it struck her. Nearby lived a rich young King who was seeking a wife.

2:08 音乐起入

Squire：（焦急）Oh. We're late, late, late. We have 20 maximum 22 minutes for your royal fitting. Then it's move, move, move. Your speech at the Historical Society. After that we have the rush. And I mean rush to the Horicortural Society Tea. And then there's your math lessons, your geography lessons, your science......

Anneliese ：♪ All my life I've always wanted ♪

Anneliese ：♪ to have one day just for me. ♪ 

Anneliese ：♪ Nothing to do and for once nowhere I need to be. ♪

Anneliese ：♪ With no lessons, Lords, or lunches, ♪

Anneliese ：♪ Or 'to do' list in the way, ♪

Anneliese ：♪ No one to say when to eat or read or leave or stay ♪

Anneliese ：♪ That would be the day ♪

Erika ：♪ All my life I've always wanted ♪

Erika ：♪ To have one day for myself ♪

Erika ：♪ Not waking up with a pile of work on every shelf. ♪

Erika ：♪ With no hems in need of pressing, ♪

Erika ：♪ and no sleeves in disarray, ♪

Erika ：♪ No wedding gown with a thousand stitches to crochet ♪

Erika ：♪ And no debt to pay. ♪

Tailoress：（立马入！惊恐）Madame Carp!

Madame Carp：What do you think I'm running here? A cabaret?

Erika：（嘲讽）I would've said a debtor's prison.

Madame Carp：Keep laughing. You'll be working for me for another 37 years.

Erika：But I've already paid off more than half.

Madame Carp：But there's interest isn't there? Your parents should've thought of that before they borrowed so much.

Erika：They did it to feed me!

Madame Carp：Their mistake. 关门声

Erika ：♪ What would it be like to be... ♪

Anneliese ：♪ What would it be like to be... ♪

Anneliese ：♪ Free. ♪

Erika ：♪ Free. ♪

Anneliese ：♪ Free to try crazy things ♪

Erika ：♪ Free from endless IOU's ♪

Anneliese ：♪ Free to find ♪

Erika ：♪ Free to see ♪

Anneliese ：♪ And marry whom I choose. ♪

Queen：I'm so sorry, my darling, but as you know, it is vital you marry King Dominick. It is the only way to take care of our people.

Anneliese：（无奈）I know. It's my duty.

Queen：Oh, and look! Another engagement gift.

Anneliese ：♪ You would think that I'm so lucky ♪

Anneliese ：♪ that I have so many things ♪

Anneliese ：♪ I'm realizing that every present comes with strings. ♪

Erika ：♪ Though I know I have so little, ♪

Erika ：♪ my determination's strong. ♪

Erika ：♪ People will gather around the world to hear my song. ♪

Tailoress ：♪ Can I come along？♪

Anneliese ：♪ Now I fear I'll never be ♪

Erika ：♪ Soon I will forever be ♪

Chorus ：♪ Free! ♪

Chorus ：♪ If I close my eyes ♪

Chorus ：♪ I'd feel myself fly up a thousand miles away ♪

Chorus ：♪ I could take flight ♪

Chorus ：♪ but would it be right? ♪

Chorus ：♪ My conscious tells me stay. ♪

Anneliese ：♪ I'll remain forever royal ♪

Erika ：♪ I'll repay my parent's debt ♪

Chorus ：♪ Duty means doing the things ♪

Chorus ：♪ your heart they well regret ♪

Anneliese ：♪ But I'll never stop believing ♪

Erika ：♪ She can never stop my schemes ♪

Chorus ：♪ There's more to living than gloves and gowns and threads and seams ♪

Chorus ：♪ In my dreams ♪

Chorus ：♪ I'll be free! ♪

5:57 铃声结束入

Narrator：Under cover of night, Preminger and two accomplices carried out their scheme. They had been secretly draining the Royal Mine's gold, causing the kingdom's financial collapse. His ambition burned deeper — to marry Princess Anneliese and claim the throne. But with the kingdoms' proposed alliance threatening his plot, a darker plan began to form.  

6:26 新音乐起入

Narrator：Meanwhile, King Dominick arrived at the palace disguised as a servant, accompanied by his ambassador. Their meeting with the Queen to discuss the marriage alliance proceeded.

「地点：公主房间」

6:48 敲门声结束入

Anneliese：Come in!  6:51 开门声Julian, perfect timing. I classified this as iron pyrite. Pretty, but not considered valuable. Commonly known as "fools gold".

Julian：Well done, your Highness.

Anneliese：Your Highness? Why the sudden formality? It's just me.

Julian：The Queen sent me. Apparently the Ambassador has arrived with a gift for you.

Anneliese：The Ambassador? He's here already?

「地点：皇宫大厅」

7:20 转场结束入

Ambassador（Disguised by Dominick）：On behalf of King Dominick...I present this engagement gift to you.

Queen：Oh! Thank you, Ambassador! Princess Anneliese will be quite pleased.

Ambassador：May I enquire, Your Excellency, if you've set a date for the wedding?

Queen：Will a week from today do?

Preminger：Ah!!!!!! （可以故意夸张增加戏剧性）Next week? A most wise and thoughtful decision, Your Majesty.

Ambassador：Excellent. I will... er, send for King Dominick, so that he may meet his new bride.

「地点：公主卧室」

8:02 新音乐起入

Anneliese：（叹气）So happy.Free to do whatever they want. What do you think King Dominick will be like?

Julian：Oh I'm sure he'll be... suitable.

Anneliese：Oh, I know it's the right thing to marry him, but sometimes I wish... well...

Julian：Apparently he's a lover of music. He plays 3 different instruments. The dulcimer, the trumpet, and the piano. 

Anneliese：......

Julian：Anneliese ... you're going to need your cape.

Anneliese：I am? Why?

「地点：小镇」

Julian： 8:47 马鸣声结束入There's nothing like some fresh air and a change of scenery.

Anneliese：I wish it were that simple. Come on, Serafina. 8:58 猫猫叫

Anneliese：Ah, it feels so good to be outside the castle walls. Nobody knows who I am. So, which one was your house?

Julian：More of a room, really. We couldn't afford a house.

Anneliese：Oh, I didn't mean...

Julian：I know. Third floor on the left. Did all my studies there.

Julian： 9:23 闻玫瑰A perfect example of 'rosa centifolia'.

Anneliese：My favorite! But, you knew that.

Anneliese：Mmm, that smells delicious.

Julian：I'll be right back.

0:02左右入

Erika ：♪ Like a bird that ♪

Erika ：♪ flies in the morning light ♪

Erika ：♪ Or a butterfly in the spring ♪

Erika ：♪ When your spirit rides ♪

Erika ：♪ on the wings of hope ♪

Erika ：♪ You'll find your wings ♪

0:26 风铃声结束入

Anneliese：Let's go listen, Serafina. 0:28 猫猫叫

Erika ：♪ For you're always free to begin again ♪

Erika ：♪ And you're always free to believe ♪

Erika ：♪ May you find your place ♪

Erika ：♪ and your heart become... ♪

Madame Carp：（接的很紧！）Good day.（原唱版这句是原声）

Erika：Madame Carp! 0:59 钱被拿走

Erika：Wait, I earned that!

Madame Carp： And you owe me. Did you really think you could make a living as a singer? Get back to work, girl, or there'll be trouble.

1:15 Madame Carp离开，罐子倒地

Anneliese： 1:21 放钱What a beautiful song.

Erika： Thanks. My Mom taught it... to... me. 1:29 摘下斗篷Whoa！

Anneliese： 1:35 猫猫叫We could be sisters.

Erika：What's your name?

Anneliese：Please, call me Anneliese.

Erika：Anneliese? You have the same name as the Princess.

Anneliese：（尴尬笑笑）Well...

Erika：Oh. I'm Erika, Your Highness. 1:47 脚步声起

Erika：Aren't you supposed to be inside the castle?

Anneliese：I'm savoring a first and last taste of freedom before getting married next week... to a total stranger.

Erika：At least you're not an indentured servant.

Anneliese：Indentured servant?

Erika ：♪ If I'd like to have my breakfast hot ♪

Erika ：♪ Madame Carp will make me pay ♪

Erika ：♪ And I have to fetch the eggs myself ♪

Erika ：♪ And the barn's a mile away ♪

Erika ：♪ It's cold and wet and still I get ♪

Erika ：♪ An omelette on my plate ♪

Erika ：♪ But in my head I'm back in bed ♪

Erika ：♪ Snuggled up and sleeping late. ♪

Anneliese：Really?

Erika：Really, but it's alright. I mean, I'm used to it. And you?

Anneliese：Well...

Erika：Well?

Anneliese ：♪ If I want some eggs I ring the bell ♪

Anneliese ：♪ And the maid comes running in. ♪

Anneliese ：♪ And she serves them on a silver tray ♪

Anneliese ：♪ And she brings a cookie tin. ♪

Anneliese ：♪ And while I eat, she rubs my feet ♪

Anneliese ：♪ And strolling minstrels play ♪

Anneliese ：♪ But I'd rather be in my library ♪

Anneliese ：♪ reading science books all day. ♪

Erika ：♪ I'm just like you ♪

Anneliese：（接的很紧！）You are?

Erika ：♪ You're just like me ♪

Erika ：♪ There's somewhere else we'd rather be. ♪

Erika ：♪ Somewhere that's ours ♪

Erika ：♪ Somewhere that dreams come true ♪

Erika ：♪ Yes, I am a girl like you. ♪

Erika ：♪ You'd never think that it was so ♪

Erika ：♪ But now I've met you and I know ♪

Erika ：♪ It's plain as day, sure as the sky is blue ♪

Erika ：♪ That I am a girl like you. ♪

Anneliese： 慢入So! You're a singer?

Erika：No, I work at Madame Carp's penitentiary. Uh, I mean Dress Emporium.

Anneliese：I love Madame Carp's Dresses!

Erika：I made the one you're wearing.

Anneliese：You made this? It's my favorite. The design looks so complicated!

Erika：Oh, but it isn't, really...

Erika ：♪ First I choose a fabric from the rack ♪

Erika ：♪ And I pin the pattern down ♪

Erika ：♪ And I stitch it in the front and back ♪

Erika ：♪ And it turns into a gown. ♪

Anneliese ：♪ I wear the gown, without my crown ♪

Anneliese ：♪ And dance around my room. ♪

Chorus ：♪ And imagine life without the strife of an unfamiliar groom. ♪

Anneliese：But I'd never let my Mother know. I wouldn't want to disappoint her.

Erika：I completely understand.

Anneliese ：♪ I'm just like you ♪

Erika ：♪ I think that's true ♪

Anneliese ：♪ You're just like me ♪

Erika ：♪ Yes, I can see ♪