Germans are world champions of calling in sick

德国人“请病假”全球遥遥领先

It’s easy and it pays well

请病假毫不费力、薪水却很给力

Historically Germany has been a world champion of the rights of workers related to their health. In 1883 Otto von Bismarck, chancellor of the German empire, set up the world’s first statutory health-insurance system with the Health Insurance Act, which included paid sick leave.

在历史上，德国在保障工人健康权益方面就一直走在世界前列。1883年，德意志帝国宰相奥托·冯·俾斯麦（Otto von Bismarck）通过了《健康保险法》，建立了世界上第一个法定健康保险体系，其中就包括了带薪病假制度。

Bismarck’s Krankenversicherungsgesetz was not motivated by concern for workers’ welfare so much as a strategy to beat socialists at their own game. Yet it laid the foundations of Germany’s welfare state and was followed by laws on accident and disability insurance.

俾斯麦推出这项法律并非真正出于对工人福祉的关心（译者注：Krankenversicherungsgesetz 是德语词汇中的《健康保险法》），而更多是作为一种策略，试图在与社会主义者的斗争中占据上风。然而，这一法律为德国的福利国家制度奠定了基础，随后德国又相继出台了事故保险和残疾保险等相关法律。

German bosses are warning that the pioneering policy has become a handicap.

德国企业老板们发出警告，称这项曾具开创性的政策如今已成累赘。

Germany is now “the world champion when it comes to sick days,” according to Oliver Bäte, the boss of Allianz, Europe’s biggest insurer.  In an interview with Handelsblatt, a newspaper, Mr Bäte called for a “waiting day” (an unpaid first day of sick leave), which he claimed could save €40bn ($42bn) a year.

欧洲最大保险公司安联集团（Allianz）首席执行官奥利弗·贝特（Oliver Bäte）表示，德国现已成为“请病假的世界冠军”。他在接受《商报》（Handelsblatt）采访时呼吁设立“等待日”制度，即病假第一天不支付工资，他声称此举每年可节省400亿欧元（约合420亿美元）。