From TikTok to the track: gen Z are driving running’s third great boom

从 TikTok 到田径赛道：Z 世代正推动跑步运动迎来第三次大热潮（译者注：gen Z（Z 世代）也称为“网生代”“互联网世代”“二次元世代”“数媒土著”，通常是指1995年至2009年出生的一代人，他们一出生就与网络信息时代无缝对接，受数字信息技术、即时通信设备、智能手机产品等影响比较大。）

At the heart of running’s unprecedented explosion in popularity is the digitally native generation making the sport fashionable, communal and more diverse than ever

跑步运动空前火爆的核心原因在于，数字原生代正让这项运动变得比以往更具时尚感、更社群化，也更为多样化（译者注：communal（社群化）是指人们通过各种社交媒体平台和数字化工具连接起来，形成共同的兴趣、目标或者认同，并形成一个群体共同学习、交流和合作的过程。）

Hear that sound? It is the fingertaps of gen Z scrolling through Instagram reels and TikToks. The pings of card readers as more stylish gear leaves the shelves. The drumbeat of cushioned soles on pavements up and down the country.

听到什么声音了吗？那是 Z 世代刷 Instagram reels 和 TikTok 时指尖划过屏幕的敲击声；是货架上越来越多时尚运动装备被抢购一空时刷卡机发出的乒乓声；也是全国各地缓震跑鞋来回踏向路面时奏响的鼓点声。（译者注：‌Instagram Reels 是 Instagram 推出的短视频功能，允许用户录制和编辑15至60秒的视频内容，并添加音乐、特效等创意工具，旨在与 TikTok 竞争短视频市场‌。‌‌）

But, most of all, it is the noise of the jaws of the smartest people in sport crashing to the floor.

不过，这些声音中最响亮的，当属体育界那些精英们惊得下巴掉地的声响。

Because, suddenly and entirely unexpectedly, we are in the third great running boom, one that almost nobody saw coming and powered almost entirely by gen Z, particularly women. ***

因为一场几乎无人预见、完全由 Z 世代（尤其是女性）推动的第三次跑步热潮，正以出乎所有人意料的方式毫无预兆地突然降临。

“You go back to the first boom in the 1970s and 80s and there was no real diversity: it was all thin, skinny, white guys in very tight shorts,” says Hugh Brasher, the event director of the London Marathon.

伦敦马拉松赛事总监休·布雷舍称说：“回溯上世纪七八十年代的第一波跑步热潮，你会发现参与跑步的人可谓千篇一律——清一色是穿着紧身短裤的瘦削白人男性。”

The second boom? That, he says, came after Paula Radcliffe broke the world marathon record in 2003, leading to a big jump in women taking up running, before parkrun grew the numbers again.

谈及第二次繁荣期，他表示，那是在2003年保拉·拉德克利夫刷新女子马拉松世界纪录之后出现的，这一成就使得参与跑步运动的女性数量激增，此后，公园跑的兴起又让跑步人群进一步壮大。（译者注：Paula Radcliffe（保拉·拉德克利夫），是英国田径中长跑 / 马拉松运动员，当今女子马拉松项目上最伟大的选手之一，多次大幅提高马拉松世界最好成绩和世界纪录，曾创造出2小时15分25秒的女子马拉松惊人世界纪录；Parkrun（公园跑）是一项全球性的免费5公里跑步活动，每周六上午在各地公园举行，面向所有年龄和水平的参与者开放。它始于2004年英国伦敦的社区跑步聚会，如今已发展成为覆盖20多个国家、拥有数百万跑者的大型运动网络。活动完全由志愿者组织，强调快乐跑步和社区参与，而非竞技比拼，参与者只需注册获取个人条码即可免费参加并记录成绩，成为许多人开启健康生活的第一站。）

“You look now and it really is all ethnicities and demographics,” Brasher says.

布雷舍表示：“放眼望去，如今参与跑步的人确实涵盖了各个种族和不同人群。”